NeedTranslate
Перевод "тёща" на английский
Произношение тёща
тёща – 30 результатов перевода
- Кто?
- Твоя тёща.
Наверху, ожидает, чтобы поцеловать тебя.
- What's that?
- It's her mum.
Upstairs, waiting to kiss you.
Скопировать
Да и сейчас не подходящее время.
Дети на каникулах, и тёща сейчас приехала.
Я не могу подымать сейчас эту тему.
Anyway, this is the wrong time.
The kids are off school, my in-laws are visiting.
I can't bring it up now.
Скопировать
Понятно?
Я не хочу, чтобы моя тёща меня жалела.
Я сам себя пожалею.
Understand?
I don't want my mother-in-law pitying me.
I can pity myself very well.
Скопировать
Мы сделаем небольшой перерыв.
Сегодня вечером моя тёща переезжает.
- А что, это очень хорошо.
We'll take a short pause.
My mother-in-law is moving out this evening.
It's very good, this. Absolutely typical.
Скопировать
Кто будет мечтать о людях, которые живут в трущобах, как живые трупы?
Её тёща – наркоманка, сын – гомик, который спит с неграми.
Вы сошли с ума, Лео?
Who'll dream of people who live in a seedy slum like the living dead?
Who'll identify with a protagonist who works emptying shit out of hospital bedpans who's got a junkie mother-in-law and faggot son who's into black men?
Have you gone nuts, Leo?
Скопировать
То, что тебе не нужно, я отвезу в цирк.
- Мне помочь вам, тёща?
- Оставь. Сама отнесу.
What you don't want I'll take to the circus.
Can I help you, ma'am?
Leave them there, I'm taking them.
Скопировать
Возьмешь мою смену в пятницу? - Я скажу, что должен провести весь день с женой и её матерью. - Отработай за меня смену.
. - Мне нравится моя тёща. Это я жену терпеть не могу.
О, Боже.
In the criminal justice system, sexually-based offenses are considered especially heinous
In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as The Special Victims Unit.
I found her moaning, half-naked, bleeding from her chest and privates.
Скопировать
Думаю, что и она меня любит.
Но мой тесть, тёща и их родственники не хотят меня знать.
Я верю, что она находится под их влиянием.
I think she loves me too.
But my father-in-law, mother-in-law and their relatives don't want me.
I believe my wife's under their influence.
Скопировать
Пойдем, я познакомлю тебя с мамой Лив.
Моя тёща Астрид.
Садитесь кушать, пока не остыло!
I want you to meet Liv's mother.
Mother-in-law Astrid, mamma Irena.
Come eat, before it's too late!
Скопировать
На мне нет собачей шерсти?
Это моя тёща, Рози.
Саманта де Бон.
Do I have dog hair on me?
This is my mother-in-law.
Rosie, Samantha.
Скопировать
Моя дорогая мама, если я могу вас так называть.
Тёща, Серджиус, тёща.
Садитесь, выпейте кофе.
My dear mother, if I may call you so.
Mother-in-law, Sergius; mother-in-law!
Sit down, have some coffee.
Скопировать
- Она ваша мать?
- Тёща.
- Кто-то ещё явно побывал здесь.
~ She's your mother?
~ Mother-in-law.
~ Someone else was definitely here.
Скопировать
– Или что?
Я твоя тёща!
У тебя силушки не хватит арестовать меня.
- Or what?
I'm your mother-in-law!
You don't have the balls to arrest me.
Скопировать
а от неё - принимаешь?
Она моя тёща.
Он далеко.
Why do you reject my gift, but accept this?
She's my mother-in-law.
He went far away.
Скопировать
Я стою рядом с детективом Роной Бони, которая в этом деле главный следователь...
С вами хочет поговорить моя тёща.
Говорит детектив Бони.
I'm standing right next to Detective Rhonda Boney... who's the lead investigator on this and she's...
My mother-in-law would like to speak with you.
This is Detective Boney.
Скопировать
Рождение твоего сына!
Да, мой пацан тоже только что родился, но моя тёща не дает мне его воспитывать.
— Везет тебе.
The birth of your child.
