NeedTranslate
Перевод "сильный ветер" на английский
Произношение сильный ветер
сильный ветер – 30 результатов перевода
Твоя голова сейчас снова будет кружиться.
Здесь слишком сильный ветер. Я не могу оставаться в зоне.
Вертолёт возвращается на базу, сэр.
I'll make you head spin!
There's too much turbulence, I can't stay in the zone.
The helicopter has to return to base, sir.
Скопировать
Да.
Здесь сильный ветер...
Мы можем быть ещё ближе к ветру...
Yes.
There's a lot of wind!
We can be even closer to the wind.
Скопировать
Это удивительно.
Здесь сильный ветер... но море словно даёт нам проход к маяку!
- Это же невозможно...
It's amazing!
There's more wind here... and the sea gives us access to the lighthouse!
It's not possible...
Скопировать
Счастливо.
- Что это, на улице сильный ветер?
- Жемчуга, М-р Симпсон.
Good luck.
What's that? The storm outside?
It's those pearls, Mr. Simpson.
Скопировать
О, но ведь зимой так весело!
Дует сильный ветер и падает снежок.
Тебе понравится теплый огонь в очаге и длинные, длинные ночи.
Oh, but winter's fun.
There's the wind and the snow.
You will like the warm fire upon the hearth and the long, long nights.
Скопировать
На самом деле, мы собираемая поужинать завтра на яхте Тома Фрайзера.
Очень сильный ветер, Пэт.
Ты справишься?
As a matter of fact, we've got a luncheon date on tom frazier's yacht tomorrow.
It's a pretty stiff breeze, pat.
Can you manage all right?
Скопировать
Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.
Сильный ветер - и все рухнет.
Так Дом моего господина, имением в 498 000 коку, превратился в руины...
When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand.
One strong wind and all is gone.
How my master's house with its 498,000- koku domain was brought to ruin...
Скопировать
Мой экипаж быстрей, быстрее.
-У-у, сильный ветер с моря. На шлюпке выходить очень опасно.
-Ничего, ничего.
My carriage, quickly!
Strong wind from the sea.
It's dangerous to take a boat.
Скопировать
Смотри - молния бьёт в чашку с чаем.
Он разваливается, сильный ветер запросто сорвёт крышу.
Я не собираюсь заходить туда, приятель, здоровье мне дороже.
There you go, lightning striking a cup of tea.
It's falling apart. A strong wind, roof'll come off. Here you are, have a look inside.
I'm not going in there, mate, I value my health too much.
Скопировать
Ты слышала?
Сильный ветер!
Крутится, мелет!
did you hear?
the wind is good
it's working well
Скопировать
Я хочу домой.
И однажды поднялся сильный ветер.
Великое дерево упало, и обезьяны рассеялись по всему свету.
I want to go home
Once upon a time... there was a great tree and a great wind
And when the tree fell... the monkeys were scattered
Скопировать
А как насчет южного коридора вокруг Талсы?
- Я дважды проверил прогноз погоды: там сильный ветер и облачность.
- На какой высоте облачность исчезает?
What about that southern route around Tulsa?
I double-checked the terminal forecast, and the wind's aloft and IFR ceilings all the way.
Where do they top out?
Скопировать
Ть дрожала под дождем... Как теперь.
Дул сильньй ветер.
Я уходил, но... собирался вскоре вернуться.
You were shivering in the rain, like now.
The wind was blowing hard.
I was going away, but I meant to come back soon.
Скопировать
Теперь, когда ты женился, а твой отец умер, еды у меня не слишком много.
Когда мы вышли из "Одеона", на Юнион Стрит дул такой сильный ветер, прямо до костей пробирало.
Я и говорю миссис Парри: "Господи, ну и вечер!".
Not too much at home now you've gone and your father's passed on.
When we came out of the Odeon, it was cutting down Union Street like a knife.
I said to Mrs Parry, "Oh, my Lord, what a night".
Скопировать
... Может, весла попробовать?
Слишком сильный ветер и куда грести неизвестно.
Hичего не поделаешь.
Can't we try rowing'?
With this current?
Calm down.
Скопировать
Или даже его более поздней фрески "Война и мир", созданной для Храма Мира в Воллорисе.
Потому что когда такой сильный ветер в лицо, даже сам Дуг Тимпсон, манчестерский гонщик, не смог бы нарисовать
Спасибо, Рон.
