NeedTranslate
Перевод "хоровод" на английский
хоровод
→
round dance
Произношение хоровод
хоровод – 30 результатов перевода
Укрытые в ладонях листьев, Дарованные небесами,
Кружатся, ведут хороводы, Качаются и ускользают,
Они будто подлинный жемчуг, искрятся заливистым смехом.
Nestled in the palms of leaves, gifts of the heavens
Stretching and turning, slipping and sliding
Like delicate pearls, glinting with laughter
Скопировать
Итак, друзья.
Приглашения на сегодняшнее выступление Феза на Весеннем хороводе... любовно оформленные собственноручно
Отлично, есть во что жвачку завернуть.
Okay, my friends.
Invitations to see Fez in tonight's Spring Sing... charmingly illustrated by the hand of Fez.
Great, something to put my gum in.
Скопировать
Мистер и миссис Форман, вы пришли на мой концерт!
Ну это же Весенний хоровод. [конкурс студенческого творчества типа Студенческой весны у нас]
Нет такого места, куда бы мы хотели попасть больше, чем сюда.
Mr. And Mrs. Forman! You came to my concert!
Well, it's the Spring Sing.
There is no place we'd rather be than the Spring Sing.
Скопировать
Даже если и так.
Разве вы не хороводились с Луизой?
Ее старик считает, что я распутник.
Even when it isn't, you do.
Didn't you go around with Louise for a while?
Yeah. Her old man thought I was wild.
Скопировать
Кап, кап, дождь идёт, свою песенку поёт.
Маленький хоровод песню дождя поёт.
Как приятно барабанит дождик в это время года.
- Gay little roundelay - Gay little roundelay
- Song of the rainy day - Song of the rainy day
How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter.
Скопировать
Вальса? А вот и вальс.
И любовный хоровод тоже начинает кружиться.
Кружатся, кружатся мои персонажи.
A waltz... and here it is.
The waltz turns... the carousel turns... and the merry-go-round of love can begin turning too.
They turn and turn, my characters turn
Скопировать
Аристократ и солдат
Вступают в любовный хоровод,
Когда любовь застает их врасплох.
Aristocrat or proud dragoon
Love comes calling, sudden and fleeting
And they all dance to love's same tune
Скопировать
Когда любовь застает их врасплох.
Хоровод начинается
В тихий час, когда умирает день.
And they all dance to love's same tune
The hour has come when daylight yields
To evening calm and twilight sounds
Скопировать
Закрой эту дверь!
Хватит с ними хороводы водить.
Ох, Понго, я боюсь мы заблудились.
Shut that door, Horace! We'll close in on 'em.
Enough of this Ring Around the Rosy.
Oh, Pongo, I'm afraid we're lost.
Скопировать
Длинная история.
Солнце, молнии, тучи на небе... а внизу, на Земле костры, прыжки... хороводы, знаки, письменность.
Потом один из них разорвал круг и побежал напрямик куда-то вдаль.
A long story.
Sun, lightning, thunder in the sky... and below on earth, the firesides, the leaps... the round dances, the signs, the writing.
Then one broke through the cycle and ran straight ahead.
Скопировать
Сюда, где прохлада и мгла.
На дне мы ведем хороводы,
Сойди к нам, пришелец младой.
To the backwaters' stillness and gloom.
Alluring songs are prevailing
On a traveler to come down to his doom.
Скопировать
Переменка должна была быть самым весёлым временем.
Вот только Нелли Олсон не давала нам играть ни во что, кроме хоровода.
А мы не можем поиграть во что-нибудь другое?
Recess was supposed to be the most fun.
Only, Nellie Olsen wouldn't ever let us play anything else but Ring-Around-The-Rosey.
Can not we play something else?
Скопировать
А мы не можем поиграть во что-нибудь другое?
Я не хотела водить хоровод.
Но мама говорила: "Поступай с другими так".
Can not we play something else?
I didn't want to.
But Ma' said, 'Do unto others'.
Скопировать
Разве тебе не хочется играть?
Почему мы всегда должны водить хоровод?
Потому что я так сказала.
Don't you want to play?
Why do we always have to play 'ring-around-the-rosy?
Because I say so.
