NeedTranslate
Перевод "стрекоза" на английский
стрекоза
→
dragon-fly
Произношение стрекоза
стрекоза – 30 результатов перевода
как прекрасна полная луна.
А я сегодня вечером видела красных стрекоз.
что же с нами будет?
I forgot how beautiful the harvest moon is.
I saw red dragonflies this evening.
I can't help wondering what will happen to us?
Скопировать
Мотылёк.
Стрекоза.
Кузнечик.
Butterfly.
Dragonfly.
Grasshopper.
Скопировать
Блохи.
Стрекозы , кузнецы .
Боже мой, все одно и то же.
Fleas.
Dragon-flies, grasshoppers.
Oh, my God, the same old thing.
Скопировать
Черепичная крыша
Стрекоза
Катить обруч
TILED ROOF
DRAGONFLY
ROLLING A HOOP
Скопировать
Я видел, как оно вылезло из огромного яйца... и поедало личинок...
гигантской стрекозы.
Пожалуйста, возьмите отведите нас на поиски того места.
Yes. I saw it with my own eyes...
This thing was eating them.
Alright, I know what we have to do.
Скопировать
Господин Кавамура!
Она похожа на личинку стрекозы.
Удивительное палеонтологическое открытие.
Are you okay?
I can't believe what we saw.
A creature like this is quite amazing.
Скопировать
Ушёл!
Медвежонок, это Стрекоза. Как слышите?
Приём.
He's out.
Come in here, this is Dragonfly one.
Do you read me, over?
Скопировать
Приём.
Стрекоза-1, вас слышу.
Место высадки отмечено сигнальными огнями? Никак нет.
Do you read me, over?
Dragonfly one, come in, I read you.
Any visual bearing by flares?
Скопировать
Рэмбо нашёл одного из наших!
Мистер Мёрдок, Стрекоза докладывает, что вместе с Рэмбо, похоже, американский военнопленный!
Там один из наших!
Rambo's found one of ours.
Mr Murdock, Dragonfly reports that ground crew has what appears to be an American POW with them.
What did you say? - They've got one of ours.
Скопировать
Так, дайте мне микрофон.
Стрекоза, это Тренер-1.
Беру руководство операцией на себя. Давай!
Go to your COMINT priority frequency.
Dragonfly, this is Coach 1.
This is an Alpha-Kilo-Victor command priority.
Скопировать
Перехват разговора... между пилотом вертолёта и его командиром. Мы его перехватили.
"Стрекоза". "Волчье логово". Красочные позывные.
Так, вот оно.
a transcript of the conversation between your helicopter pilot and his commander we intercepted.
'Dragonfly'...'Wolf's Den'... colorful names.
Here we are:
Скопировать
Их молодые, бескрылые личинки будут расти на дне водоема, дыша через перистые жабры и питаясь другими маленькими живущими в воде существами пока для них не настает время подняться вверх по тростнику и расправить свои крылья.
Мдадшие родственники стрекоз, красотки, также часто посещают водоемы.
Крылья этих насекомых движутся так быстро, что только камера замедленной съемки может показать ясно, как они движутся.
Their young, wingless larvae will grow up on the bottom of the pond, breathing through feathery gills and feeding on other small water-living creatures until the time comes for them too to climb up a reed and spread their wings.
The dragonflies' smaller relative, damselflies, also haunt ponds.
The wings of these insects beat so rapidly that only a slow-motion camera can show clearly how they fly.
Скопировать
Насекомые развивали свои летные навыки различными способами.
Две пары крыльев используемые стрекозами и их родственниками также использовались и другими насекомыми
Это - златоглазка.
The insects developed their flying skills in many different ways.
The two pairs of wings used by the dragonflies and their relatives were also used by other insects.
This is a lacewing.
Скопировать
Но этот проект был изменен другими насекомыми.
Веснянке не нужна скорость стрекозы, чтобы поймать добычу, поэтому ее две пары крыльев срослись, произведя
С другой стороны, у пчел должны быть компактные крылья которые могут быть аккуратно сложены при посещении цветов или в улье.
But this design was modified by other insects.
The caddis-fly, not needing the speed of a dragonfly to catch prey, overlapped its two pairs of wings, producing a unified surface area.
On the other hand, bees must have compact wings which can be neatly folded back when visiting flowers or in the hive.
Скопировать
Наконец-то я познакомилась с твоими родными.
Сегодня я приглашаю вас в ресторан "Стрекоза".
Что ты стоишь?
At last I know the whole family.
I'll take you all to La Cigale tonight.
Come here, you.
Скопировать
Удивительное палеонтологическое открытие.
Благодаря ископаемым находкам было доказано что существовали гигантские стрекозы - их назвали Меганулонами
А это - их личинки.
A creature like this is quite amazing.
For the Meganuron to have the strength to do that to a man... You could earn a living finding proof of their existence.
You would expect it to come from outer space.
Скопировать
Спасибо!
Вы хотите сказать, что эта штука ела личинок стрекозы и выросла еще больше? Да.
Я видел, как оно вылезло из огромного яйца... и поедало личинок...
Thank you!
This was the thing that was eating the creatures inside of the mountain?
Yes. I saw it with my own eyes...
Скопировать
Организуйте розыск в этой зоне.
Келлер, слетай туда на стрекозе.
-ВВП. -Что, что?
- Initiate a police search there!
Keller, you will get us a hubi. We'll fly there!
Heli!
Скопировать
Давай посмотрим первую картинку.
Ты знаешь стрекозу, да?
Теперь другую картинку.
Let's see the first plate.
You know the dragonfly, don't you?
Put another plate.
Скопировать
Они были первыми существами, которые поднялись в воздух и они владели им безраздельно в течение 100 миллионов лет.
Стрекозы были среди первых летчиков, и они превосходные воздухоплаватели.
Они могут достигнуть скорости в 20 миль, 30 километров в час.
They were the first creatures to take to the air and they had it almost to themselves for 100 million years.
Dragonflies were among the first flyers, and they are still superb aeronauts.
They can reach speeds of 20 miles, 30 kilometres an hour.
Скопировать
Посмотри вверх.
Большие стрекозы - часовые Леса.
Если что, они созовут остальных.
Look up...
The Yamma are sentries,
They'll quickly bring other insects to launch an attack.
Скопировать
Как именно развивались крылья мы не можем узнать, но,возможно, они сначала напоминали крошечные лепестки на спине.
Стрекозы сегодня раскрывают свои крылья только этим способом, миллионы лет развития повторяются одной
Крылья туго натягиваются перекачкой крови в вены.
Just how wings evolved, we can't be certain, but they may have first developed as tiny lobes on the back.
Dragonflies today develop their wings in just this way, repeating millions of years of evolution in just one night.
The wings are stretched taut by blood pumping into the veins.
Скопировать
Поскольку они сильно зависят от них, стрекозы обычно летают только в течение дня.
Сегодняшние многочисленные разновидности стрекоз имеют одни из самых больших размеров среди насекомых
Наибольшее насекомое, которое когда-либо существовало.
Because they're so dependent on them, dragonflies normally fly only during the day.
Today's splendid species are among the biggest of insects, but when the insects first had the air to themselves, the dragonflies grew gigantic and one appeared that had a wingspan of 70cm, over two feet.
The largest insect that has ever existed.
Скопировать
И я играл здесь.
С друзьями ловил рыбу, стрекоз...
Теперь все исчезло.
I played there.
Fish, friends, dragonflies...
They disappeared.
Скопировать
Что на Земле, или даже на Небесах, может уверить вас, что вы нравитесь Тому, кого любите, и кто является вашим Господином?
Я помню, что Он сказал о грехе, когда мы смотрели на стрекоз:
"Если посмотореть на него под определенным углом, его не существует".
´What, on earth, or even heaven," "beats knowing you please the One you love," and Who is your master?
"I remember what He said about sin," "as we watched the dragonflies:"
"if you thought of it rightly, it just wasn´t there."
Скопировать
"Если посмотореть на него под определенным углом, его не существует".
Он исчезает, как коконы стрекоз, когда от них освобождаются".
Мы произносим
"if you thought of it rightly, it just wasn´t there."
"It was gone like the shrouds of dragonflies," when they wrestled free.
We´re speaking
Скопировать
Насекомое не может вращать свои крылья, но зато развило ряд движений которые еще более сложны.
Основное навигационное оборудование стрекоз и красоток их глаза.
Поскольку они сильно зависят от них, стрекозы обычно летают только в течение дня.
The insect can't rotate its wings, but it's evolved a set of movements which are even more complex.
The principal navigational equipment of dragonflies and damselflies are their eyes.
Because they're so dependent on them, dragonflies normally fly only during the day.
Скопировать
Основное навигационное оборудование стрекоз и красоток их глаза.
Поскольку они сильно зависят от них, стрекозы обычно летают только в течение дня.
Сегодняшние многочисленные разновидности стрекоз имеют одни из самых больших размеров среди насекомых, но когда у насекомые завоевали воздух стрекозы были гигантскими и один вид имел размах крыла 70 см, более чем два фута.
The principal navigational equipment of dragonflies and damselflies are their eyes.
Because they're so dependent on them, dragonflies normally fly only during the day.
Today's splendid species are among the biggest of insects, but when the insects first had the air to themselves, the dragonflies grew gigantic and one appeared that had a wingspan of 70cm, over two feet.
Скопировать
Не упустите шанс.
Стрекозы, наверное, видят в Годзилле источник энергии.
Численность Меганул уменьшилась.
Don't miss this chance.
The dragonflies think Godzilla is a tank of energy.
Meganula reduced in number.
Скопировать
Приливная Волна (пушка чёрной дыры)
Гигантская стрекоза, обнаруженная в Тихом океане - и правда Меганула.
Жила 280-360 миллионов лет назад, В каменноугольном периоде.
Dimension Tide (Black Hole Gun)
The giant dragonfly found on the Pacific is Meganula.
It lived about 280 to 360 million years ago in the Carboniferous period.
Скопировать
