NeedTranslate
Перевод "ушибаться" на английский
ушибаться
→
hurt oneself
bruise oneself
Произношение ушибаться
ушибаться – 9 результатов перевода
- Да, пусть она сгниет, пусть погибнет, пусть будет осуждена небом сегодня же ночью! Смерть ей!
Мое сердце обратилось в камень: я ударяю по нему и ушибаю руку...
И все же в целом мире нет более нежного созданья;
- Ay, let her rot and perish and be damned tonight, for she shall not live.
No, my heart is turned to stone. I strike it and it hurts my hand.
O, the world hath not a sweeter creature.
Скопировать
Я так долго этого ждал!
Я упал от ушиба и услышал звук, посмотрел наверх и увидел, как Грилдриг поднимает этот.
Где ты?
I've been waiting a long time for this.
As I lay there, bruised, I heard this sound and I looked up and saw Grildrig raise this...
Where are you?
Скопировать
Ну, я - инженер.
Я всегда обо что-то ушибаюсь.
Но вы не приходили для лечения.
Well, I'm an engineer.
I've had my share of bumps and bruises.
But you didn't seek treatment for any of these.
Скопировать
И любим мы так, словно нас приковали рядом, к одной стене, и мы простираем друг к другу руки, но соединиться не можем.
Стремясь слиться воедино, мы лишь ушибаемся друг о друга".
-Мопассан. "Одиночество".
"We love each another as if we were in chains, "arms outstretched, but out of reach.
"When we want "to join together, we bump into one another."
- Maupassant, La Solitude.
Скопировать
Эй, хватит.
Дети ушибаются.
И появляются синяки.
Hey, now.
They're bruises.
Kids get bruise.
Скопировать
Мы наблюдали подобное раньше.
Обычно это происходит в результате инфекции или из за ушиба или ранения.
Это нормальное явление.
We've seen this before.
Usually it happens as a result of an infection or a reaction to an injury.
It's a normal response.
Скопировать
Понимаешь, вскормленый материнской грудью, он таким образом наносит удар по всему женскому роду.
Ты голову никогда не ушибала?
У этого человека накопилась злость, которую не на что выплеснуть.
You know, it's the nurturer, the suckler, but it's a literal attack on femininity, on all womanhood.
Don't you ever get brain ache?
This man has unresolved anger.
Скопировать
l сожалею о выборе неподходящего кино для sleepover.
По крайней мере никто не ушибался на этот раз.
l - небольшой birdy.
I'm sorry for choosing an inappropriate movie for the sleepover.
At least nobody got hurt this time.
I'm a little birdy.
Скопировать
Просто несколько ушибов.
Я ушибался сильнее, падая с кровати.
Что там произошло?
Just a few bumps.
I've been hurt worse falling out of bed.
What happened out there?
Скопировать
