NeedTranslate
Перевод "химическое соединение" на английский
Произношение химическое соединение
химическое соединение – 30 результатов перевода
- Никто в лаборатории не знает.
Но мы думаем, что это некое неизвестное химическое соединение. - Смертельный укол?
- Надо спросить это у Джейсона Николса.
- What is it? - No one at the lab would even guess.
But we think it's some kind of unidentifiable chemical compound.
- A lethal injection? - You'll have to ask Jason Nichols.
Скопировать
Это отличный способ котрабанды чего угодно...
- от химического соединения до бриллиантов..
- Вы уверены, что это кокаин?
Uh, it's a foolproof way of smuggling everything...
- from dope to diamonds.
- Are you sure it's cocaine?
Скопировать
Ќа самом деле, никто не знал, как и зачем его использовать, но всем было €сно, что эта экстраординарна€ субстанци€ заслуживает дальнейшего изучени€.
"сследовани€ показали, что Ћ—ƒ имеет много общего с естественными химическими соединени€ми мозга, функци
Ќаркотик действует как ложный медиатор, наруша€ нормальный поток информации.
No one really knew what medical use LSD might have but this extraordinary substance deserved further study.
Research soon showed that LSD closely resembles powerful natural chemicals in the brain used to exchange messages between nerve cells.
The drug acts like a false signal, disrupting the normal flow of information.
Скопировать
- Ну, он стал милым.
Сгусток высвобождает химические соединения в его мозгу, из-за которых он пребывает в эйфории.
- Он теперь все время счастлив.
- Well, he became nice.
The clot releases a chemical that makes him euphoric.
- He's happy all the time now.
Скопировать
Сэр, думаю, я могу объяснить, что случилось с группой SG-1 ...
Я обнаружила следы чужеродного химического соединения на форме Тилка и провела его анализ.
- И что же это?
I think I may have figured out what's been happening to SG-1.
I found a foreign chemical on Teal'c's uniform and I've completed my analysis.
- What is it?
Скопировать
Но его химическая структура напоминает кортикостероид ацетилхолин это нейротрансмиттер, который помогает управлять и влиять на человеческую память.
думаю, что Лейтенант Тейлор или точнее идёя о его существовании ничто иное, как продукт действия этого химического
Вот, взгляните сюда.
But its structure resembles cortical acetylcholine, a neurotransmitter that helps regulate and process human memory.
I believe that Lieutenant Tyler, or the idea of him, is nothing more than a chemical implant.
Here, take a look.
Скопировать
Они были в норме.
Это химическое соединение очень быстро рассеивается.
Тогда что это?
They were.
The chemical dissipates fairly quickly.
So what's that?
Скопировать
Это Я. Я тоже подверглась воздействию.
Химическое соединение проникло через слой пластика ... и это по всей вероятности стало причиной того,
Вы подверглись воздействию инопланетного химического соединения, а теперь утверждаете, что смогли это понять?
That's me. I was exposed.
The chemical passed through a layer of plastic, which is probably why I experienced only a diminished effect. This is how I figured it out.
You were exposed to an alien chemical and now you claim to have figured it out?
Скопировать
Химическое соединение проникло через слой пластика ... и это по всей вероятности стало причиной того, что я испытала лишь поверхностное воздействие, но ... именно так я и смогла это понять.
Вы подверглись воздействию инопланетного химического соединения, а теперь утверждаете, что смогли это
Сэр, известно, что для заражения необходим физический контакт.
The chemical passed through a layer of plastic, which is probably why I experienced only a diminished effect. This is how I figured it out.
You were exposed to an alien chemical and now you claim to have figured it out?
Sir, knowing that the contamination requires close proximity,
Скопировать
Это мой природный защитный механизм.
Это химическое соединение вырабатывается нашим телом.
Из-за этого меня и захватили Джаффа.
It's a natural defence mechanism.
A chemical we produce in our bodies.
That's why I was a prisoner of the Jaffa.
Скопировать
Есть какие-нибудь результаты проверки витаминов, найденных полковником О'Ниллом у Мартина в трейлере?
Они содержат значительное количество химического соединения которое Тэннер использовал для блокирования
Что только подтверждает наши подозрения.
Are those the test results from the vitamins found in Martin's trailer?
They contained a significant amount of the chemical that Tanner used to block Martin's memory before.
Which confirms what we already suspected.
Скопировать
Только не начинайте снова мне рассказывать эту ерунду про дальний космос.
Мартин, витамины, которые ты принимаешь содержат химическое соединение, которое подавляет твою память
Хорошо, прекрасно.
Oh, don't start with that outer-space stuff again.
Martin, the vitamins you've been taking are laced with a chemical that suppresses your memory.
OK, fine.
Скопировать
Есть пептиды для сексуального желания.
Существуют химические соединения, которые соответствуют каждому эмоциональному состоянию, что мы испытываем
И в момент, когда мы испытываем чувство, в нашем теле или в нашем мозгу, гипоталамус мгновенно собирает соответствующий пептид и выпускает его через гипофиз в кровь.
There's chemicals for lust.
There's a chemical that matches every emotional state that we experience.
And the moment that we experience that emotional state... in our body or in our brain... that hypothalamus will immediately assemble the peptide. It then releases it through the pituitary into the bloodstream.
Скопировать
Из-за увеличивающейся толерантности, растёт и употребляемое количество, приводя к паранойе и депрессии, а злоупотребление вызывает приступы паники, сильные колебания настроения.
Уличные они часто разбавлены другими опасными химическими соединениями.
Многим известны бензодиазепины, благодаря их фармацевтическим названиям, например Валиум.
As tolerance builds up, so consumption increases, leading to paranoia and depression, with heavy use bringing on panic attacks and violent mood swings.
On the street, they are often cut with other dangerous chemicals.
Benzodiazepines are known to most of us by their pharmaceutical names, like Valium.
Скопировать
Последнее десятилетие своей жизни он посвятил измерению атомного веса, еще и еще раз, одержимо пытаясь найти логику в лице видимого случайного хаоса естественного мира.
Берцелиус лабораторно исследовал более 2000 химических соединений с ошеломляющей самоотверженностью.
Он взвешивал, измерял, прилагал отчаянные усилия к исследованию мельчайших деталей, пока не выяснил относительный вес 45-ти различных элементов.
He then spent the next decade of his life measuring atomic weight after atomic weight after atomic weight in an obsessive pursuit of logic in the face of the seemingly random chaos of the natural world.
Berzelius laboriously studied over 2,000 chemical compounds with staggering dedication.
He weighed, he measured and he agonised over the tiniest detail until he'd found out the relative weights of 45 different elements.
Скопировать
Я буду говорить очень медленно, потому что ты, вероятнее всего, сейчас накурен.
(тетрагидроканнабинол - химическое соединение, содержащееся в марихуане)
Что?
I'm going to speak very slowly because you're probably stoned right now.
Your urine tested off the charts
what? For thc.
Скопировать
" на границе между этими двум€ химикатами они реагируют друг с другом, образу€ св€зи.
образом, если € выну эту стекл€нную палочку, у мен€ получитс€ "веревка", в которой все больше и больше химических
я собираюсь использовать такое устройство, как самопр€лка.
And on the boundary between the two chemicals they're reacting together to form bonds.
So if I pull out this glass rod, I make a string which is more and more of the chemicals bonding together into very long chains.
I'm going to make use of this device as a spinning wheel.
Скопировать
Ну, этот ботинок - часть одежды рабочего но я еще работаю над ним, зато, содержимое баллона с газом это то что действительно тебя заинтересует
Существует лишь очень немного химических соединений которые могут на таком большом пространстве Онес.
И это вовсе не один из них.
Well, it's a work boot, and I'm still working on it, but it's what's inside that gas cylinder that's really gonna oil your rifle.
There are very few chemical compounds that would have the ability for such widespread anes... anes... The ability to knock out that many people.
And this is not one of them.
Скопировать
Что значит - никто не слышал.
Я проверила все базы данных по химическим соединениям, известные человечеству.
Похоже, это какая-то новая формула, что значит...
Means no one else has, either.
I've searched every chemical registry known to man.
This is some sort of novel formula, which means...
Скопировать
Музыка для моих ушей, Эббс.
После того, как я свела вместе массу символов и букв, я вернулась к двум отдельным химическим соединениям
Первое упоминалась в надписях на теле.
Music to my ears, Abbs.
Okay, after whittling away at the mass of symbols and letters, I kept coming back to two distinct chemical compositions.
The first was taken from the writings on the body.
Скопировать
Вы в состоянии определить сексуальную позу?
Химическое соединение, найденное у неё на шее, обнаружено также на задней поверхности её бёдер.
