NeedTranslate
Перевод "способствующий" на английский
Произношение способствующий
способствующий – 30 результатов перевода
Или, может, это потому, что ты рядом.
О, естественно, я способствую блеску в глазах, но я не могу взять на себя полную ответственность за него
Доусон, тебе нравится этот сценарий, так почему бы тебе просто не поговорить с ним?
Maybe that's because I'm around you.
I contribute to the twinkle, but I do not take full credit for it.
Dawson, you like the script, so why don't you just talk to him?
Скопировать
- Я думаю, всё, что он делал, он делал для себя в первую очередь но также и для "Оно" в конечном счёте.
Так что я не хочу, чтобы ты думал об интригах способствующих ухудшению "Оно".
- Ты поздно.
I think that everything he did was for himself first, but also for the Ono's in the long run.
So I don't want you to think he's scheming to bring the Ono's down.
You're late.
Скопировать
Удивительно, что можно приготовить из дешёвого мяса если знать, как с ним обращаться.
И конечно, подходящее вино всегда способствует этому.
Выпьем за это.
It's amazing what you can do with a cheap piece of meat if you know how to treat it.
And, of course, the right wine always helps.
I'll drink to that.
Скопировать
Зои сказала, она занимается хайкингом.
Это здание не способствует построению отношений, сэр.
Я отзову членов субкоммитета.
Zoey told me she was hiking.
This building's not very conducive to relationships, sir.
I'll call back the members of the subcommittee.
Скопировать
Мы не только построены по одному анатомическому шаблону, мы также разделяем общих предков.
людей, как Джейн Гудолл, мы пришли к пониманию животных, даже в науке, не просто, как точек измерения, способствующим
и собственной эмоциональной и умственной жизнью.
We're not only built on the same anatomical template, but we share a common ancestry as well.
Through the work of people like Jane Goodall, we have come to see animals, even in scientific study, not just as date points helping to establish some kind of average or norm for the species, but more as persons with individual life histories
and their own emotional and intellectual life.
Скопировать
Прошу прощения, сагибы.
Козье молоко успокаивает желудок и способствует здоровому сну.
Наши желудки уже полны твоей вкусной едой.
Your pardon, sahibs.
The milk of the goat soothes the belly and brings sound sleep.
Our bellies are still full of your good food.
Скопировать
В общем, как и везде. Милые соседи.
Ежедневные девятичасовые занятия, начиная с десятилетнего возраста... наверное, способствуют рождению
Однако, боюсь, они оторвали тебя от остального мира, милая.
In short, they'd be like most people everywhere.
Practicing nine hours a day, from the age of ten... may make a great ballerina, I suppose.
But I'm afraid it cuts you off from the rest of the world, sweetheart.
Скопировать
Деньги всегда идут к деньгам.
Да и политика страны способствует.
И есть ещё одно дело, немаловажное. Потом расскажу.
But "money begets money."
And sometimes, politics pays.
And there's something else, very important.
Скопировать
И Марсиане, которые утверждают, что они пришли из мира, намного более цивилизованного, чем наш и чьи научные достижения превосходят Земные более чем на 5OO лет, тем не менее, совершают те же фатальные ошибки, в которых они обвиняют нас,
пытаются навязать мир и братство через страх и силу, забывая, что насилие только способствует разрушению
Теперь мальчики, все хватают партнера и борються друг с другом, не причиняя никому боль.
And the Martians, who claim to come from a world much more civilized than ours and whose scientific advancements surpass the Earth's by more than 5OO years nonetheless commit the same fatal error of which they accuse us attempting to impose peace and brotherhood through fear and force,
forgetting that violence only promotes destruction and hate.
Now boys, everyone grab a partner and wrestle with each other, without hurting anyone
Скопировать
ƒуховный вдохновитель движени€ был никто иной, как английский писатель ќлдос 'аксли.
'аксли восхищалс€ мистическим опытом и верил, что наркотик под названием Ђмескалинї способствует его
ћескалин содержитс€ в кактусах, именуемых пейот. ѕейот использовалс€ индейцами ћексики в в магических ритуалах.
And the inspiration came from the British writer Aldous Huxley.
Huxley was fascinated by mystical experience and believed that a drug called mescaline might be a means to achieve it.
Mescaline is found in a cactus called peyotle used by the ritual Indians in Mexico. They regard peyotle as a sacrament.
Скопировать
Ты можешь из-за этого оказаться на краю пропасти.
И Манфред способствует этому.
Вот почему ты не должен встречаться с ним.
You can come a cropper because of it.
And Manfred is encouraging it.
That's why you'll stop seeing him.
Скопировать
О, я уже могу узнать этого Манфреда по звуку его шагов!
Причиной может быть Манфред Глац, это он способствует разногласиям между мной и моим сыном.
