Перевод "яма" на английский

Русский
English
0 / 30
ямаpit hole in the ground Ar matab
Произношение яма

яма – 30 результатов перевода

Тот сосунок был совершенен.
(Бац), то что же мы едим это поворачивает мой живот в яму ада?
Ну, я, возможно, ввел тебя в заблуждение о происхождении этой икры.
That sucker was perfect.
Then what did we eat that's turning my stomach into a pit of hell?
Well, I may have misled you about the origins of that caviar.
Скопировать
Дилан, спасибо, что так быстро пришел.
Мне нужно, чтобы ты выкопал яму вон там.
Спасибо тебе.
Oh, Dylan, thank you for coming on such short notice.
I just need you to dig a hole right over here.
- Thank you.
Скопировать
Ну ладно.
Я там откопал яму.
Возьми его за ноги.
All right.
I dug a hole around back.
Grab his legs.
Скопировать
Я должна знать... Почему ты здесь?
Я не думал, что когда-нибудь выберусь из этой ямы.
Никогда.
I need to know... how are you here?
I never thought I'd get out of that hole.
Never.
Скопировать
Мой отец не навредит мне, физически.
Он засунул меня в яму, и это было ужасно.
Но хуже было то, что раз в два дня двое его парней вытаскивали меня оттуда, а он стоял и смотрел, как они выбивали из меня дух.
My father wouldn't hurt me, not physically.
He put me in a hole, which was bad.
What was worse... Every other day he had two guys haul me out of that hole, and he stood there and watched as they beat the crap out of me.
Скопировать
Затем меня перевязывали.
Делали укол пенициллина, потому что я был нужен живым, а потом возвращали меня в яму.
Только ради развлечения.
And then he had me bandaged up.
Set the bones, stitched the cuts, gave me a shot of penicillin, 'cause he wanted me alive and then back in the hole.
That was just for fun.
Скопировать
Посмотри,это была поездка, и мне нравилась каждая минута этого
Но ты и я ,мы хотим разных вещей от мира.
Да, я думаю, это правда.
Look, it's been a ride, and I've loved almost every minute of it.
But you and me, we want different things in the world.
Yeah, I suppose that's true.
Скопировать
Одну вещь я не могу не признать в своей дочери - она отлично готовит куриные ножки.
Представляю, как ты проголодалась, проведя 180 лет погребенной в яме.
Однако... тебе, должно быть, не нужна пища, ты же бессмертна.
One thing I'll give my daughter-- she can fry up a chicken leg.
I imagine you're... a bit peckish after spending 180 years buried in a hole.
But then... you probably don't need to eat, being immortal.
Скопировать
Они с радостью согласятся!
Я уверен, они будут в восторге,когда будут вытаскивать меня из этой пыльной ямы
Ты серьезно?
Well, they'll be totally okay with it.
I'm sure they'll be thrilled to get me out of that dust pit.
Are you serious?
Скопировать
Спасибо.
Если только тебе не нравится, что я моюсь у тебя.
Тогда я могу остаться.
Thank you.
Unless--or you just love having me in your shower.
I can stay.
Скопировать
Это уже как ритуал каждый месяц.
Ну, раз у нас сейчас работаю только я, мы должны сократить наши расходы.
А я экономила... ни кафе, ни маникюра.
This is becoming, like, an every month thing for you.
Well, now that we're a one-income family we really have got to watch our spending.
Hey, I've been really good lately... no Starbucks, no manicures,
Скопировать
-Точно.
-Я напоролся на собственный меч (*сам вырыл себе яму), что здесь подходяще.
Это реальный клуб или клуб из старых времен?
- Yeah, exactly.
- I fell on my sword, which seems appropriate. - Yeah, it was, exactly.
It is an existing club, or a club from the olden times?
Скопировать
До сегодняшнего дня мусульмане живут на еврейском кладбище, охраняя их. Случиться с ними что-нибудь?
Почему бы не переехать в Бат-Ям?
Что у меня в Бат-Яме?
To this day the Muslims live in the Jewish cemetery and watch over them.
Did any harm come to them? Why not move to Bat Yam?
Why Bat Yam?
Скопировать
Почему бы не переехать в Бат-Ям?
Что у меня в Бат-Яме?
Школа твоей внучки, ресторан твоей дочки.
Did any harm come to them? Why not move to Bat Yam?
Why Bat Yam?
Your granddaughter's school, your daughter's restaurant.
Скопировать
Школа твоей внучки, ресторан твоей дочки.
Все переезжают теперь в Бат-Ям.
Чем плохо? Будем жить там в каком-нибудь пентхаузе.
Your granddaughter's school, your daughter's restaurant.
Everyone's moving there.
We could live in a penthouse.
Скопировать
Куда едем?
Подальше от Бат-Яма.
Не хватает, чтобы Симон увидела нас.
Where are we going?
Out of Bat Yam.
The last thing I need is for Simone to see us.
Скопировать
Рэндалл только что ушел на работу.
А я мыла посуду в раковине, когда... дрожь внезапно усилилась.
Словно ГСМ снова заработал.
Randall had just left for work.
I was at the sink washing the dishes when... Oh, for some reason, my tremor started to get worse.
It felt like my DBS was back on.
Скопировать
Так, давайте предположим, что он собирает доказательства, которые нам нужны, чтобы посадить этих ребят.
Или он уже лежит в какой нибудь яме с пулей в голове.
- Мишель...
All right, let's just assume that he's continuing to collect the evidence that we need to put these guys away.
Or he's out there in a ditch somewhere with a bullet in his head.
- Michelle...
Скопировать
Вот это да!
Но я стал чемпионом в гладиаторских ямах Каона не только благодаря своей неукротимой силе...
Тебе следовало внять моему совету и сражаться со мной, подобно зверю!
That's the spirit.
But I was a champion of the pits of Kaon not only due to my savage might... but also my cunning!
You should have heeded my advice and faced me as a beast.
Скопировать
Успокаивающее для животных.
Это будет держать его в отключке до тех пор, пока Джеймс не бросит его в какую-то яму.
Яма, хах?
Animal sedative.
It'll keep him out cold until he gets to whatever pit James is throwing him into.
Pit, huh?
Скопировать
Нет.
Я... мы... конечно, можем пойти обсудить книгу где-нибудь еще, да.
Можно и в бибилиотеке.
No.
I... we... certainly could do that, go and talk about it someplace else, yeah.
Library's fine.
Скопировать
Мы должны выяснить, кто послал это!
Ты и я, мы должны пойти...
И Джо...
We have to figure out who sent this!
You and me, we have to go...
And Jo...
Скопировать
В частности о том как Бельтро продает их в Штатах. Разделяя семьи..
и вгоняя в долговую яму.
Звучит как обвинение. Конечно же надо рассмотреть источник.
Particularly, how Beltro trafficked them to the States tore their families apart forced them into indentured servitude.
Well, that's some accusation.
Of course, consider the source.
Скопировать
Здесь люди ждут!
Да иду я, ма.
Боже!
There are people here!
Stevie: I'm coming, ma.
Geez!
Скопировать
Послушай меня, хорошо?
Ты и я, мы одинаковые.
- О, правда?
Listen to me, okay?
You and me, we're the same.
- Oh, yeah?
Скопировать
А что подходит одному, должно подходить и другому.
Я бы сказала, вы вырыли яму самому себе.
Ваша честь, это безумие.
And what's good for the goose is good for the gander.
And I say we cook this goose.
Your Honor, this is crazy.
Скопировать
Серьезно, теперь вы говорите, что ассистентке юристов стоит стереотипно воспринимать дизайнеров или кого-либо, кто может быть по их мнению тем, кем они не являются...
Вы в яме, мисс Уолш, лучше перестать капать глубже.
1 миллион долларов.
Really, so now you're saying That paralegals should stereotype Fashion designers or, or anyone
Who they deem to be someone that might not fit into a... You're in a hole, Ms. Walsh, best to stop digging.
$1 million.
Скопировать
Ты знаешь, когда люди расстаются, стараются уйти друг от друга подальше, это нормально.
Но ты и я.. мы же были друзьями.
Когда-нибудь мы вернем это назад.
You know, two people break up, walk away from each other, it's normal.
But you and I... were friends first.
We'll get back there one day.
Скопировать
Что ж, тогда готовься, мой мальчик.
Потому что ты и я...мы отправляемся на охоту за ведьмой.
Мисс Хэйл.
Well, then. Prepare yourself, my boy...
For you and I... Are going witch hunting.
Miss Hale.
Скопировать
- Мне нравится танцевать.
Знаешь, может, когда-нибудь ты и я, мы могли бы...
- Не может такого быть.
- I like dancing.
You know, maybe sometime, me and you could...
- No way.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов яма?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы яма для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение