NeedTranslate
Перевод "Синдзюку" на английский
Произношение Синдзюку
Синдзюку – 30 результатов перевода
Господа пассажиры, просим вас перейти на линии JR и Кзйо.
Я впервые приехал на станцию Синдзюку один и в первыи раз в жизни сам пересаживался на другои поезд.
Сердце колотилось.
Jr line heiou line subway...
It was the first time I'd gone to shinjuku station alone... And all the lines I would soon be riding would also be firsts for me.
My heart was pounding.
Скопировать
Продолжайте.
Как вы знаете, шоссе Косю и дорога Оумэ начинаются у Синдзюку.
Они расходятся, поднимаются на холмы, пересекают реки.
Read on.
"As you know" "Koshu Highway and the Oume road start in Shinjuku"
"They separate, go up hills and cross rivers"
Скопировать
Это дорога Оумэ.
Как вы знаете, шоссе Косю и дорога Оумэ начинаются в Синдзюку.
Они расходятся, поднимаются на холмы, пересекают реки.
That's the Oume road.
As you know, Koshu Highway and the Oume Road start in Shinjuku.
They separate, go up hills and cross rivers.
Скопировать
Алло
Я в Синдзюку. Ты меня ждёшь?
Я немного опаздываю. Пока.
hello
I don't feel so good well, I am in Shinjyuku now wait me for a while, can you?
ok, I will go there soon byebye
Скопировать
На них большой спрос.
Я получаю заказы от Синагавы, Синдзюку, Ёсиваре и других борделей.
Не нравится, можешь написать сама.
That's in order to keep up with popular demand.
I get orders from Shinagawa, Shinjuku, Yoshiwara and the other rest stops.
If you don't like it, write them yourself.
Скопировать
- Почему бы тебе не переехать в Осака?
- Я люблю Токио, точнее, я люблю Синдзюку.
И ничего не могу с этим поделать.
- Why don't you move to Osaka?
- I like Tokyo, or rather, I like Shinjuku.
I can't do anything about that.
Скопировать
Вот, послушай.
[Полицейский участок Синдзюку]
Сизуко!
Listen. Can you hear?
SHINJUKU POLICE STATION
Shizuko.
Скопировать
- За увольнение!
- За уезд из Синдзюку!
Поверить не могу:
- Here's to leaving the office behind.
- Here's to leaving Shinjuku behind.
I can't believe it:
Скопировать
Не помню, говорил ли я тебе...
в следующем месяце я собираюсь встретиться с Сенди в Синдзюку?
Спасибо.
Did I tell you...
Sandii is gonna meet me in Shinjuko next month?
Thanks.
Скопировать
ВЫЧИСЛЕНИЕ ИДЁТ ПОСРЕДСТВОМ ВВОДИМЫХ ДАННЫХ.
Сегодня, около 8 часов вечера, в полицию поступило сообщение, что были найдены два тела в "Отеле-любви" в Синдзюку
Полиция обнаружила пару окровавленных тел в ванной комнате.
This is the estimation calculated from the inputted data...
Today, around 8pm, police received a report that 2 bodies had been found at a love-hotel in Shinjuku.
The police discovered the couple's blood-soaked bodies in a bathroom.
Скопировать
Вроде как, если ты хочешь что-то понять ты должен попасть точно в яблочко.
в следующем месяце я собираюсь встретиться с Сенди в Синдзюку?
Мы начинаем.
You know, when you want to understand things you get right to the center.
Look at that.
Here we go.
Скопировать
Или все это время у нее был рот на замке?
Она девушка из Синдзюко.
Она рассказывала массу всего.
She shut a mouth for a whole time?
She's Shinjuko girl.
She says lots of things.
Скопировать
Да, привезите мне самую невзрачную девушку, пожалуйста.
Синдзюку Уорд, Западный Синдзюку 3-15.
Здравствуйте.
Yeah, send me the most ordinary-looking girl please.
My address is Shinjuku Ward, West Shinjuku 3-15.
Oh, hello.
Скопировать
Таких как господин Анкокудзи - у него борода.
Он говорит, я лучшая во всем Синдзюку.
Он знает всех
Like Mr. Ankokuji - he has a beard.
He says I'm the best in Shinjuku.
He knows everybody.
Скопировать
Возможно, мне придется остаться в Японии на некоторое время.
Я в отеле Корю в Синдзюку.
Мой номер 33 69 55 26.
I may have to stay in Japan for a while.
I'm at the Koryu Inn in Shinjuku.
The number is 33 69 55 26.
Скопировать
Сегодня в Канта весь день льет как из ведра.
У южного выхода станции "Синдзюку" нет ни одного пассажира без зонтика...
ИЮЛЬ
It's raining again today in Kanto.
Here at Shinjuku Station's south exit, the commuters all have umbrellas in their hands.
July
Скопировать
Какой огромный парк!
И это всё в Синдзюку! Вот класс!
- Простите!
This park sure is big.
I can't believe we're in Shinjuku.
Oh, pardon us.
Скопировать
противный кондиционер, дующий прямо в лицо.
"Синдзюку''! "Синдзюку''!
Благодарим уважаемых пассажиров за поездку...
The chill breeze of the air conditioner against my face...
- Shinjuku...
Shinjuku station... - Thank you for riding with us.
Скопировать
Я благодарна тебе.
мы бы все умерли в гетто Синдзюку.
Ордена Черных Рыцарей бы не было.
I'm... I'm grateful to you.
I would have died in the Shinjuku ghetto.
There never would have been any Black Knights.
Скопировать
А где проводят эту кампанию?
В Синдзюку.
Восточнее станции? Ага.
Where was the campaign going on?
Shinjuku.
Just east of the station?
Скопировать
21 октября 1968го года,
в международный антивоенный день студенты и граждане столкнулись с полицией в Синдзюку,
пытаясь предотвратить заправку американских бомбардировщиков на авиабазе Йокота.
October 21, 1968,
on International Anti-War Day, students and citizens confronted police in Shinjuku
trying to prevent the fueling of American Jets at Yokota airforce base.
Скопировать
пытаясь предотвратить заправку американских бомбардировщиков на авиабазе Йокота.
Студенты захватили станцию Синдзюку, чтобы заблокировать транспорт.
Полиция принимает закон против протестов,
trying to prevent the fueling of American Jets at Yokota airforce base.
Students occupied Shinjuku station to block the transport fuel.
Police invoked the Anti-Riot law,
Скопировать
Один в Сасацуке.
Плюс Коэндзи, Синдзюку и Шимокита.
Как правило, она заводит разговор с людьми вблизи станций и салонов красоты.
One in Sasatsuka.
Also, Kouenji, Shinjuku, and Shimokita.
Generally, she calls people out in front of the train station building or a beauty salon.
Скопировать
Какие японские фразы нравятся вашему парню? Мексика Женаты 8 лет
" *окрестность в Синдзюку, Токио, Япония.
Мексика Женаты 8 лет Мексика Женаты 8 лет Ему просто нравится сочетание звуков.
What Japanese phrase does your darling like? Mexico.
Married 8 years. 'Takadanobaba!
' He just likes the wan the place sounds.
Скопировать
Тогда уж самый сильный в этом городе Симон из "Русского Суши".
что перебрался в Синдзюку?
Орихара Изая.
The strongest would have to be... Simon, the Russian sushi guy.
Or that info broker who moved to Shinjuku.
Izaya Orihara.
Скопировать
ночью попал в аварию.
и лыжники 35)}в ночь на 3-е марта выехали из Синдзюку.
направлявшийся на север.
-A bus going to Noshiro Akita prefecture got in an accident late at night.-
-Passengers going home and many ski passengers who rode the bus on the night of March 2nd, they departed Shinjuku.-
-It was the 4th bus going north.-
Скопировать
А?
Из Синдзюку.
А где у тебя дом?
Eh?
Shinjuku.
Eh? Where is your house again?
Скопировать
обманщикам...
А по ночным улицам Синдзюку... как могу.
бродит бездомная кошка...
To a lying man...
Roaming the streets of Shinjuku
Is the stray cat...
Скопировать
Хотите узнать, как мы познакомились?
Я ездил по делам в Синдзюко, и вдруг захотел смотаться в Африку.
Поэтому просто полетел в Танзанию, где и встретил Манту.
Want to know how I met Manta?
I had business in Shinjuku when I got an urge to go to Africa.
So I just flew to Tanzania. That's where I met Manta.
Скопировать
Увидимся.
Мы прибываем в Синдзюку. Следующая остановка:
Ёцуя.
see you later byebye
"next stop is Shinjyuku" ¡°after Shinjyuku is Yotsuya stop¡±
"Yoyogi, Sendagaya, Shinacho, will stop in each station"
Скопировать