- Эти царапины..
You're able to determine sexual position?
- The chemical compound found on her neck Was also present on the back of her exposed thighs.
- Hmm. These scratches...
Скопировать
Канабис - близкий родственник растения хмель, но с одним важным отличием:
канабис содержит химическое соединение называемое ТГК (тетра гидро канабинол) активный ингридиент, котрый
Здесь.. Мы в горах и не сказать, что здесь какое-то изобилие, но вот растет один экземпляр канабиса
Cannabis is a close relative of the hop plant, but with one crucial difference.
Cannabis contains a chemical called THC, tetra-hydro-cannabinol, the active ingredient, which gets you stoned. Here we are.
We're in the mountains here and it's not in great abundance but here it is, here's a specimen of cannabis.
Скопировать
Далеко в прошлом древняя асцидия внесла инновацию в свою систему.
Что-то случилось и нервная система приобрела новое химическое соединение. новое химическое соединение
По причине этой схожести новые сигналы стали известны как канибиноидные.
But way back in time, the sea squirt evolved an innovation to this system.
What happened was the nervous system acquired a new chemical, a chemical if you like that had a new flavour, a new type of chemical, and it's this chemical that is related in structure and a similar shape
Because of this similarity, these new signals came to be known as cannabinoids.
Скопировать
и как бы так...
То, что растение канабиса выработало химическое соединение, которое воздействует на рецепторы нервной
Но оно не такое странное, как вы могли бы подумать.
It's just sort of that sort of like, "aaah..."
That the cannabis plant should have evolved to produce a chemical that fits the highly complex receptors in our brain to cause these effects feels like a wild coincidence.
But it's not as strange as you might think.
Скопировать
Но оно не такое странное, как вы могли бы подумать.
Существую сотни тысяч растений и они производят тысячи химических соединений и это было бы замечательно
А они оказывают. Опийный мак, растение табака, оба из этих растений оказывают влияние на мозг.
But it's not as strange as you might think.
There are hundreds of thousands of plant species and they create thousands of chemicals and it would be just remarkable if there wasn't one that didn't interact with the human brain.
And they do, there's the opium poppy and the tobacco plant, and both of those act on the brain.
Скопировать
Во-первых, когда образцы марсианской почвы смешиваются с органическим раствором с Земли, происходит разложение питательных веществ, как если бы крошечные марсианские бактерии поглощали и переваривали земной раствор.
Во-вторых, когда газы с Земли были смешаны с грунтом Марса, образовалось химическое соединение почвы
Но все не так просто.
First, when Martian soil samples are mixed together with an organic soup from Earth something in the soil seems to have broken food down almost as if there were little Martian microbes which metabolized, enjoyed the soup from Earth.
Second, when gases from Earth were mixed together with Martian soil something seems to have chemically combined the gases with soil almost as if there were little Martian microbes capable of synthesizing organic matter from atmospheric gases.
But the situation is complex.
Скопировать
Салли, мне нужно знать!
Повсюду установлены приборы, чтобы обнаружить применение любой физической силы или использование любых химических
Каждый предмет был специально помечен, чтобы исключить возможность подмены во время теста.
Sally, I just need to know.
Meters have been installed to defect the exertion of any physical force or the use of irregular chemical compounds such as mercuric chloride, known to alter the resistance level of metals
Each piece has been specially marked to prevent the possibility of any swap during the tests.
Скопировать
Многие лаборатории мета имеют уникальную подпись.
Химическое соединение эфедрин, псевдоэфедрин, натриевая соль, красный фосфор, йод и остатки аммиака.
Ладно, давай посмотрим,сможем ли мы сравнить этот состав с тем, который есть в базе полиции Майами.
A lot of meth labs have a unique signature.
Chemical compound Ephedrine, pseudophedrin, sodium metal, red phosphorus, iodine and trace amounts of ammonium gas.
Okay, let's see if we can match that recipe with the meth that's in the MDPD database.
Скопировать
Нет.
Я чувствую запахи химических соединений...в ванили
О, черт возьми, это ладан?
No...
I smell layers, um... chemical compounds, uh... into vanilla.
Oh... oh, gosh, is it the incense?
Скопировать
Молекула.
Электрически нейтральное химическое соединение...
-Откуда ты знаешь?
A molecule.
A neutral compound of at least two atoms...
- Do you know about this?
Скопировать
