NeedTranslate
Перевод "Рита" на английский
Произношение Рита
Рита – 30 результатов перевода
- Как тебя зовут?
- Рита
- Во как...?
- What's your name?
- Rita.
- Is that so?
Скопировать
- Ты серьезно?
Это же Рита Перро!
Боже мой. Не узнал.
- You kidding?
Rita Perrault.
Jeez, I didn't recognize her.
Скопировать
- Здравствуйте.
Здравствуйте, Рита.
Ты сегодня будешь вести себя хорошо?
- Hello.
Hello, Rita.
Will you behave today?
Скопировать
Они не смогут далеко уйти.
Заходи, Рита.
Оставь.
They won't go very far.
Get in, Rita.
Give up.
Скопировать
Слышишь, Дэвид?
Я не могу, Рита.
С цветными заключенными здесь такие порядки.
Do you hear me?
I can't do that, Rita!
Now, we have a policy here on colored prisoners.
Скопировать
- Мисс Саккани!
А на сцене я - "Рита Гоэс".
Очень приятно.
- Miss Saccani!
- Scanziani. "Rita Goes" on stage.
A pleasure.
Скопировать
- И какой у вас псевдоним?
- Рита Гоэс.
Как всё сложно!
- What's your stage name?
- Rita Goes.
That's even tougher!
Скопировать
Именно платье делает женщину невестой.
Ты лучше, чем Рита Хэйуорт... лучше Джоан Кроуфорд... лучше Ким Новак... лучше Лорен Бакалль... чем Ава
Что вы делаете? Стойте! Стойте!
lt`s the dress that makes the bride.
You`re better than Rita Hayworth... than Joan Crawford... Kim Novak... Lauren Bacall...
What are you doing?
Скопировать
"то за система?
ѕо проекту, он займет остров рит, где он и будет построен.
Ќаселение должно быть немедленно эвакуировано.
What kind of system?
The project will occupy the whole of Crete, where it will be built.
Its people must be evacuated, immediately.
Скопировать
- Мужеподобная баба.
- Рита Хейворт.
- Я сказал, нет!
- Big butch.
- Rita Hayworth.
- I said, no.
Скопировать
Вставай, я доведу тебя.
Рита?
Что, Саня.
Stand up. I'll lead you.
Rita?
What, Sasha?
Скопировать
Что она хотела бы жить здесь с тобой!
РИТА ХЭЙВОРТ и РИЧАРД ДЖОНСОН
Земля!
she wanted to live with you
THE ROVER
Land!
Скопировать
Борода, гитара.
Рита?
Саша?
The beard, the guitar.
Rita?
Sasha?
Скопировать
Чарли, только потому что они цветные, ты...
Я не пишу правила, Рита.
А ты ставишь себя под удар, прося меня о таких вещах.
Charlie, just because a man and his family are colored... Look:
I don't make the rules, Rita!
And you're putting yourself out on a limb, asking me to do such a thing!
Скопировать
А когда звонит судья Эллиот, я вздрагиваю.
До свиданья, Рита.
- Чарли...
When Judge Elliott calls me, I jump!
Goodbye, Rita.
But, Charlie... No.
Скопировать
Я не хочу спать одна.
Эй, Рита, повернись.
Я тебя не возьму, даже если ты мне выдашь еды на месяц.
I don't want to sleep by myself.
Hey, Rita, turn around.
I wouldn't take you even ifyou gave me food for a month.
Скопировать
Марья, у тебя самогонка есть?
Пойдем пить чай, Рит?
Спать пора, девочки.
Maria, you got any moonshine?
How about tea, Rita?
Time to go to bed, girls.
Скопировать
Короткими!
Стреляй, Рита!
Стреляй!
Short bursts!
Hit it, Rita!
Fire!
Скопировать
- Ступайте.
Девочки, Рита идет!
Командир отделения Осянина.
- You're dismissed.
Hey, girls, here's Rita.
I'm section leader Ossyanina.
Скопировать
Ну, чего ты, дурешка?
Не знаю я, Рита, ничего я не знаю...
Мы на кордоне совсем одни жили.
What's the matter, you silly one?
I don't know, Rita. I don't know anything...
We lived all alone on the edge of the forest.
Скопировать
Собирайтесь в баню.
Возьми, Рита.
Отделение, стой!
Get ready for the bath.
Take it, Rita.
Section, halt!
Скопировать
Спать пора, завтра подъем в 6 часов.
Погоди, Рита.
Пусть Женя еще споет.
Time to hit the sack. Reveille is at 6.
Wait, Rita.
Zhenya, sing for us again.
Скопировать
Подарок.
-Закуривай, товарищ Рита.
-Я не курю. А вот насчет того, что они тоже люди, ето я как-то недодумал.
A present.
- Want a cigarette, Rita? - I don't smoke.
And that Germans are humans too, somehow I'd never realized that.
Скопировать
Я имел в виду A. Извиняюсь, вызывается A.
Лицо A, господин судья, Мисс Рита Фэнг,
Натурщица, учительница игры на шведском аккордеоне и продавщица плетенных камышёвых кресел была признана виновной за грубейшее непристойное поведение с обвиняемым судьёй.
Of what we scientists call "sexy underwear" or "erotic lingerie"
Scanty-panties and golden goddess high-lift bras On planets which weren't thought able to sustain life.
And now that man has discovered a new galaxy Do you think we're going to see Underwear become even naughtier?
Скопировать
Вы выглядите как семейная пара.
А это мысль, Рит-тян!
Да кто согласится выйти за этого шута?
You two act like you're married.
Good point, Ri-baby.
Who the hell would marry this dork?
Скопировать
Спасибо, но...
Командующий и Рит-тян скрывают кое-что от тебя...
Вот.
Thanks very much, but...
The Commander and Ritsuko are hiding something from you, and...
This is it.
Скопировать
Вставай Билко.
Выходи за меня Рита.
Я знаю что я темная лошадка... но иногда на них срывают самый большой куш.
Aw, get up, Bilko.
Marry me, Rita.
I know I'm a long shot, but sometimes long shots pay off big.
Скопировать
Это Дик Стенсленд.
Знаешь, когда я впервые её увидел, я подумал, это Рита Хейворд.
Да, я тоже.
It´s Dick Stensland.
At first, I thought she was Rita Hayworth.
Yeah, me too.
Скопировать
Почему у Лефортс был синяк под глазом?
Мне нужна была женщина, похожая на Риту Хейворд.
-Для моей маленькой студии.
why were Lefferts´ eyes black?
I needed a Rita Hayworth to fill out my little studio.
what little studio?
Скопировать
По кругу, туда-сюда.
Я пригласила Риту и Марлона в воскресенье на барбекю.
Меня уже здесь не будет в воскресенье.
Round and round.
I invited Rita and Marlon for a barbecue on Sunday.
- I'm gonna make my potato salad. - I won't be here Sunday.
Скопировать