Скопировать
Ну, а сегодня я хочу играть в "Дядя Джон"!
Хоровод!
- Дядя Джон!
Well today, I want to play 'Uncle John'!
Ring around the Rosey!
-Uncle John!
Скопировать
- Я еду к Хелен. - Зачем?
Ну, ты знаешь, в хороводы водить.
А сам то как думаешь?
– I'm going to Helen's.
– Why? Well, you know, she's having a barn dance.
Why do you think?
Скопировать
Моника, Рэйчел заливает, что ты со своей свадьбой свихнулась.
Я не могу давать тебе Порш, потому что ты не водишь, а хороводишь.
Вот так.
Monica, Rachel thinks all you talk about is the wedding.
I won't let you drive the Porsche because you're a terrible driver.
There.
Скопировать
Мне нужно поесть.
Хороводы вокруг елки
Пусть звенит дух Рождества
I need to eat.
? Rockir around the Christmas tree?
? Let the Christmas spirit ring? ?
Скопировать
Давайте плясать вокруг елки.
Освободим место для хоровода.
Привет, мама. Спасибо за прекрасный подарок.
Let's dance around the Christmas tree. Let me organize it, dad.
Let's clear some space, and dance around the Christmas tree.
Thank you for the beautiful present.
Скопировать
Какая игра?
Хоровод, вот какая.
Мы не хотели обидеть Карен.
What kind of game?
Ring Round the Roses, it was.
Never meant to harm Karen.
Скопировать
Тьфу ты!
У Майка слоны получились, а у меня какой-то хоровод.
Хоровод, вот какая.
Oh, rats!
When Mike did this, it came out elephants, not Ring Around the Rosey!
Ring Round the Roses, it was.
Скопировать
У Майка слоны получились, а у меня какой-то хоровод.
Хоровод, вот какая.
Что с тобой?
When Mike did this, it came out elephants, not Ring Around the Rosey!
Ring Round the Roses, it was.
What's wrong?
Скопировать
- Сегодня кстати будет затмение.
А круг в пруду - это был круг из людей, хоровод.
Я все тебе объясню, но сперва мне нужно собрать Келлера, Тома и твою мать в церкви – пока затмение не началось.
- There's an eclipse today.
And the circle at the pond meant a circle of people.
I can't explain it all, but I have to get Keller, Tom and your mom to the chapel now before the eclipse.
Скопировать
ажетс€, —аутенд испар€етс€, как дымкаЕ
"везды кружатс€ в хороводеЕ пыль клубитс€Е снегЕ ћою ногу зат€гивает в закатЕ
ћо€ лева€ рука исчезла!
Southend seems to be melting away...
a dustbowl... snow...
My left arm's disappeared!
Скопировать
По аромату, разлитому в воздухе, вы чувствуете, что речь пойдет о любви, не правда ли?
Чего не хватает для начала любовного хоровода?
Вальса? А вот и вальс.
You can tell from the scent in the air that love is just around the corner, can't you?
What's still missing for love to start its rounds?
A waltz... and here it is.
Скопировать
Могу поспорить, что это культ.
И у него есть ритуал, где он во главе человеческой многоножки, которая ведет хоровод вокруг плетеного
Ну, потому что он мудак.
I bet this is a cult.
And he has a ritual where he's the front of a human centipede which waddles around a wicker man they're using to burn a virgin cos...
Well, cos he's a dick.
Скопировать
Давай, Тирке!
Хороводи!
Эх!
Come on Tirke!
Lead the kolo dance.
C'mon.
Скопировать
Помните наш офисный коридор?
По-моему он идеально подойдет для хоровода конга.
Как на свадьбе?
You know the office corridor?
I thought it would be the perfect place for a conga line.
- Like at a wedding?
Скопировать
Как будто хоровод водим.
Хоровод! Вот именно!
На их самбу мы ответим хороводом!
This is like our kolo dance. That's it!
Like the kolo dance.
We'll match their samba with our kolo.
Скопировать
Опять все налево! Все налево!
Как будто хоровод водим.
- Вот! Хоровод! Вот именно!
And to the left... everyone left.
This is like our kolo dance. That's it!
Like the kolo dance.
Скопировать
