NeedTranslate
Перевод "сколько лет" на английский
Произношение сколько лет
сколько лет – 30 результатов перевода
Ну, на самом деле, я его не тащил.
Как оказалось, там просто старая сумка В багажнике уже бог знает сколько лет валялась.
Я просто на фиг забыл про нее и все.
Well, truthfully, I wasn't.
As it turns out it was an old bag that had been lying in my trunk for years.
I had just completely forgotten about it.
Скопировать
Хорошо...
При условии хорошего поведения, сколько лет... мне придется отсидеть?
При приговоре на 12 лет?
Okay. Um...
With good behavior, how many years of my sentence can I expect to serve?
On a 12 year sentence?
Скопировать
- Привет!
- Сколько лет!
Я с подругой.
- Hi!
- Long time!
Yes, I brought a friend.
Скопировать
!
Сколько лет, сколько зим!
Действительно...
!
It's been so long!
It's been a long time...
Скопировать
- Привет, Таня.
- Сколько лет, сколько зим.
- Приятно видеть тебя.
- Shall we sit down? - Hi, Tanja.
Long time no see.
- Good to see you.
Скопировать
Нам нужно узконаправленное лечение.
- Сколько лет Гектору?
- Нашего пациента зовут Матти.
We need narrow spec.
- How old is Hector?
- Our patient's name is Matty.
Скопировать
Я скоро переезжаю в Швецию вместе с сыном, еду к своему жениху, который живет в пригороде Стокгольма.
- Сколько лет вашему сыну?
- Двенадцать.
I'm moving to Sweden with my son, to be with my fiance who lives outside Stockholm.
- How old is your son'?
- Twelve.
Скопировать
- Рад тебя видеть,
- Сколько лет, сколько зим.
- Нам надо поговорить.
Son of a-
Good to see you.
Long time. We need to talk!
Скопировать
Надо же, ваша мать вас просто штампует.
А вам сколько лет?
- А по-твоему сколько?
Boy, your mother just pops them out, doesn't she?
How old are you?
- How old do you think?
Скопировать
— Привет.
— Сколько лет, сколько зим.
— Садись.
- hey.
- long time.
- sit.
Скопировать
У меня была своя жизнь.
А сколько лет вы с папой уже женаты?
Как я обычно говорю, не 35 лет, а 35 минус 3.
I had my life, see.
How long have you been married?
As I always say, it's not 35 years but 35 minus 3.
Скопировать
Сказал, что у меня хорошие, сильные бедра.
- Сколько лет тебе было, Бобби?
- Четырнадцать.
Say I had good, strong thighs.
How old were you, Bobby?
Fourteen.
Скопировать
Мистер Лорио, сколько это еще будет продолжаться?
- На сколько лет вас посадили?
- Навсегда.
Mr Laurio, how long can we keep this up?
- How long is your sentence?
- Forever.
Скопировать
Они весьма молоды.
Сколько лет вашей дочери?
Двадцать четыре.
They are young, too.
How old is the girl?
Twenty four.
Скопировать
Так что я прекрасно знаю, как тебе пришлось мучиться.
Сколько лет было вашей дочери?
Шестнадцать.
You're not the only one who's suffered
How old was your daughter?
Sixteen
Скопировать
Линдси!
Сколько лет, сколько зим, детка!
Да немало! - Поздравляю с выставкой.
KLEIN. Woman:
LINDSAY! LONG TIME, BABE.
TOO LONG.
Скопировать
Вы сами избрали для себя роль тряпки, или боксёрской груши — ...выберите любой подходящий эпитет для жертвы.
Вы сами решили не уходить от него... и тратить Бог знает сколько лет на такую жизнь.
Это время не вернуть, как бы вы ни злились, верно?
You chose to be a doormat, or a punching bag... or whatever metaphor for victimhood you're comfortable with.
You stayed in an abusive marriage... and wasted God knows how many years of your life.
Years you'll never get back. And that makes you furious, doesn't it?
Скопировать
Девятый?
Черт, тебе сколько лет?
Шестнадцать.
Ninth?
Shit, you how old?
Sixteen.
Скопировать
Да, помню, был у нас момент, когда Джеки только и делала, что мной помыкала.
Да, и длился этот момент, сколько, лет шесть?
И он лучше всех подходил для этого.
Yeah, I remember the part of our relationship when aIIJackie did was boss me around.
Yeah, that part only lasted- what, like, six years?
And he's a better man for it.
Скопировать
- Хочешь с Меган в кино?
. - Сколько лет?
- Пятнадцать.
You taking Megan out?
- How old is you?
- Fifteen.
Скопировать
Вот уж не думал здесь тебя встретить.
Сколько лет мы не виделись?
Ты совсем не изменился.
I must admit this is certainly the last place I'd expect to find you.
How long has it been? 15 years?
You haven't changed one bit.
Скопировать
- Вот... мой кабинет.
- Сколько лет я тут не была!
Ты приходила сюда с Анной, когда вы жили в домике у озера.
- Well... this is my study.
- I haven't been here for years.
You and Anna would come sometimes, when you were living at the lake house.
Скопировать
- Как дела, Одион?
Сколько лет, сколько зим!
- Зачем пожаловала?
- What's up, Odion?
Long time, no see.
- So, what brings you around here?
Скопировать
Где она?
Вам сколько лет?
Девушка слишком молода для вас.
Where is she?
Act your age!
You're too old for young girls.
Скопировать
Вам это в голову никогда не приходило?
– Гарри, ты сколько лет со мной?
– Примерно 5 лет, Джосс.
Have you ever thought of that?
How long have you been with me? A matter of five years, Joss.
Salvation?
Скопировать
Сначала мы должны найти её.
Сколько лет ей было, когда вы видели её в последний раз?
Одиннадцать месяцев.
First of all, we'll have to find her.
How old was she when you last saw her?
Eleven months.
Скопировать
Это значить, что я действительно стала старая.
Сколько лет разницы у вас в возрасте?
- Я на два года старше.
It must mean I've gotten really old.
How many years are you apart in age?
I'm two years older.
Скопировать
- Ну, Вы же знаете меня.
Сколько лет Вы получите если Вас схватят?
Веселенькое место.
- You know me.
How many years do you get if they give you life?
Nice, cheerful little neighborhood.
Скопировать
- Это наш двор!
- Сколько лет, киттикэт?
И сестра у меня есть!
- It's our yard.
- How old are you, Kitekat?
And I've got a sister!
Скопировать
Это одна из тех ночей, когда классическая Нью-Йоркская ночь, когда ты просто стоишь перед входом знаете, уже выступил, просто стоишь вот так, и пытаешься познакомиться с девушками на улице.
Я всегда говорю, что сколько лет ты в комедии, настолько зрелый твой материал.
Когда ты занимаешься этим 10 лет, ты как десятилетний.
This is really one of those nights -- the classic New York night where you just stand in front of catch -- You know, you did your set, you just stand like this, and try and pick up girls on the street.
I always say your number of years in comedy is about your maturity level . [ Laughs ]
When you're doing it ten years, you're like a ten-year-old .
Скопировать
