NeedTranslate
Перевод "юный" на английский
юный
→
youthful
Произношение юный
юный – 30 результатов перевода
Поверь мне, у меня никогда не было близости с твоим братом.
Он был так юн, и он был болен.
У меня никогда не было другого мужчины, и я не хотела никого другого, кроме тебя.
You must believe me. I never knew your brother,in that way.
He was so young. And he was ill.
I have never known another man, nor ever want to.
Скопировать
О, я расскажу вам, парни!
Когда я был с женщиной первый раз, я был еще совсем юным.
В молодости я был хоть куда, я драл ее всю ночь!
- And I'll tell you this, lads:
- First time I lay with a lady I was but a chit of a lad.
So high to a grasshopper I was. I poked her all night...
Скопировать
На прошлой неделе мне позвонили из Алтуны, Пенсильвания.
Голос был совсем юного человека, и он сказал, "Спасибо."
Вы должны изберать геев, и у молодого человека, и у тысяч и тысяч таких как он, будет надежда на лучшую жизнь.
Last week I got a phone call from Altoona, Pennsylvania.
The voice was very young, and the person said, "Thanks. ' '
You've got to elect gay people so that the young child and the thousands upon thousands just like him will have hope for a better life.
Скопировать
- Она выглядит хорошо.
Мы имеем правила не без причин, юная леди.
Хорошо, хорошо, прости.
- She looks okay.
We have rules for a reason, young lady.
Okay, okay, sorry.
Скопировать
Пройдемте за мной, господин Бреретон.
Святой отец, вот юный английский джентельмен, о котором я говорил вам, он принес вести от английского
Господин Уиллиам Бреретон.
Come with me, master Brereton.
Holy father, this is the young english gentleman I was telling you about, who brought us the news from the English court.
Master William Brereton.
Скопировать
= Девчонки = перевод: amane_neko редактура:
Юн Ми!
Хочешь пойти в кино после школы?
Girl by Girl
Yun-mi!
Do you want to see a movie after school?
Скопировать
Увидимся позже.
Ее зовут Ом Юн Ми.
И я влюблен в нее!
We'll catch up soon.
Her name is Ohm Yun-mi.
I love her.
Скопировать
1. Чхве Чжи Хе 2. Ом Юн Ми
До этого никто не мог превзойти Юн Ми.
- Я уверена, твои родители гордятся тобой.
1 Choi Ji-hye 2 Ohm Yun-mi
No-one had been able to beat Yun-mi before.
- I'm sure your parents will be proud.
Скопировать
- Да.
Для "золотой" Юн Ми серебро не имело значения.
Она делала все возможное, чтобы вернуть первенство.
- Yes.
For the golden Yun-mi, silver meant nothing.
Logically, she did everything she could to return to the top.
Скопировать
Как долго еще будет продолжаться в этом духе?
Мне казалось, что ты хочешь изменить Юн Ми, чтобы отомстить Ки Чхану.
Мне нужно еще время.
How long will you be like this?
I thought you wanted to change Yun-mi to take revenge for Ki-chan.
More work is needed.
Скопировать
Да.
Как у вас дела с Юн Ми?
Нормально.
Ready.
Everything going ok with Yun-mi?
I suppose.
Скопировать
Папа?
Хочешь, расскажу тебе о твоей маме, когда она была юной девушкой, в которую я влюбился?
Ты уверен, что тебе этого хочется?
Father?
Would you like to hear about your mother As the young girl that I fell in love with?
You sure you want to do this?
Скопировать
Я пойду в следующий раз.
Я потрясающе пою новую песню Юны!
Ты серьезно?
I'll go next time.
I'm awesome at Yuna's new song!
You serious?
Скопировать
Великолепные новости, молокососик ты мой.
Я убедил юного Ллойда, что боли в руке, как он думал, вызванные сердечным приступом, на самом деле были
Болью в руке, Перри.
Exciting news there, milkdud.
I've convinced young Lloyd in there, that the arm pain that he thought was a heart attack, was actually just what, Lloyd?
Arm pain, Perry.
Скопировать
И старик умер во сне прошлой ночью
И юная девушка никогда не...
Ладно!
