NeedTranslate
Перевод "Многозадачность" на английский
Произношение Многозадачность
Многозадачность – 30 результатов перевода
они называют это "праздник уникальности"
обычное место в любом случае, это строение принадлежит varicorp прямо возле г. виргилий, это круто это многозадачная
я люблю деньги и мужчинам это нравится любовь делает всё прекрасным, как щенок тёплым и пушистым.
they're calling it a celebration of specialness.
but this place is completely normal. anyway, this is the varicorp building just outside virgil. it's cool.
going to the keg party at don's tomorrow? love makes everything beautiful, like a little puppy-- warm and fuzzy.
Скопировать
Разумеется, я звоню знакомым, пока мою посуду или отскребаю грязь.
Опра называет это многозадачность...
- Мама, звонок не есть сюрприз - я в городе.
I call people while I'm doing the dishes or shelling peas.
- Oprah calls it multitasking.
- Momma, the call isn't the surprise. I'm in town.
Скопировать
- Сплошная работа и никакого веселья.
- Я делаю ошибки, когда пытаюсь быть многозадачной.
Звучит, как начало истории.
- Mm. All work and no play.
- When I multitask, I make mistakes.
Hmm. Sounds like there's a story there.
Скопировать
Я переключаю передачу левой рукой.
Как вам такая многозадачность?
Я прохожу Джеймса Мэя.
I'm changing gear with my left hand.
How multi-tasking was that?
I am passing James May.
Скопировать
И то и другое.
Она многозадачная.
Поэтому мы наняли её.
Both.
She's a multitasker.
It's why we hired her.
Скопировать
- Ты занята.
Многозадачность. - Я скажу.
- Да.
- Yup. - You're busy.
Multitasking.
- I'll say.
Скопировать
Так мы пришли от слов "корень", "копать", "стрела"
к "многозадачный",
"непочтительность", а как прекрасно по-английски звучит выражение "дверь в подвал"?
We went from "root," "dig," "fire," "arrow,"
to "multitask,"
"irreverence," and what is supposedly the most beautiful-sounding phrase in the English language, "cellar door."
Скопировать
И всё это параллельно с ещё 10 миллионами других мелочей.
Это называется "многозадачность", Дэн.
Я делаю это каждый...
All while doing 10 million other little things.
It is called multitasking, Dan.
I do it every... Damn it.
Скопировать
Я делаю это каждый...
Ты только что напечатала слово "многозадачность", верно?
Нет.
I do it every... Damn it.
You just typed the word multitasking, didn't you?
No.
Скопировать
Мы еще не закончили с предыдущими двумя исками.
Это называется многозадачностью, Алисия.
Вот посмотрите на меня - я разговариваю с вами и обдумываю модель нового программного обеспечения для шифрования.
We're not done with your other two lawsuits.
It's called multitasking, Alicia.
Now, look at me, I am talking to you and I am designing the architecture for new encryption software.
Скопировать
'...
Я был как многозадачная машина.'
Это сложно.
'..
I was a multitasking machine.'
Oh, this is tricky.
Скопировать
Я уже почувствовала всю эмоциональность выпускного года... и грусть от того, что ты делаешь это в последний раз, смешанную с волнением от осознания, что тебе никогда не придется делать это дерьмо опять.
Решение быть крутой телкой в кампусе заставляет работать меня в маниакально-паническом режиме многозадачности
Как президент класса, я ответственна за проведение последней ночевки, которая всего через две ночи.
Already I was feeling the core emotional drama of senior year... the sadness of doing something for the last time ever mixed with the thrill of knowing you'll never have to do any of this (BLEEP) again.
Being the be-woc... big woman on campus... has me in manic-panic multitask mode.
As class president, I am responsible for the senior sleepover, which is just two nights away.
Скопировать
Подожди, я думал, ты хочешь новый iPad.
Я многозадачный.
О, и еще я хочу новый велосипед.
Wait. I thought you wanted an Ipad.
I'll multitask.
Oh, and I also want a new bike.
Скопировать
я высокотехнологичный с низким уровнем жизни!
Ќовейший, современный... на обоих берегах многозадачный, и € могу дать вам гигабайт в наносекунду!
я нова€ волна, но € из старой школы;
I'm a high-tech low-life!
A cutting-edge, state of the art... bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond!
I'm new-wave, but I'm old-school;
Скопировать
Я стараюсь концентрироваться на одном деле за раз.
Ты ведь знал, что я многозадачная, когда женился на мне?
- Конечно.
- I try to concentrate on one thing at a time.
You knew I was a multitasker when you married me, right?
- I sure did.
Скопировать
Может быть нам стоит сделать вечер кино в другой уикенд.
Это называется "многозадачность". Тебе стоит практиковать это иногда.
Надеюсь, у меня достаточно стирального порошка.
Maybe we should make movie night another weekend.
It's called "multitasking." You should try it sometime.
I hope I have enough detergent.
Скопировать
ну... я не -
Это называется многозадачность, Эдди.
Хорошо.
Uh, w... well... I don't...
It's called multitasking, Eddie.
Okay.
Скопировать
Дебра берёт выходной
Да ну нахуй, я буду многозадачна
- Ну, я думаю ты тоже можешь взять выходной
Debra's taking the day off.
Fuck that. I'll be multitasking.
Well, I guess you can take the day off too.
Скопировать
Возможно, стоит выключить телевизор.
Я многозадачный.
А ещё параллельно я уклоняюсь от налогов.
You might want to turn off the tv.
I'm multi-tasking.
Also doing my taxes.
Скопировать
Боль в тазу может быть от этого.
Вот это многозадачность!
Впечатлить своего босса и унизить свою бывшую.
That can cause pelvic pain.
Way to multi-task.
Impress your boss and humiliate your ex.
Скопировать
Видите?
Многозадачность.
- Давай сюда.
See?
Multitasking.
- Hand it over.
Скопировать
А женщины использовали в девять раз больше белого вещества.
Я знаю, что все это клише, все эти слова, эмоциональное мышление, многозадачность, женщины в этом лучше
Мне так жаль.
Women used nine times as much white matter.
Grey matter is central to processing information and plays a vital role intellectual thought. the ability to do more than one thing at once. but it does seem that the evidence indicates that this is the case.
I'm so sorry.
Скопировать
На кирпиче есть несколько трещин.
и многозадачности
Что?
Has some cracks in the brick here.
Sadiq's been multitasking.
What?
Скопировать
Мы здесь по работе.
Никогда не слыхала о многозадачности?
Ты украл её ключи?
We're on a case.
Ever hear of multitasking ?
Did you steal her keys ?
Скопировать
Не подгоняй меня.
Тогда работай в режиме многозадачности.
Время смерти?
Don't rush me.
Well, multitask, then.
Time of death?
Скопировать
Это замечательно, что у неё есть работа на которую она может вернуться, хотя как она собирается справляться после рождения ребёнка.
Многозадачность, вот как.
Беременная женщина откуда-то находит силы.
It's brilliant that she had a job to come back to, though how she's going to manage once the baby's born.
Multitasking, that's how.
A pregnant woman finds the strength from somewhere.
Скопировать
Вы с ним знакомы?
Ты всегда был способен на такую многозадачность?
Да.
You know him?
Have you always been able to multitask like this?
Yes.
Скопировать
Gaby, эти документы - наш ключ к $10 лимонам.
Попробуй многозадачность как в винде.
Я же просил тебя брать только самое необходимое.
Gaby, those documents give us access to $10 million.
Multitask.
I told you just to pack the essentials.
Скопировать
При условии, что ты не забываешь о текущем деле.
Я могу быть новичком в социальных сетях, но Малларды изобрели многозадачность.
Мистер Палмер!
As long as you keep current on this case, Duck.
Fear not.. I may be new to social networking, but the Mallards invented multitasking.
Mr. Palmer!
Скопировать
- Конечно.
Я очень многозадачная.
Жонглирование - для меня это не просто забава, уничтожающая мои запястья.
Absolutely.
I am a great multitasker.
Juggling is not just a fun pastime That destroyed my wrists.
Скопировать