Or even his later war and peace murals For the temple of peace chapel at vallauris
Because with this strong head wind, I don't think Even doug timpson of manchester harriers Could paint anything on that kind of scale.
Well, thank you, ron.
Скопировать
И монах упал к его смерти.
Сильный ветер поднял много пыли, И тело исчезло.
Они искали все время,всюду.
And a monk fell to his death.
The big wind raised much dust, and the body was never found.
They searched all over, everywhere.
Скопировать
Неважно.
Я хорошо помню тот сильный ветер.
Я тоже запомню этот.
Oh, well, no matter.
Oh, I remember the big blow well.
I'll remember this one, too.
Скопировать
Это мой покровитель, Бегущий С Двумя Конями.
Сегодня сильный ветер.
Это удар, который использовал Род Лейвер.
Oh, hey, this is my sponsor, Runs With Two Horses.
Wind's blowing up a gale today.
This is the grip that Rod Laver used.
Скопировать
Что могу я, старая дама, с этим сделать?
Какой сильный ветер, какой сильный ветер ... Это аэропорт?
Да. Я хотела бы поговорить с дежурным метеорологом.
What can an old lady like me do about this?
What a gale, what a gale ... ls that the airport?
I´d like to speak to the duty meteorologist.
Скопировать
Хава, попросись выйти на улицу.
Наверху сильный ветер.
Ты упадешь!
Hava, get permission to come out.
It's too windy to be up there.
You'll fall.
Скопировать
Тогда его отец пошел в полицию.
В тот день был сильный ветер.
И солнце.
So his father went to the police.
There was a strong wind that day.
It was sunny.
Скопировать
Да.
Сильный ветер перенесет её через Пеннинские горы.
В раннем детстве она перенесла полиомиелит, как следствие, осталась хромота.
Yes.
A sharp wind would blow her across the Pennines.
Infantile paralysis as a baby, hence the limp.
Скопировать
Республиканцы с роялистами сражались в церкви.
И подул ветер, очень сильный ветер, а потом откуда ни возьмись появился Малус.
- Какой он был?
It was... Roundheads and Cavaliers and they were fighting in church.
And there was a wind coming. Such a wind. And then Malus, he came from nowhere.
What did it look like?
Скопировать
Но погоди же!
Я напущу на тебя такой сильный ветер, что ты будешь умолять меня о возвращении!
Ну, Якуб, как тебе летится?
But wait , just wait
I'm gonna send such strong wind you will beg me to come back you little thief!
taking my bed cover so JAKUB how's the flying?
Скопировать
Любил Саке.
Однажды, сильный ветер, сильное солнце, крепкое саке, но никакой рыбы.
Сенсей Шимпо заснул у берегов Окинавы, а проснулся у берегов Китая.
Love sake.
One day, strong wind, strong sun, strong sake, but no fish.
Shimpo Sensei fall asleep off coast of Okinawa, wake up off coast of China.
Скопировать
Мы ждали вашего возвращения.
Эй, Матушка-Метелица, пошли нам сильный ветер.
Ты слышала?
we've been waiting for you return
SNOW FAIRY send us some good wind
did you hear?
Скопировать
Зайди, согрейся. - Спасибо.
Сегодня сильный ветер.
А потом мама умерла.
- Come inside to get warm.
- Oh, thank you. It's a strong wind.
And now she's lying back home in the cemetery... in Tomelilla.
Скопировать
Я начал говорить совсем, как они!
[ Дует сильньый ветер ] Будьте вьы проклятьы, жители Хувила!
[ Рассказчик ] И чем больше Гринч думал о том, что принесет с собой Рождество, тем сильнее он убеждался в том, что--
I'm speaking in rhyme!
Blast you Whos!
And the more the Grinch thought of what Christmas would bring... the more the Grinch thought:
Скопировать
Он потерял обе кисти рук из-за обморожений, но никогда не терял своего духа, своей воли к жизни, и это его замечательное восстановление подняло наш дух.
Мы начали думать о том, чтобы идти опять вверх, но сильный ветер все еще выдувал огромный снежный флаг
Нет никакого смысла подниматься с таким ветром.
He would ultimately lose both of his hands to frostbite, but he never lost his spirit, never lost his will to live, and it was his remarkable recovery that lifted our spirits.
We started to think about going up again, but a strong wind was still blowing a huge plume of snow off the summit, so it didn't look all that great.
[Segarra] There's no reason to climb with wind.
Скопировать