Yeah, my kid just popped out too. But my mother-in-law won't let me raise him.
- Lucky you.
Скопировать
Да, мой пацан тоже только что родился.
Но моя тёща не дает мне его воспитывать.
— Я не умираю.
Yeah, my kid just popped out too.
But my mother-in-law won't let me raise him.
- I'm not dying.
Скопировать
Вот на что вы купляетесь.
Моя тёща не издаёт ни звука, когда двигается.
Как Дживс.
That's what you're buying into.
My mother-in-law makes absolutely no sound when she moves. LAUGHTER That's remarkable.
Like Jeeves.
Скопировать
Она самый незаметный человек.
У тебя незаметная тёща.
Она наносит на себя чёрный цвет?
She is the stealthiest person.
You've got a stealth mother-in-law.
Is she sprayed black?
Скопировать
Нет, верно.
Что это за история, где Алан Дейвис и его тёща подходит к нему сзади?
Давайте просто разделим их!
No, that's true.
What's that story or that thing where Alan Davies, and his mother-in-law comes up behind him?
Let's just separate those two things!
Скопировать
Шляпа пожирает их!
Если вам не нравится ваща тёща, что вам ещё остаётся?
Я смотрю на тёщу как на Дух Будущего Рождества. ("Рождественская песнь" Диккенса)
The hat devours it!
If you don't like your mother-in-law, what hope is there for you?
I view the mother-in-law as, it's Christmas Future.
Скопировать
Да, верно.
Если вам не нравится ваша тёща, вы в беде, через 20 лет.
Вот на что вы купляетесь.
Yes, that's true.
If you don't like your mother-in-law, you're in trouble, 20 years down the line.
That's what you're buying into.
Скопировать
Голосом Лэса Доусона:
Зашла моя тёща.
Мыши сами бросились на мышеловки.
AS LES DAWSON:
My mother-in-law came round.
The mice were throwing themselves on the traps. LAUGHTER STEPHEN LAUGHS HYSTERICALLY
Скопировать
Вот поэтому мы сегодня и без него.
Вчера его тёща позвонила и попросила помочь его выселить.
что Юн самый умный?
Would we be here if it was?
Yesterday, Yoon's mother-in-law came by to see if we could help persuade Yoon.
Is Yoon still the smartest of us all?
Скопировать
Зольтан Иштван... Дана Левински и Родика Левински.
Родика - это... жена Дана Левински и моя тёща.
Вернее, бывшая тёща.
Zoltan Istvan... and Dan Livinski and Rodica Livinski.
Rodica is... the wife of Dan Livinski, and my mother-in-law.
My ex mother-in-law.
Скопировать
Родика - это... жена Дана Левински и моя тёща.
Вернее, бывшая тёща.
Конечно, теперь уже бывшая.
Rodica is... the wife of Dan Livinski, and my mother-in-law.
My ex mother-in-law.
Of course she's your "ex".
Скопировать
Я так понял, тёща сенатора выдаёт ему сумму на 80 тысяч. На эту сумму сенатор делает ипотечный взнос.
Выходит, тёща даёт деньги в кредит.
Значит, заявки по ипотечному кредиту - липа.
If I follow this, the senator's mother-in-law gave him $80,000 that he used as a down payment on some property.
Later, he paid the money back, which makes it a loan.
Which falsifies the loan application.
Скопировать
Да, он не Джо.
Я так понял, тёща сенатора выдаёт ему сумму на 80 тысяч.
И потом он выплачивает ей эту же сумму. Выходит, тёща даёт деньги в кредит.
He is not Joe.
If I follow this, the senator's mother-in-law gave him $80,000 that he used as a down payment on some property.
Later, he paid the money back, which makes it a loan.
Скопировать
Подождите здесь.
Тёща! Тесть!
Какой сюрприз!
Wait here.
Mother-in-law!
Test Yourself!
Скопировать
Моя дочь на больничной койке с ожогами второй степени.
Моя тёща погибла.
Мой дом сгорел.
My daughter is in a hospital bed with second degree burns.
My wife's mother is dead.
My house is gone.
Скопировать
