Перевод "чёрт" на английский

Русский
English
0 / 30
чёртdevil deuce
Произношение чёрт

чёрт – 30 результатов перевода

Вы этого не знаете.
Да, чёрт побери, не знаю!
Эти девочки в опасности.
You don't know that.
The hell I don't!
These girls are in danger.
Скопировать
Он только что припарковался.
Чёрт.
Ладно, заходим.
He just pulled up.
Damn it.
Okay, in.
Скопировать
- И я должен занять её место?
- О, чёрт.
Вот почему не светились датчики.
- I get to take her place?
- Oh, hell.
Well, that's why the sensors weren't lighting.
Скопировать
Я и правда хочу помочь тебе.
Чёрт!
Я занят весь день и мне абсолютно плевать.
I really want to help you.
Oh, shoot!
I am busy all day not giving a damn!
Скопировать
- ♪ - Звук выключен, Том.
Чёрт!
Это самый талантливый новичок команды.
- ♪ Rammer Jammer, Ram... ♪
- Jingle's off, Tom. Aw, man!
Well, that one's Most Promising Freshman.
Скопировать
Что за фигня со стулом?
Вот чёрт.
Не осталось ёмкостей для пудинга.
what's up with the chair?
um, carlene predicted if i get out of this chair, i'd get badly hurt, so i'm not chancing it.
oh, man. there's no pudding cups left.
Скопировать
Хичкок?
Чёрт возьми.
Я не должен был говорить, но я так обрадовался из-за астронавта.
Hitchcock?
Darn it.
I wasn't supposed to talk, but I got so excited about that astronaut.
Скопировать
— СЭМКРО!
Чёрт!
[ визг шин ]
- SAMCRO!
- CHIBS: Shit.
(tires screech)
Скопировать
Захватить машину, которая через две недели отвезёт меня на моё слушание.
Чёрт.
И что потом?
Take down the transports bringing me to my hearing in two weeks.
GEMMA: Shit.
What then?
Скопировать
Какого хрена тут делает шериф Римас?
Вот чёрт.
Эй, я пойду проверю.
TIG: What the hell is Sheriff Remus doing here?
JAX: Oh, shit.
UNSER: Hey, I'll go see.
Скопировать
- Это недавнее совершенствование.
- О, чёрт, нет.
Мой папа перенёс их книжный клуб в мой дом сегодня вечером.
- It's a recent development.
- Oh, hell, no.
My dad's moved their book club to my house tonight.
Скопировать
Люди проявляют скорбь странным образом.
Чёрт.
Думаешь, они здесь из-за девчонки?
People grieve in strange ways.
Ah, shit.
Think they're here 'cause of the girl?
Скопировать
Никакой "Диозы Дель Сюр".
Чёрт возьми.
Она хочет, чтобы ты отвечал за стрельбу в школе, мужик.
No Diosa Del Sur.
Goddamn.
She wants you for that school shooting, man.
Скопировать
Что ж, полагаю мы провели 48 часов, запертые здесь вместе.
Чёрт подери.
- Что? - Запертые здесь вместе.
well, i guess we did just spend 48 hours locked in here together.
holy crap. what?
locked in here together.
Скопировать
Знаю.
Что, чёрт возьми, произошло?
Мозгоправ сорвал двойной куш, вручив меня охране, на которой я оттянулся.
CLAY: - Yeah, I know. TYSON:
ELIAS: What the hell happened?
CLAY: Shrink double-dipped, gave me to the guard I went off on.
Скопировать
Хорошо бы.
— Что это за чёрт?
— Какое-то устройство для передачи звука?
Better be.
What the devil is this?
Some sort of listening device?
Скопировать
[ кашляют ]
Чёрт.
Садись, садись, садись.
(coughing)
- Ow. NERO: - Shit.
UNSER: Sit down, sit down, sit down.
Скопировать
Теперь я врач, помогаю своему другу.
Что это, чёрт возьми?
Это надсмотрщик нанёс эти раны, не я, но разве не удивительно, что может вынести человеческое тело?
Now I'm a doctor healing' a friend.
What in hell is this?
My field master inflicted the wounds, Not I, But isn't it remarkable what the human body can sustain?
Скопировать
- Возможно.
- Чёрт.
Это хитрый ход.
- Maybe.
- Damn.
It is a baller move.
Скопировать
[ дверь открывается ]
Чёрт возьми.
Линолеум внизу.
(door opening)
CANE: Damn.
Linoleum underneath.
Скопировать
Это точно дырки от пуль.
Чёрт.
Вызывайте следователей, пусть едут сюда.
These are definitely bullet holes.
PATTERSON: Oh, shit.
Call CSU, get 'em down here.
Скопировать
Ты разбил свой телефон, умник.
Чёрт!
Привет.
You broke your phone, smarty-pants.
Damn it!
Hi.
Скопировать
Я здесь.
Чёрт.
Нет нужды в пушках, парни.
PAGONE: In here.
PLYMPTON: Shit.
JAX: No need for guns, boys.
Скопировать
- Правый... передний!
Вот чёрт, мы бы его и так получили.
Что было в других карманах?
- Right front!
Oh, damn, we were getting that anyway.
What was in the other pockets?
Скопировать
– Ваша годовщина.
– Вот чёрт.
Я думал, что она была в прошлом месяце, я не виноват.
- It was your anniversary.
- Oh, damn.
I thought it was last month, and I was in the clear.
Скопировать
Я не знаю, о чём я думала.
Чёрт.
Вы, наверное, уже знаете.
I don't know what I was thinking.
Shit.
You might as well know.
Скопировать
Фионе это не понравится и ее стоит бояться больше чем этих существ на улице
Чёрт.
Тебе нужно оставаться в кровати
Fiona wouldn't like it, and I'd be more scared of her than those things outside.
Oh, shit.
You shouldn't be out of bed.
Скопировать
-Спасибо, я бы хотел, взглянут на статьи.
Чёрт возьми!
Позвольте вас проводить к выходу.
-Thank you, I'd like to see those.
Hell's bells!
Let me show you out.
Скопировать
Всё было довольно жёстко.
Чёрт... Девушки - это страшно.
Я не хочу, что бы ты ездил по вызовам, Перальта.
it was actually quite violent.
man... girls are so scary.
i don't want you out in the field again, peralta.
Скопировать
- Я в порядке.
Чёрт с тобой.
Вперёд - упади без сознания, сукин сын упёртый, мне плевать.
I'm fine.
You know what, fine.
Go ahead, pass out, you stubborn son of a bitch; I don't care.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов чёрт?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы чёрт для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение