NeedTranslate
Перевод "сантехника" на английский
Произношение сантехника
сантехника – 30 результатов перевода
Чем занимаюсь?
Я — сантехник.
Сварщик, значит.
What has that got to do?
I'm a plumber.
So you're a solderer.
Скопировать
— Ага, конечно. — Нет, это ничего.
— Мой друг, сантехник.
— Приятно познакомиться.
- Yeah, sure... - No, this is zilch.
- My friend, the plumber.
- Glad to meet you.
Скопировать
— Ваша профессия?
Сантехник.
— Стаж?
- What's your trade?
Plumber.
- For how long?
Скопировать
- Он на сдельной.
- Сантехник.
- Сантехник, на сдельной.
- He's a plumber.
- A plumber.
- A plumber.
Скопировать
- Сантехник.
- Сантехник, на сдельной.
- Уже сказали, что на сдельной.
- A plumber.
- A plumber.
- You said plumber once.
Скопировать
Плюс задаток.
Плюс плата за пользование утварью и сантехникой.
- Так что визу я не получила.
Plus banker's deposit.
Plus money for fixtures and fittings.
So I didn't get my visa.
Скопировать
Слышишь?
хот-доги... и наблюдающими, как другие люди уезжают во Флориду... когда я тут потею, чтобы заплатить сантехнику
Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.
You hear?
I spend most of my life hanging around crummy joints... with a bunch of punks, drinking their beer, eating the hash and the hot dogs... and watching the other people go off to Florida... while I'm sweatin' out how I'm gonna pay the plumber.
I done time when I stood up, but I can't take no more chances.
Скопировать
- Я?
- Я - сантехник.
- Сантехник!
- Mine?
- I am a plumber.
- A plumber!
Скопировать
- Я - сантехник.
- Сантехник!
- Работаю, когда хочу!
- I am a plumber.
- A plumber!
- I work when I want!
Скопировать
- 66 фунтов.
- Плюс... недельная плата за пользование утварью и сантехникой... плюс, я хочу получить банковскую референцию
Послушайте, это же...
- Sixty-six pounds.
- Plus one week deposit on the fittings and the fixtures plus, I should have a banker's reference.
Listen, that's...
Скопировать
Реклама заочных курсов.
- Знаменитая школа сантехников.
Знаменитые сантехники?
- Sounds marvelous. - Let's go.
- Even if it's from the boys department.
- It's a great-looking jacket. - Thank you.
Скопировать
- Каких? - Знаменитая школа сантехников.
Знаменитые сантехники?
Время от времени я попадаю в экзотические списки рассылки.
- Even if it's from the boys department.
- It's a great-looking jacket. - Thank you.
- Why'd you take the emblem off? - It was a ducky.
Скопировать
- Я?
- Я - сантехник.
- Он на сдельной.
- I...
- I am a plumber.
- He's a plumber.
Скопировать
Ты знаешь, кто это такой?
Это же профессор по сантехнике!
Холостой, между прочим!
You know who this is?
Professor of plumbing engineering!
By the way, he's single.
Скопировать
400 долларов в месяц?
С плохой сантехникой и клопами.
Господи.
- That place is $400 a month? - Yes, it is.
It's got bad plumbing and bugs.
Jesus.
Скопировать
Я знаю, что она маленькая.
В ней плохая сантехника и клопы.
Точно, с плохой сантехникой и клопами.
- I know it's small.
- And it's got bad plumbing and bugs.
Granted, it has bad plumbing and bugs.
Скопировать
В ней плохая сантехника и клопы.
Точно, с плохой сантехникой и клопами.
Ты как будто против.
- And it's got bad plumbing and bugs.
Granted, it has bad plumbing and bugs.
You say that like it's a negative.
Скопировать
Может, оно работает только когда внутри моя голова.
Тед, надо вызвать сантехника.
Нет, не будем никого впутывать.
Maybe it only works when my head is in it!
Ted, we should call the plumber.
No, don't get them involved.
Скопировать
Ты что-нибудь слышала о Фортуната Фешенз?
Мой папа чинил там сантехнику, и слышал, что там есть вакансия.
Хочешь, он усроит тебе собеседование?
Have you ever heard of Fortunata Fashions?
My dad's got a plumbing job there and he heard there's an opening.
You want him to get you an interview?
Скопировать
- Жизнь продолжается.
А я могу стать сантехником, да?
- Главное - помнить:
-Life goes on, no?
I could always be a plumber, no?
Only one concept to master:
Скопировать
Это - наш сантехник.
Да, я сантехник, немного протекает.
- Как там?
- This is our plumber.
- I'm the plumber. There's a tiny leak.
- How's it goin'?
Скопировать
Там немного протекает.
Это - наш сантехник.
Да, я сантехник, немного протекает.
- There's a slight leak.
- This is our plumber.
- I'm the plumber. There's a tiny leak.
Скопировать
То есть, сливалась,.. ...но потом набиралась и лилась через край.
Поэтому совет решил вызвать сантехника.
Один из архитекторов неформальной маркетинговой стратегии компании "Закат" - глава отдела рекламы Дэнни Дойл, бывший водитель грузовика.
It flushed, but the water kept coming to the top.
So the board voted on getting a plumber.
One of the architects of Sunset Farms's unorthodox marketing strategy is the head of advertising, Denny Doyle, a former truck driver.
Скопировать
"Для взрослых"?
"Ну слава богу, наконец-то пришли оба сантехника..."
Второе.
Adult like Merchant-lvory, or adult like,
"Gee, thank God you two plumbers arrived."
That one.
Скопировать
Ну и денек выдался мне вчера.
Стиральная машина сломалась, сантехник не пришел...
Приехал домой, жена подставляет мне свою жопу.
What a day I had yesterday.
The washing machine broke, the plumber didn't show...
Then, my wife stuck her ass in my face.
Скопировать
А то, что на постройку такой махины понадобилось бы намного больше человеческих усилий, чем могла предложить Имперская Армия.
Спорю, они нанимали вольнорабочих на это дело, сантехников, слесарей, кровельщиков.
Не только империалистов.
So a construction job of that magnitude would require a hell of a lot more manpower than the Imperial Army had to offer.
I'll bet they brought independent contractors in on that thing. - Plumbers, aluminium-siders, roofers...
- Not just Imperialists.
Скопировать
Положим песня о любви в бедном гетто.
Два машиниста влюбляются, в ночную смену, на фабрике сантехники.
Я думаю, мы можем составить неплохую команду.
We set a love song in the underclass ghetto.
Two machinists fall in love on the graveyard shift -at a plumbing parts factory. -Boy, you are some romantic.
-l think we'd make a good team.
Скопировать
Ты - не он, ты - сам по себе
Когда тебя тащили в отцовскую фирму по сантехнике, ты же не поддался?
Нет.
You're not him, you're you.
When they wanted you to go into your father's business, did you cave? - No.
- No.
Скопировать
Это наш секретный код. Вместо "я тебя люблю".
Когда мы только поженились, мы шли по улице и увидели рекламу сантехники "Рока".
"Я люблю тебя, Рока"
It's our way of saying "I love you" in code.
When we were just married we were taking a walk and we saw an ad for Rock Toilets.
The slogan was, "I love you, Rock."
Скопировать
Ты не хочешь работать, вот и всё.
Ты согласилась, чтобы Ната работала сантехником, хоть поначалу это тебе и не нравилось.
Нет - мне это не нравилось. Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.
Exploited?
You've accepted Nat as a plumber and you didn't like that at first.
No, I didn't, I didn't like it, but I can see now I was wrong, because she's happy.
Скопировать