Видите ли, эти молодые люди приходят ко мне потому, что они находят здесь что-то, чего их отцы не могут им дать:
Oh, I could put this guy Manfred through his paces!
The cause may be Manfred Glatz, but it's you who's encouraging the alienation between me and my son.
You see, these young people come to me because they find something here that their fathers can't give them:
Скопировать
Но только диктаторы и дураки считают общественный порядок основной целью.
Порядок не способствует снижению безработицы, не сдерживает рост дефицита ж/д транспорта, не препятствует
Не успел я получить эти полные полномочия, как каждый задался вопросом:
But except for dictators and imbecile... "order" is not an end in itself.
"Order" doesn't prevent the number of unemployed rising... Nor the railway deficit increasing... Nor bankruptcies multiplying.
Scarcely had I been given full powers, as everyone said... in quotes...
Скопировать
- Верно?
- Верно, мысли они искривляют мозг, а соображение выпрямляет и способствует кровообращению.
Супруга ученого.
- Isn't that right?
- Yes it is, thoughts bend one's brains but practical thinking straightens them out and promotes circulation.
The spouse of the scholar.
Скопировать
- Это вода... имеет уникальное свойство, которое сильно выделяет ее на фоне других брендов.
Согласно нашему лабораторному отчету, состав воды способствует нормализации работы желудочно-кишечного
- Что это значит на человеческом языке?
The water has one unique quality which separates it from other proprietary brands.
According to our lab report, it has an element which makes it cathartic.
What is that in English?
Скопировать
Вы сумасшедший.
В таком случае, ваше поведение едва ли способствует вашей безопасности.
Я должен быть польщен, без сомнения.
You're mad.
In that case, you are hardly behaving in a manner conducive to your own safety.
I should be humoured, surely.
Скопировать
Юпитер соответствует царственному величию и благородным манерам.
А Сатурн, гробокопатель, способствует, как они говорят, недоверию, подозрению и злу.
Для астрономов Марс так же реален, как Земля - мир, ожидающий своего исследования.
Jupiter represents a regal bearing and a gentle disposition.
And Saturn, the gravedigger fosters, they say, mistrust, suspicion, and evil.
To the astronomers, Mars is a place as real as the Earth a world awaiting exploration.
Скопировать
- Ты сумасшедший!
. - Она способствует пищеварению.
- Я не пройду такое расстояние пешком.
You're crazy!
- Walking after dinner helps to digest and to sleep.
- It's far away!
Скопировать
Судя по всему, причина их появления - сильное сжатие ладоней в кулак.
смерти, что говорит о том, что субъект находился в состоянии сильного стресса или страха шок мог быть способствующим
Способствующим чему, интересно?
It appears they were caused by the deceased clenching his fist.
From the lividity of the skin, I'd say they were made at time of death indicating that the subject was under a great deal of stress or fear. Shock may have been a contributing factor.
Contributing factor to what, though?
Скопировать
Нет-нет, множеству вещей меня не обучили.
Например, ценности азартной игры, или как увлечение фантазиями способствует концентрации творческих мыслей
Завтракаем вместе?
No, no, there was a great deal they didn't teach me.
Like the value of a good game of chance or how indulging in fantasy keeps the mind creative.
Lunch tomorrow?
Скопировать
Когда умер Денни, я присоединилась к группе, которая добилась отмены закона о духовном исцелении.
Не очень-то способствует укреплению семейных уз.
Вы знали, что Дина была больна?
When Daniel died, I joined a group. We lobbied to have the spiritual healing laws repealed.
Doesn't make for family picnics.
Did you know Dinah was sick?
Скопировать
- Моё жильё не совсем годится для "наезда".
- Обивка очень не способствующая убеждению.
- Ладно, ладно.
I don't have a good apartment for an intervention.
The furniture, it's very nonconfrontational.
All right, all right.
Скопировать
Ќезависимо от того, будет ли это фондовый кризис или цела€ депресси€, люди потер€ют свою работу. Ќалоги повыс€тс€, все это благодар€ соглашени€м NAFTA и др. —редний класс в опасности.
уменьшитс€, будет подобие рабства, коммунистический итай тому пример, √арри ¬у хорошо описал метаморфозы способствующие
ƒеньги аккумулируютс€ в руках все меньшего количества человек. "акого не было за всю историю нашей нации и всего мира.
But whether or not they decide to cause a crash or depression through relentless increases in taxes and the loss of hundreds of thousands of jobs being sent overseas, thanks to trade agreements such as GATT or NAFTA, the American middle class is an endangered species.
Cheaper labour, including slave labour in red China, which Harry Wu has heroically documented, is being used to compete with American labour.
In other words, money is being consolidated in fewer and fewer hands as never before in the history of this nation or the world.
Скопировать
ѕарадоксально, что среди сонма бюрократов, служащих в ћировом Ѕанке, центральных и международных банках, только мизерна€ дол€ может догадыватьс€ о том, что происходит.
ќни ужаснутс€ сами, если узнают, что их работа способствует неслыханному обнищанию и постепенному порабощению
" современна€ роль общества уже бесполезна.
Likewise, among the hordes of bureaucrats working in the World Bank, central banks and international banks, only a tiny fraction have any idea of what's really going on.
No doubt they'd be horrified to learn that their work is contributing to the terrible impoverishment and gradual enslavement of mankind to a few, incredibly rich plutocrats.
So really, there is no use in emphasizing the role of individuals anymore.
Скопировать
Социальный мир, восстановленный великой ценой, сохранялся уже несколько лет, когда вдруг появились для того, чтобы провозгласить его конец, те, кому было суждено войти в историю преступлений под именем "Ситуцианистов".
Рано или поздно пролетариат понимает, что его отчуждённый труд способствует постоянному укреплению капиталистического
Это влечёт за собой революцию, которая не может выйти за свои пределы, за пределы требований постоянного господства настоящего над прошлым и тотальной критики отчуждения;
This social peace, reestablished at great cost... had lasted but a few years when there appeared, in order to announce its end, those who were to enter... the history of crime under the name of "Situationists".
When the proletariat discovers that its own exteriorized force... conspires in the permanent reinforcement of capitalist society, no longer just in the form of labor, but also in the form of the unions, of the parties or of the state power... that it had constituted in order to emancipate... itself, it discovers as well by concrete historical experience... that it is the class totally inimical... to all fixed exteriorization... and to all specialization of power.
It carries the revolution which can leave nothing outside itself, the requirement of the permanent domination... of the present over the past, and the total critique of separation;
Скопировать
- Ну и что?
Микстура после укола способствует пищеварению.
Растворяете в отваре ромашки, еще лучше капнуть на сахар.
- Give me a syrup.
After dinner, is an excellent digestive.
Not as good as Boldo, but better for sugar.
Скопировать
Мир, демонстрируемый спектаклем, существует и не существует одновременно. Он является миром товара, который господствует надо всем чувственно и непосредственно переживаемым.
И мы его ощущаем по воздействию на человека: он способствует не только отдалению людей друг от друга,
Когда товар незаметно утвердил своё безраздельное господство в экономике, сама экономика всё ещё оставалась не воспринятой и не понятой как материальная база общественной жизни - настолько она казалась всем обыденной и до конца разгаданной.
The world at once present and absent... that the spectacle makes visible... is the world of the commodity... dominating everything that is lived.
And the world of the commodity is thus shown as it is, for its movement is identical... to the distancing of men... from one another and from their global production.
The domination of commodity... was at first exercised in an occult fashion over the economy, that itself, as the material base of social life, remained unrecognized and misunderstood, like the familiar which remains nonetheless unknown.
Скопировать
История, угрожающая этому сумеречному миру, также является силой, способной подчинить пространство проживаемому времени.
, посредством которой индивид и сообщества должны обустраивать территорию и организовывать события, способствующие
Пожалуй, это будет похоже на игру, чьи пространства и правила будут постоянно меняться, составляя бесчисленное множество комбинаций. Здесь автономия территории перестанет быть пустым словом, несмотря на то, что её никто не будет снова привязывать к почве, а значит, восстановится реальность перемещения в пространстве и жизни, понимаемой как странствие.
History which threatens this twilight world... is also the force that can bring the submission of... space to lived time.
The proletarian revolution is this critique of human geography, through which individuals and communities... must construct the sites and events... corresponding to the appropriation, not only of their labor, but of their total history.
In this moving game-space, and from the freely chosen variations of the rules of the game, autonomy of place may be rediscovered, without reintroducing an exclusive attachment to the land, and thus, bring back the reality of the journey,
Скопировать
Благодаря вам я сделал шаг к святости.
Я же говорил, женщины всегда способствуют моему моральному прогрессу.
Даже в борделях Вера-Круз? Я никогда не бывал в борделях, ни здесь, ни в Вера-Круз, ни в Вальпараисо.
Thanks to you, I've taken a step on the path to sainthood.
As I said, women always aid my moral progress. Even in the whorehouses of Vera Cruz?
I've never been to one there, in Valparaíso, or anywhere.
Скопировать
Тед, так приятно хоть раз пообщаться с тобой вне офиса.
Да, некоторые знаменитости не любят общаться со своими коллегами, а я считаю, что это способствует поднятию
- Ты со мной не разговариваешь.
Ted, it's so nice seeing you outside of the office for a change.
Yes, well, some celebrities don't like to socialize with their coworkers, - but I feel it's good for morale. - Oh.
- You're not talking to me.
Скопировать