And the old man died In his sleep last night
And the young girl never did get...
All right!
Скопировать
Чёрт, дерьмо, вонючая хреновая машина.
Полегче, юная леди.
Да уж.
Shit, piss, damn, fucking cock car.
Take it easy, young lady.
yes.
Скопировать
Не будь к себе так строг.
И еще, думаю, тебе никогда не понять сердце юной девушки. С Криптона ли она, или из Канзаса.
Я часто воображал как мы с тобой говорим о моей силе.
You don't have to be too hard on yourself.
Something tells me that you are never going to understand the heart of a teenage girl, whether she's from Krypton or Kansas.
All the conversations I imagined having with you about my powers...
Скопировать
Ох, вот уж персик!
Ты видно увлекаешься юными накаченным красавцами?
Гм...
you should have seen his last boyfriend--justin.
He was so hot.
You really had a thing for the young,ripped musclboys,huh?
Скопировать
Я бы не допустил этого.
Возвращайся в школу, юная леди.
Вперед.
I would have put a stop to it.
Back to school, young lady.
Go on.
Скопировать
Одна из легенд о месте, откуда я родом, о том, что оно энергичное и стихийное.
Есть много людей, подобных мне, которые ведут такие игры с юных лет, говоря миру: "Я могу управлять этим
Ваше дело, к которому Вы проявляете такой интерес, имеет совсем другой подход, он самопроизвольный.
0ne of the myths about where I come from is that it is youthful, spontaneous.
There's a lot of people like me playing old from a young age, saying to the world, "I can run this".
This business school that Y0U'VE shown such an interest in, it's geared to a different approach, more spontaneous.
Скопировать
Верн?
#ЗА КАДРОМ ТЕЛЕВИЗОР# у него получилось вывести из себя своего юного, менее опытного соперника... и свершилось
Чем Вам помочь?
Vern?
...be able to psyche out his younger, less experienced opponent. And he makes it, Vasili Alexeyev of the Soviet Union snatching 195 kilos with power to spare.
Can I help you?
Скопировать
Сценарий Пак Ки Ок
Оператор постановщик Ким Йонг Юн
Режиссер по свету Ли Канг Сан
Screenplay PARK kye-ok
Director of Photography KIM Jong-yun
Lighting Director LEE Kang-san
Скопировать
Плохая девочка - Се Ри.
Образцовая ученица - Юн Ми.
Это история судеб трех людей.
Se-ri, the bad girl.
Yun-mi, the exemplary student.
This is the history of these three people.
Скопировать
Начни встречаться с ним.
Юн Ми, что случилось?
Я не поднимаю мусор за другими.
Go out with him.
Yun-mi, where is this coming from?
- Se-ri. - I do not pick up the scraps of others.
Скопировать
Бей по голове.
Юн Ми!
Вот она.
Hit his head.
Yun-mi!
There she is.
Скопировать
Ки Чхан.
Проведи Юн Ми домой сегодня после школы.
Скажи ей, что бы она сегодня не выходила.
Ki-chan.
Walk Yun-mi to her house after school.
Tell her not to go out today.
Скопировать
Словно друга плечо средь толпы незнакомцев...
Словно юный ручей, что звенит и бормочет...
Словно дрема в жаркий летний полдень,
Like a familiar shoulder on the midst of a crowd
Like a gurgling stream frothing and giggling
Little like a sweet nap at midday
Скопировать
Намного лучше стоять над ними.
Я уверен, что ваше преосвященство знает, как успокоить юного льва.
- Подавайте!
Far better she stands above them.
I'm sure Your Eminence has ways of pacifying the young lion.
- Strike. - Play on.
Скопировать
- Отличная мысль.
- Я выучила новую песню Юны.
А ты что скажешь, Дзюри?
- Good idea.
- I memorized Yuna's new song!
What about you, Juri?
Скопировать
В правильном сочетании обаяние, убеждение и соответствующая поддержка...
И может, Юный Марк сыграет вполне пристойно.
Возможно, даже в роли вратаря.
With the right mix of charm and persuasion And appropriate encouragement...
Young Mark won't be able to get enough of the beautiful game.
Perhaps even your goalie.
Скопировать
