Перевод "сиамский" на английский

Русский
English
0 / 30
сиамскийSiamese
Произношение сиамский

сиамский – 30 результатов перевода

Вырезал им органы, вонзал иголки в голову.
Он сшивал маленьких детей спинами друг к другу, чтобы получить сиамских близнецов.
А я сам отдал их ему.
removed organs. inserted needles in the head.
He sewed the twins, young children, back-to-back, as if they were siamese.
And I gave them to him.
Скопировать
И я расстроился, что ты перестала верить во всякое.
И я не хочу, чтобы Хоуп росла в мире, где ей говорят, что неправильно верить в НЛО, и фей, и сиамских
Это прекрасно, тот факт, что у тебя есть муж, который так заботится о тебе, которые из кожи вон вылезет, чтобы заставить тебя поверить во всякие штуки.
And I hated that you stopped believing in stuff.
And I don't want Hope to grow up in a world where she's told it's wrong to still believe in UFOs and fairies and Siamese twins.
This is beautiful, the fact that you have a husband who cares enough about you to go out of his way to make you believe in things.
Скопировать
Вы хотели, чтобы я осталась здесь и не соревновалась с вашим Голливудским
Часом Сиамских Близнецов?
Мы не собирались в Голливуд.
You want me to stay here and not compete with your Hollywood, uh,
Siamese twins floor wax hour?
We're not going to Hollywood.
Скопировать
Провели первое хирургическое разделение
Сиамских близнецов.
Что там написано?
They performed the first surgery separating
Siamese twins.
What does it say?
Скопировать
То, что вы сейчас увидите поразит вас до глубины души и замучает... о да, помучает ваши души
Этой ночью, впервые за всю историю, Эффектные Сиамские Сёстры.
Но среди ужасного и трагичного... голос... и красота
What you're about to see will astound your very senses and harrow... yes, harrow your souls.
And tonight, for the first time anywhere, the Spectacular Siamese Sisters.
But amidst the terrifying and the tragic... a voice... and beauty.
Скопировать
- Да.
Я чуть не вышла за Ларри, человека, который жалел сиамских котят, потому что считал, что они рождаются
Если Алану и Гретчен предназначено быть вместе, я желаю им всего самого лучшего.
Yeah.
I was about to marry Larry, a guy who once called venetian blind cleaners because he wanted to help handicapped Italians.
Look, if Alan and Gretchen are supposed to be together, I wish them the best.
Скопировать
Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа, потому что сегодня впервые у вас будет привилегия увидеть песню и танец в исполнении наших новых хэдлайнеров!
Дамы и господа, из экзотической земли Сиам, захватывающие сёстры — сиамские близнецы!
Куда, чёрт возьми, ты собрался?
Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners!
Ladies and gentlemen, from the exotic land of Siam, the Spectacular Siamese Sisters!
Where the hell do you think you're going?
Скопировать
Ох.
Печень знаменитых сиамских близнецов Чанг и Энг.
Просто печень?
Oh.
The conjoined liver of famed Siamese Twins Chang and Eng.
Just the liver?
Скопировать
Не может быть.
Сиамские близнецы?
Мы сорвали джекпот!
Come on.
Conjoined twins?
We hit the jackpot!
Скопировать
Это идеальные тени.
"Сиамские близнецы, разделенные, умирают в одиночестве.
Роджер ли Броуди, больший из сиамских близнецов разделенный операцией, названный медицинским чудом, умер."
This is the perfect shade.
"Siamese twin, "separated, dies alone.
"Roger Lee Brodie, the larger of the conjoined twins separated by a surgery hailed as a medical miracle, has died."
Скопировать
"Сиамские близнецы, разделенные, умирают в одиночестве.
Роджер ли Броуди, больший из сиамских близнецов разделенный операцией, названный медицинским чудом, умер
Но один выжил.
"Siamese twin, "separated, dies alone.
"Roger Lee Brodie, the larger of the conjoined twins separated by a surgery hailed as a medical miracle, has died."
But one survived.
Скопировать
Ты как раз вовремя, еду только что принесли.
— О, из "Сиамского дворца"?
— Да.
Great timing, food just got here.
Ooh, Siam Palace?
Yes.
Скопировать
Подарок на день рождение от моей дочери.
Сиамские бойцовые рыбки.
Может, она пытается что-то сказать.
Birthday gift, from my daughter.
Siamese fighting fish.
Maybe she's trying to tell you something.
Скопировать
Не самурайские, нет.
Сиамские бойцовые рыбки.
Очень популярные, они используются как для петушиных боёв, как спорт.
Not Samurai, no.
Siamese fighting fish.
