NeedTranslate
Перевод "язычество" на английский
Произношение язычество
язычество – 28 результатов перевода
Так и есть.
Язычество было такой, земной религией.
А христианство распространилось куда шире.
So, yeah.
So the pagan religion, it was this earthy thing.
But Christianity is split into many areas.
Скопировать
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.
она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством
Постоянно подвергаясь опасности, Гипатия продолжала учить и распространять знания, пока в 415 году на пути в Библиотеку на нее не набросилась фанатичная толпа сторонников Кирилла.
Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism.
In great personal danger Hypatia continued to teach and to publish until, in the year 415 A.D., on her way to work she was set upon by a fanatical mob of Cyril's followers.
Скопировать
Когда-то здесь был узор из орнаментальных демонов, который тянулся вдоль всех стен.
Хоть это может показаться язычеством, но особа, построившая все это, была знатной дамой-неофиткой, не
У нее было несколько мужей.
Once there was a pattern of ornamental demons that ran all along the walls.
Though it may seem paganism, but especially, build all this was a noble lady-neofitkoy not fully understand the essence of newfound faith.
She had several husbands.
Скопировать
Уже много лет, когда у меня было время, я работал над книгой, показывающей вклад Ветхого Завета в американские законы.
То, что происходит в стране сегодня - это язычество.
Единственно, как это можно назвать.
For many years now, when I've had the time, I've been working on a book showing the contributions of the old testament to American law.
What is happening today in this country is paganism.
That's the only word for it.
Скопировать
Да, да, она была очень, эм... преданна своему делу.
И еще я нашла кучу файлов и интернет-сайтов по язычеству, магии и подобным вещам.
- Да.
Yes, yes, she was very, erm... dedicated.
And I found a bunch of files and Internet sites on paganism and magic and stuff.
- Oh?
Скопировать
Кажется, у него нет ни намёка на собственную духовную любознательность и естественное богопочитание.
Он не соответствует ни одной разновидности язычества, известной миссионерам.
Джулия, ты уверена, что Рекс делает это не только с той целью, чтобы доставить нам удовольствие?
He doesn't seem to have the least intellectual curiosity or natural piety.
In fact, he doesn't even correspond to any degree of paganism known to the missionaries.
Julia Are you sure Rex isn't doing this thing purely with the idea of pleasing us?
Скопировать
Её необходимо кремировать.
Кремация - удел язычества, и это противоречит Учению о воскрешении души.
Монсеньор, даже клетки её тела были осквернены Дьяволом.
She needs to be cremated.
Cremation is a pagan practice and a denial of the Doctrine of Resurrection.
Monsignor, the very cells of her body were corrupted by the Devil.
Скопировать
Хэллоуин?
Ну, в прошлом году одна мать отчитала меня за поощрение язычества, так что я уже не знаю.
Я называю каждый праздник "временем праздничной корзины", и сейчас время праздничной корзины, и нам нужны сладости.
Halloween?
Well, last year, a mother took me to task for inciting paganism, so I just never know anymore.
I call every holiday "holiday basket time," so it's holiday basket time, and we need candy.
Скопировать
В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.
Хочешь переманить меня в язычество?
Лишь бы сработало.
In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.
Trying to convert me to paganism now?
Whatever works.
Скопировать
" они могли попасть на Небо"
Другая христианская истина, которая была изменена под влиянием язычества, это Вечеря Господня.
Иисус учредил причастие, также известное некоторым как евхаристия, чтобы это было красивой, но простое церемонией, в которой Его последователи должны были пить несброженное вино и есть бездрожжевой хлеб.
"THEY CAN GET INTO HEAVEN."
ANOTHER CHRISTIAN TRUTH THAT WAS ALTERED BY PAGAN INFLUENCE WAS THE LORD'S SUPPER.
JESUS INSTITUTED THE COMMUNION SERVICE, ALSO KNOW BY SOME AS THE EUCHARIST, TO BE A BEAUTIFUL, YET SIMPLE CEREMONY
Скопировать
" Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить если возможно, и избранных" .
обмана возвратится Христос, и Он придет за Церковью , которая была очищена от всех ложных традиций и язычества
Это будет Церковь которой требуется "так говорит Господь"
"FOR FALSE CHRISTS AND FALSE PROPHETS WILL RISE "AND SHOW SIGNS AND WONDERS TO DECEIVE, IF POSSIBLE, EVEN THE ELECT."
SHORTLY AFTER THIS FINAL DECEPTION CHRIST WILL RETURN. AND HE WILL COME FOR A CHURCH THAT HAS BEEN PURIFIED FROM ALL THE FALSE TRADITIONS AND PAGANISM.
IT WILL BE A CHURCH THAT REQUIRES A "THUS SAYETH THE LORD"
Скопировать
Это может быть вроде какого-то жертвенного ритуала, скорее языческий ритуал, нежели иудейский.
Я понятия не имела, что Инвернесс был очагом современного язычества.
Моя дорогая, нет такого места на Земле с таким количеством волшебства и суеверий, внедренных в ежедневную жизнь, как Шотландские острова.
Could well be some sort of sacrificial ritual, but I suspect pagan rather than Hebrew.
I had no idea Inverness was such a hotbed of contemporary paganism.
Oh, my dear, there's no place on earth with more magic and superstition mixed into its daily life than the Scottish Islands.
Скопировать
Очень рад видеть, что не все из вас поддались дьявольскому искушению языческих ритуалов.
Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.
В общем, давайте послушаем отрывок из коллосян.
How nice to see so many of you haven't been caught up in the silly old pagan rituals of halloween.
Not that there's anything wrong with paganism, of course.
Anyway, we'll have a reading now, from the Collossians.
Скопировать
6 долларов сверху, если номер снимаете под азартные игры.
Будете выходить, не смотрите налево, если вас смущает язычество.
Добрый вечер, Ричардсон.
$6 extra if they set up for dice in the room.
Avoid looking left as you exit, if idolatry offends you.
Good evening, Richardson.
Скопировать
Полагаю, я буду много о тебе слышать.
Укорененное в природе дохристианское язычество, да.
Да.
I'm guessing that I'm gonna hear a whole lot about you.
Nature-based pre-Christian paganism, yeah.
Yeah.
Скопировать
Но вы говорили, что вас интересуют местные верования?
Боюсь, что язычество в Индиане не представлено.
А что если кто-то занёс его сюда?
But you said you were interested in local lore? Mm-hm.
I'm afraid Indiana isn't really known for its pagan worship.
What if it was imported?
Скопировать
Выбрали пол Бога?
В язычестве поклонение женщине открывало путь на небеса, но современная церковь через Иисуса Христа..
А у кого ключи от небес, тот правит всем миром.
People found God through sex?
In paganism, women were worshiped as a route to heaven but the modern Church has a monopoly on that in salvation through Jesus Christ.
And he who keeps the keys to heaven rules the world.
Скопировать
Кажется, это называется братством.
Язычество, кстати, это всего лишь народные средства.
Простая вера.
I think they call it fellowship.
Pagan, by the way, only means country ways.
Rustic faith.
Скопировать
Заяц присутствует почти во всех религиозных системах, м-р Барнаби.
От востока до запада, от язычества до православия.
Он обманщик.
The hare features in almost all religious systems, Mr Barnaby.
From east to west, from...pagan to orthodox.
It's a trickster.
Скопировать
Он вырастет настоящим Тидженсом - сплошная сентиментальность и тоска по прошлому.
Это язычество - вешать на дерево всякую дребедень, будто дикари.
Управляющий непременно известит Марка, если ты прикажешь спилить кедр.
He'll grow up a Tietjens - backward-looking and sentimental.
It's paganism, hanging up their bits and bobs like savages.
The land steward will certainly inform Mark if you order the cedar cut down.
Скопировать
Ничего не имею против. Мы обязательно поговорим с ними в Царствии Небесном.
попадём в Царствие небесное, ведя праведную жизнь на этом свете и не имея ничего общего с колдовством и язычеством
Правда?
Never mind "it might be possible", we will speak to them and we will do it in the Kingdom of Heaven.
We will get to the Kingdom of Heaven by leading a good, Christian life on this Earth and by having nothing whatsoever to do with witchcraft and paganism and other such nonsense.
Yes?
Скопировать
Тьма.
Не стоит так открыто хвастать своим язычеством. Книга Левит.
Глава 14, стихи второй и третий.
A danger comes to this court, a darkness.
It is not wise to show your pagan hand so openly.
Leviticus.
Скопировать
А во что ты веришь, Аннора?
Твоя связь с природой походит на язычество.
Мой Бог указал мне верный путь, правильную религию и истинный путь.
What of your devotion, Annora?
Your way with nature leans towards a pagan faith.
"My Lord hath given me a way that is straight, a religion of right, the path that is true in faith."
Скопировать
Я немного в курсе.
Это язычество.
Они используют заклинания для вызова силы Земли, чтобы выполнять добрые желания.
So I know a little bit about it.
It's a pagan religion.
They use spells to harness the earth's energy to grant positive wishes.
Скопировать
- Джеральд! нам не следует здесь задерживаться.
Мы солдаты Христа, а все же вы опасаетесь ничтожного язычества.
Именем святого Матфия, чью святую Реликвию нам выпала честь доставить к подножию Святейшего Престола, я благословляю и очищаю эту воду.
- Geraldus, we should not tarry here.
- We are soldiers of Christ. Yet you would run from a mere scandaious?
In the name of St. Matthias. Whose relic we are honored to bring to the feet of the Holy Sea, I bless and purify this water.
Скопировать
Я отравил зло на корню.
Язычество стало началом христианства, унаследовавшего его праздники.
Пасха восходит к имени Эостры, прародительницы саксонских богов.
I poisoned evil at the roots.
Paganism gave birth to Christianity. Bequeathed her festivals.
Easter is named after Eostre, the great mother goddess of the Saxons.
Скопировать
Яйца с заварным кремом, целлофановая трава, зайки и уточки.
Мы популяризируем язычество. Мы изобрели поздний завтрак.
Мы создали этот праздник.
Candy cream eggs, cellophane grass, bunnies and duckies, we popularized the pagan.
We practically invented brunch.
We built this holiday.
Скопировать
Хорошая новость для волков.
В славянском язычестве говорится о защите Младшей Урсы, Маленькой Медведицы.
Но если её оставить без присмотра, её поглотит Цербер и... Нам всем конец.
So I guess if you're a wolf, that's good news.
There's something from Slavic paganism about protecting Ursa Minor, the Little Bear.
But if left unprotected, Little Bear supposedly gets devoured by the Doomsday Hound, and... we're all doomed.
Скопировать
