NeedTranslate
Перевод "сдержать слово" на английский
Произношение сдержать слово
сдержать слово – 30 результатов перевода
Если что, я блюю в переулке.
Человека ценят, если он умеет сдержать слово.
Я хочу сказать, что без этого, мы были бы как животные.
I'll be throwing up in the alley.
I mean, a person is only as good as their word.
I mean, without that we'd just be animals.
Скопировать
Да только не сдержал обещания. Понимать надо.
Если б я сдержал слово, данное первой, вы бы не изведали моей любви, милашки.
Пока я жива, ты другую в жены не возьмешы
Which exempts me from my word.
Had I kept my word to the first, I wouldn't know you all.
No one will have you!
Скопировать
Конечно.
Ты не сможешь сдержать слово, Шифман.
Пошли.
Sure you do.
A promise you can't keep, Shipman.
Let's go.
Скопировать
"на поверхность Земли."
Он сдержал слово.
Странная штука.
"on the surface of the earth."
And so he did.
But, er...yeah. It was kind of weird.
Скопировать
Они меня кинули.
Не сдержали слово.
Меня обдурили, и теперь мне на всё наплевать.
They betrayed me.
They didn't keep their promise.
They tricked me, and I don't care anymore.
Скопировать
Угодно ль вам, о государь, чтоб мы Свободно высказали вам посланье,
Иль передать нам в сдержанных словах Лишь общий смысл послания дофина?
Король мы христианский, не тиран.
May't please your majesty to give us leave freely to render what we have in charge;
or shall we sparingly show you far off the Dauphin's meaning and our embassy?
We are no tyrant, but a Christian king.
Скопировать
- Именно так.
Сначала я ему не поверила, но он сдержал слово.
С тех пор Тони - прекрасный муж.
-Just like that.
Of course, I didn't believe him at first, but he meant it, all right.
But he's been wonderful ever since.
Скопировать
А я ей: "Мы будем осторожны".
Но вы не сдержали слово, вы опять беременны.
Видели, какой живот?
"Mom, we'll be careful"
You didn't keep your word and now you're pregnant again
Yes, just look at it
Скопировать
Драба это тоже обещал.
Он сдержал слово.
Я тоже его сдержу.
Draba made that promise too.
He kept it.
So will I.
Скопировать
"На сей раз я женюсь," - сказал он.
Он сдержал слово, и я стала мадам Тюммлер.
А все остальное...
"This time I'II get married", he said.
He kept his word because now I'm Mrs TummIer.
As for the rest...
Скопировать
Хотя я поклялась, что больше никогда не приеду к тебе!
Но не сдержала слова!
Я слышал шаги.
I was sure that we no longer see each other.
You're mistaken.
There footsteps
Скопировать
Я вернулся.
Я сдержал слово.
Мне помогли немцы.
- I did get back.
I kept my promise.
I was assisted by the Germans.
Скопировать
В этом сокрыта важная мораль.
Сдержать слово намного важнее, чем радовать кого-то там.
Вы искажаете мои слова.
There's a profound lesson here.
Keeping your word is much more important than bringing joy to another.
You're twisting what I said.
Скопировать
Хватит, хватит...
Это она не сдержала слово...
Ладно, поплачь.
Come on, come on...
It was her, who draw back...
Okay, cry a while
Скопировать
У тебя будет время на всё это.
Ты же не хочешь, чтобы я не сдержал слово, данное твоей маме?
Нет, пап.
You're gonna have time for all that.
You wouldn't want me to break a promise that I made to your ma', would you?
No, Pa.
Скопировать
оставим тебя дома, а ребенка усыновим.
Отец, я, в любом случае, должна сдержать слово, и дать ребенку отца,
будем надеяться, что это не окажется простолюдин.
You can stay with us and we'll adopt the child.
In any case, i want to stick to my promise so the child, whatever cost to me, will have a father.
Providing he is not a real scoundrel!
Скопировать
Клянусь всеми святыми, я не выйду за него.
Ты должна сдержать слово.
Давай заключим договор с графом - он отказывается от всех прав мужа, но будет исполнять все обязанности.
By all the angels in heaven, i won't marry him.
You must keep your word.
I'll offer him a contract: He'll renounce all his rights as a husband, but will fulfil all his duties.
Скопировать
Как же я надеялась.
Но Хёсс не сдержал слово.
Я так и не узнала, что случилось с моим мальчиком.
Such hope.
But Hoess did not keep his word.
I never did know what happened to my little boy.
Скопировать
Ах, и за гробом буду я любить! И в мире том любовь мне не забыть!
"Сдержали слово вы...
Дуэль их состоялась.
Then may God save you... from remorse.
"You kept your promise.
The duel took place.
Скопировать
Я освободил ее.
Я обещал, что вы будете вместе, и сдержал слово.
Как видите.
I've freed her.
I promised you'd be reunited, and I'm a man of my word.
As now you can see.
Скопировать
Я не думал, что так всё получится.
Я сдержал слово.
А ты использовал меня как шлюху.
I didn't know those guys.
I bet.
You use them and then you kiss them off.
Скопировать
Начались судебные заседания.
Маркус, конечно же, не сдержал слова.
Потом суд вынес решение.
The court proceedings began.
Markus, of course, ignored our horrible agreement.
Then the verdict came.
Скопировать
И мы уже с ним не расстанемся.
Он должен сдержать слово.
Мы откроем с ним таверну в Гаване.
And we won't let him go alone, right?
Because he's going to keep his word.
And we'll open the restaurant in Havana.
Скопировать
Городской совет даже не помышляет о новом стадионе.
Я прошу сдержать слово.
Вы обещали мне 250 миллионов.
A new stadium is the last thing on the city council's mind.
I'm not asking you to vote, T.J. I'm asking you to deliver.
I want the 250 million you promised me.
Скопировать
Прошу тебя.
Ты должна сдержать слово.
Ты же не хочешь вернуть все подарки?
Shelby, please.
You know you wont go through with this.
You dont have to give back all the wedding presents.
Скопировать
Если эти руки коснутся тебя снова, они коснутся моей будущей невесты.
Посмотрим, посмеете ли вы сдержать слово.
Но остерегайтесь.
If these hands ever touch you again, they shall touch my affianced bride.
We shall see whether you dare keep your word.
But take care.
Скопировать
Менди Рипстейн умер через три недели после поединка.
Он сдержал слово. Монро получил деньги, а Айсмен вскоре вышел на свободу.
Сам я тоже благодарен мистеру Рипстейну.
Mendy Ripstein died 3 weeks after the big fight,
He kept his word, Monroe got his money... and the Iceman got out on special parole,
I can personally thank Mr. Ripstein... for another thing,
Скопировать
Что это всегда останется на моем пальце.
Я сдержала слово.
Почему?
That it would never leave my finger.
And it never has.
- Why?
Скопировать
Макс, не заставляй это дитя работать слишком много только по тому, что ты обещал.
Видишь, я тоже сдержала слово.
- Все закончилось.
Now, Max, I don't want you working this child too hard just because you promised.
As you see, I kept my promise, too.
It's all over.
Скопировать
Это его проблема.
. - Мы заставим его сдержать слово.
- Нет-нет, Ваше Высочество.
He's given his word.
- We'll hold him to it.
- No, Your Highness.
Скопировать