Very popular, they're used like cock fighting as a sport.
Скопировать
Смешать их всех.
Ещё парочку сиамских, и напоим всех как следует.
- Заставим его чпокнуться?
We'll mix it up.
Get us a couple Siamese, get weird with it.
- Get him laid?
Скопировать
У некоторых народов есть культ против касания кого-то из королевской семьи.
В 1880ых, Сиамская принцесса, во времена Анны и короля Сиама, которую звали принцесса Сунандха Кумариратана
Но король Менелик II.
Some cultures have a culture against touching a royal.
In the 1880s, a Siamese Princess, it's around the time of Anna and the King of Siam, called Princess Sunandha Kumariratana, drowned because nobody was able to touch her, they weren't allowed to touch a royal. So she just went down.
But King Menelik II of Ethiopia.
Скопировать
Отвратительно.
В школе говорят, что Крис Валлей и Крис Хоффман как сиамские близнецы.
Вы повсюду вместе.
Sickening.
Word around school is Chris Valley and Chris Hoffman are attached at the hip.
You guys go everywhere together.
Скопировать
И ни слова о том, кому достанется причёска.
На этой неделе Брюс и Крис Дженнер подтвердили что решили сменить стиль и больше не выглядеть как сиамские
На этой неделе Брюс и Крис Дженнер подтвердили, что разводятся. "Это печально, но я с радостью предвкушаю свободную новую жизнь женщины средних лет", - сказал Брюс.
Trust me. I've made some poor decisions in
I've been fired over I've locked myself in my own car trunk.
But none of those mistakes even come remotely close to this mistake.
Скопировать
♪ Плавленый сыр делает всё вкуснее
♪ Люблю близняшек, только не сиамских.
Так держать!
♪ Every food tastes good with melted cheese ♪
♪ I like twins, unless they're Siamese. ♪
There you go!
Скопировать
Однажды она провела такой сильный ножной захват своей сопернице, что они не смогли распутаться.
Они теперь как сиамские близнецы. Супер.
Будет над чем подумать.
You know she once put one of her opponents in a figure four leg lock so tight, they never got out?
They're like siamese leg twins now.
That is super. I'm gonna give that some thought.
Скопировать
Подходите!
Посмотрите на невероятных бородатых сиамских близнецов.
Военным - бесплатно.
Step right up!
See the incredible bearded Siamese twins.
Free for all military personnel.
Скопировать
- Клоунов.
- Сиамских близнецов?
МакКорски.
- Clowns.
- Siamese twins?
McCorskey. [Camera shutter clicks]
Скопировать
Крайслер.
Выбежал на дорогу, погнавшись за миленькой сиамской кошечкой, которая жила через дорогу.
Неважно, насколько предан был Дигби, если он не смог спасти себя.
A Chrysler.
Darted out into traffic after a cute little siamese cat that lived just across the way.
Because no matter how loyal Digby was, he just couldn't help himself.
Скопировать
Айрин. Я люблю кошечек.
У меня два сиамских кота - Оскар и Феликс.
Феликс сам умывается.
I love kitties.
I have two Siamese cats, Oscar and Felix.
Felix can wash himself.
Скопировать
Это шокирует.
Я думал, вы как сиамские близнецы.
Всё утро телефоны звонят не переставая...
Oh. That's a shocker.
Thought you two were attached at the hip.
The phones have been ringing off the hook this morning --
Скопировать
Так точно.
На юг по Сиамскому заливу.
Хорошо.
Affirmative, cadet.
We're going south, through the Gulf of Thailand.
Good.
Скопировать
Я знаю, куда идти.
У Сиамского Сэма Ну что, Алан?
Это то самое место.
I know where to go.
What do you think, Alan?
Uh, this is the place.
Скопировать
Что такое?
Сиамский кот выдрал тебе язык?
Похоже, она плохо говорит по-английски, и хотела бы написать заявление.
What's the matter?
Siamese cat got your tongue?
Her English seems limited and she'd like to write her statement.
Скопировать
Как это возможно?
Мы не были сиамскими близнецами.
Я не знаю что он делал, когда меня не было с ним.
How is that possible?
We weren't joined at the hip.
I don't know what he did when I wasn't with him.
Скопировать
Работала в заведении "У Одри"
Она как сиамский близнец с другой девчонкой оттуда — Эллен Мэй.
Надо бы мне отправиться в "Одри" и поболтать с Эллен Мэй.
Worked at Audry's.
She's joined at the hip to another girl over there ... Ellen May.
Well, maybe I should get down to Audry's and have a chat with Ellen May.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов сиамский?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы сиамский для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение