NeedTranslate
Перевод "Благовония" на английский
Произношение Благовония
Благовония – 30 результатов перевода
Музыка - отпад!
Благовония, кокос.
- Боюсь, что...
The music is The Dead.
- The incense, coconut.
- I'm afraid that there's been...
Скопировать
И они сожгут тебя, красавица,
- воскурят благовония Господу, в назидание всем живущим.
И вновь на площадях один костёр будет сменять другой, пока однажды долг не призовёт почтенных Вершителей судеб снова в дорогу.
"And then they will burn you too, maiden,
"as edification for man, as sweet scent for God."
And one pyre after another burns in the town square, until the judges will one day move on to the next town.
Скопировать
О, Боже, ну что за рифма...
Имя ему Киловатт И мы жгли благовония в честь его мощи
Но вот, однажды Наш Бог Киловатт покинул нас
Ye gods, what a rhyme.
Kilowatt is his name And we did burn incense to his power
But lo, one day Our god Kilowatt left us
Скопировать
Франсуа, немного нашпигованного сыра.
Когда я побывал в апартаментах фавориток, меня восхитили не постели, сотканные из золота, не благовония
Смесь крахмала, мёда...
Some larded milk.
What dazzled me in the rooms of the favorites were neither linens nor perfumes but the sweets, little Beatrice.
Mixtures of starch, honey, of...
Скопировать
..Тетрарх просит тебя вернуться...
Не умащайтесь благовониями...
Кончайте пировать в храме.
..the Tetrarch prays you to return to...
Perfume not.
Profane not the temple.
Скопировать
Он был моим братом, он был для меня больше, чем братом.
Я подарил ему ларец с благовониями
..и перстень из агата, он всегда носил этот перстень.
He was my brother, and nearer to me than a brother
I gave him a little box full of perfumes
..and a ring of agate that he always wore on his hand.
Скопировать
Все хорошо, все прекрасно.
Спи, и я утешу, успокою тебя благовониями.
Мирра для твоего горячего лба и ты почувствуешь:
- Tonight - Everything's all right, yes Everything's all right, yes
Sleep and I shall soothe you calm you and anoint you
- Myrrh for your hot forehead - Ah
Скопировать
Он покончил с собой, а он был моим другом!
Я подарил ему ларец с благовониями и серьги из серебра, а теперь он покончил с собой!
Он был моим братом, он был для меня больше, чем братом.
He who has slain himself was my friend!
I gave him a little box of perfumes and ear-rings wrought in silver and now he has killed himself!
He was my brother, and nearer to me than a brother
Скопировать
Ты пожалеешь, когда я уйду!
Спи, и я утешу, успокою тебя благовониями.
Мирра для твоего горячего лба и ты почувствуешь: все хорошо, все прекрасно.
You'll be lost and you'll be sorry When I'm gone
Sleep and I shall soothe you calm you and anoint you
- Myrrh for your hot forehead - Oh Then you'll feel everything's all right, yes
Скопировать
Что это?
Это благовония? - Нет.
Чётки?
What's that?
"Paraphernalia." Is that a sweet-smelling herb?
Is it a rosary?
Скопировать
Царевна, ты, подобная благоухающему саду...
Твоя мать наполнила землю беззаконием... ты голубка из голубок... не умащайте свои зады благовониями.
Не смотри на этого человека, не смотри на него!
Princess, thou who art like a garden of myrrh...
Thy mother hath filled... Thou who art the dove of all doves... don't perfume your ass...
Look not at this man, look not at him!
Скопировать
Не смотри на этого человека, не смотри на него!
Не умащайте... благовониями... свои зады!
Говори еще, Иоканаан.
Look not at this man, look not at him!
Perfume not... your ass! Thy mother...
Speak again, Iokanaan.
Скопировать
Гладиатор, что добрый жеребец - - уход любит.
Вас искупают, умастят благовониями, побреют. Вас научат думать.
Ведь слабый ум в крепком теле не стоит и ломаного гроша.
A gladiator's like a stallion: He must be pampered.
You'll be oiled, bathed... shaved, massaged, taught to use your heads.
A good body with a dull brain is as cheap as life itself!
Скопировать
Но по воскресеньям мы ходили в церковь.
В воскресенье, вместо нарезания свинины, были свечи, благовония и витражи.
А наш священник, монсиньор Гэрви, был чудесным человеком.
But on Sundays we went to church.
Sundays, instead of pork loins and rump cuts, there were candles, incense, stained glass.
And our priest, Monsignor Garvey, he was this wonderful man.
Скопировать
Ну, Эрик, это твоя личная глупая вина.
То есть, пока ты не раскрыл свой рот, Рэд серьезно верил, что этот запах от благовоний.
Ага, я знаю.
Well, Eric, it's your own stupid fault.
I mean, before you opened your big mouth, Red actually believed that smell was incense.
Yeah, I know.
Скопировать
Типа, больших фиолетовых подушек.
И, может, немного благовоний.
Это что, турецкий бордель?
Like big purple pillows or somethin'.
Maybe some incense.
What is this? A Turkish whorehouse?
Скопировать
Боюсь ничего не выйдет.
Он был против зажжения благовоний или демонстрирования фотографий после смерти.
- Мне очень жаль.
I'm afraid I don't have them.
He didn't agree with presenting incense or displaying pictures after death.
- I'm very sorry
Скопировать
Спасибо.
- Вы зажигаете свечи, благовония?
- Постоянно.
Thanks.
-Do you light candles, burn incense?
-I do all the time.
Скопировать
Упитанный, конь не большой.
Благовония.
А, женщина.
Well-fed on a light mount.
Perfume.
A woman.
Скопировать
Что ты делаешь?
Благовония.
Для настроения.
What are you doing?
Oh, incense.
For the mood.
Скопировать
Янги народили восемь генералов.
У тебя в отчем доме есть палочка благовоний.
Невероятно!
You have one stick of joss in your ancestral hall.
Amazing!
Alas, my one little seedling--
Скопировать
Но ты же не можешь поговорить с ними, не можешь вступить с ними в контакт?
- Без благовоний и свечей не могу.
- Да, об этом я и говорю.
- You don't have a lot of dialogue with them. You can't give back to them, Will.
Not without some serious smelling salts and a heater.
That's what I'm saying.
Скопировать
Мне пришлось уйти.
Она зажгла ванильные благовония.
Этот запах сводил меня с ума.
I had to leave.
She lit this vanilla incense.
The smell drove me nuts.
Скопировать
С берега в море дул бриз, и он принес с собой благоухание специй к нам за три мили от берега.
Огромную стену благовония и специй.
Как будто мы подлетели к берегу на ковре-самолете.
There was a breeze blowing out to sea. And it brought the scent of spices out to us three miles out from shore.
A great wall of incense and spices.
And it was as if we were being wafted into shore on a magic carpet.
Скопировать
Если ты когда-нибудь окажешься в больнице, я также поступлю.
Они пахнут благовониями.
Звучит так, как будто ты меня ненавидишь.
If you're ever hospitalised I'll give you the same.
- Flowers reeking of incense!
- That's an unpleasant thing to say.
Скопировать
Мило?
Там свечи и благовония и почти использованный дезодорант.
Запах напоминает мне его.
Nice?
There's candles and incense and a half-used stick of deodorant.
The smell reminds me of him.
Скопировать
Камбоджа?
Это надо обдумать... прекрасные ароматы благовоний и все такое.
Но почему Камбоджа?
Cambodia?
This should consider... wonderful aromas of incense and all that.
Why Cambodia?
Скопировать
Я вижу это по отсутствию лепестков роз на кровати.
По крайней мере я не зажег благовония.
Ты должна мне это зачесть.
I can see that from the lack of rose petals on the bed.
Well, at least I didn't light incense.
Gotta give me that one.
Скопировать
На самом деле, я не понимаю, как такое могло произойти.
Одно мгновение благовоние было здесь.
А в другое - исчезло!
For the life of me, I cannot understand how it happened.
One minute, the frankincense was there.
The next, it was gone.
Скопировать
Я пришел в Атлантиду не для того, чтобы быть на побегушках у богатых купцов.
Завтра благовоние будет отправлено к Гелиосу, и наша работа сторожей закончится.
У тебя не будет столь кислое лицо, когда будет золото в кошельке, кружка вина в одной руке и прекрасная женщина в другой.
I didn't come to Atlantis to be an errand boy for rich merchants.
Tomorrow the frankincense will be shipped to Helios, and our work guarding it will be done.
You won't be so sour-faced when you have gold in your purse, a flagon of wine in one hand, and a beautiful woman in the other.
Скопировать
