NeedTranslate
Перевод "Скалолазание" на английский
Скалолазание
→
rock-climbing
Произношение Скалолазание
Скалолазание – 30 результатов перевода
Он умер.
Скалолазание, или что-то в этом роде.
Упал.
He died.
Rock climbing, or something.
He fell.
Скопировать
Вы кем работаете?
Я организую курсы по скалолазанию для школ.
Езжу повсюду на специально оборудованном грузовике.
What is your job?
I organize climbing courses for schools.
I drive almost everywhere with a fully equipped truck.
Скопировать
Я, наверное, приеду к вам в школу.
Проводить урок скалолазания?
Сначала просто демонстрация.
I'll probably come to school with the truck.
To do some rock climbing?
We'll first do an initiation day.
Скопировать
Если вам не нравится, то мы отменим.
- Кто хочет заняться скалолазанием?
Садись.
If you don't like it, we'll cancel it.
-Who wants to go climbing? -Moi!
Sit down.
Скопировать
Это не геология, Ичеб.
Это скалолазание.
Основная энергия восстановлена.
It's not about the rocks, lcheb.
It's about the climbing.
Main power has been restored.
Скопировать
Эй, расслабься.
Времяпровождение на голопалубе полезно для тебя, но если ты действительно хочешь развлечься, забудь скалолазание
Попробуй мою программу гонок.
Hey, relax.
Spending time on the holodeck is good for you, but if you really want to have fun, forget climbing.
Try my race car program.
Скопировать
- Нет, нет, нет.
Я думаю скалолазание
Отлично!
- No, no, no.
I'm thinking rock climbing.
All right!
Скопировать
Отлично!
Скалолазание!
Только ты и я?
All right!
Rock climbing!
Just the two of us?
Скопировать
- Да!
Скалолазание?
Где вы собираетесь лазить?
- Yeah!
Rock climbing?
Where do you come off going rock climbing?
Скопировать
Где вы собираетесь лазить?
Скалолазание?
Тебе нужна помощь чтобы просто залезть на свою кровать.
Where do you come off going rock climbing?
Rock climbing?
You need a boost to climb into your bed.
Скопировать
В действительности, любая деятельность, любая активность в которой заняты более четырёх человек в этой стране обязательно имеет ёбаный журнал, посвящённый этому.
Прыжки с парашютом, скалолазание, катание на снегу, держание пакета, прыжки с банджи, утиная охота, стреляние
Я знаю что у них есть журналы.
In fact, any activity, any activity engaged in by more than four people in this country has got a fucking magazine devoted to it.
Skydiving, mountain climbing, snow mobiling, pack backing, bungee jumping, duck hunting, shooting someone in the asshole with a dart gun, jerking off, they probably have a magazine for that.
I'm sure they have.
Скопировать
Мистер Грэм, вы осторожный водитель... и наделенный воображением пешеход.
Вы не занимались ни верховой ездой, ни скалолазанием.
Вы не охотились за крупной добычей.
Mr. Howard Graham, you are a careful driver and an imaginative pedestrian.
You never ride horses nor climb mountains.
You do not hunt big game.
Скопировать
- Один?
Герр Флейшер, у вас же есть опыт по скалолазанию. Да, но это было очень давно.
- Я с вами.
- In your own?
Mr. Fleischer, you have experience.
- Long ago. I go.
Скопировать
Я знаю, я просто... веду себя глупо, когда напугана.
Не занимайся скалолазанием.
Послушайте, я тут думала... перед тем как это произошло, мы занимались сексом.
I know, I get... stupid when I'm scared.
Don't go rock climbing.
Look, I was wondering.... Before this happened, we were having sex.
Скопировать
Когда мне было 14, Мой отец был в Японии.
Мы занимались скалолазанием с парнем из школы.
Он упал и поранился, и мне пришлось отвезти его в больницу.
When I was 14, my father was stationed in Japan.
I went rock climbing with this kid from school.
He fell, he got injured, and I had to bring him to the hospital.
Скопировать
Было просто прекрасно. Тебе стоило поехать.
Мы с Бобом однажды брали уроки скалолазания.
Майкла не пригласили в турпоход Райана.
It was really beautiful, you should come.
Bob and I took rock climbing lessons once.
Michael wasn't invited on Ryan's camping trip.
Скопировать
¬ эти дни есть немного хищников в Mayanghe (¬й—фЇ") "апас, который мог бы представл€ть угрозу дл€ обезь€ны ребенка но в прошлых столети€х, эта область южного ита€
даже тигров ѕережить опасных вечерних брод€г ("±––'я) langurs ушел в подполье использование их навыков скалолазани
—н€тый в близкой темноте, использу€ вечернюю камеру видени€ отр€д clmbers (≈ ) вдоль знакомых выступов (±ЏЉ№) носивший гладкий поколени€ми перед ними
These days there are few predators in the Mayanghe(ÂéÑôºÓ) Reserve which might pose a risk to baby monkey but in past centuries, this area of south China was home to leopards, pythons, and even tigers
To survive dangerous night prowlers(DZÐÐÕß) the langurs went underground using their rock climbing skills to seek shelter in inaccessible caverns
Filmed in near darkness using a night vision camera the troop clmbers(ÅÊ) along familiar ledges(±Ú¼Ü) worn smooth by generations before them
Скопировать
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу сказать, что когда я хочу завтракать, ты хочешь заняться скалолазанием.
Или я хочу поехать на дегустацию вин в Напу, но ты предпочитаешь отправиться в Баху и заняться серфингом.
What's that supposed to mean?
It means that I would like to go to brunch but you would rather go rock climbing.
Or I wanna go wine tasting in Napa but you would rather go to Baja and go kite surfing.
Скопировать
Все что он делает, это великолепно:
Занимается скалолазанием, прыжками с парашютом, Чистит зубы ниткой.
Это забавно. Ну я забавный парень.
Everything he does is awesome:
Climbing mountains, jumping out of planes, flossing. That's funny.
I'm-I'm a funny guy.
Скопировать
Камиль меня отговорила.
Я бы хотел заниматьсяся скалолазанием с ним!
Хочешь послушать, что мы сделали на каникулах?
No, Camille made me go hiking.
Wish I'd gone climbing with him.
Wanna hear what we did?
Скопировать
Что произошло?
Скалолазание.
Во время его курсов скалолазания.
What happened?
Rock-climbing.
During his rock-climbing course.
Скопировать
Скалолазание.
Во время его курсов скалолазания.
Он сорвался.
Rock-climbing.
During his rock-climbing course.
He fell.
Скопировать
Мне нравится бездельничать все 25 лет?
За его скутер, уроки гитары, курсы скалолазания....
Хватит Поль.
I enjoyed breaking my butt for 25 years?
Who paid for this place, his moped, guitar lessons, rock-climbing course?
Stop it, Paul!
Скопировать
Действительно?
Разве это не очень плоский для скалолазания?
Я был дезинформирован.
Really?
Isn't it very flat for climbing?
I was misinformed.
Скопировать
Скажи, что я должен делать.
Ммм... найди человека, который занимается скалолазанием.
- Скалолаза?
Tell me what to do.
Well, pick out a person who has done rock climbing.
- Rock climbing?
Скопировать
Она нажала кнопку 5-го этажа, а вышла на 3-м она предпочитает идти пешком 2 этажа, чем флиртовать с вами.
Черт, да она готова заниматься скалолазанием
- Я не флиртовал
She pressed five and got off at three. She'd rather walk up two flights of stairs than flirt with you.
Hell, she'd rather climb up the outside of the building.
- I wasn't flirting.
Скопировать
Не о чем беспокоиться.
Ты больше не занимаешься скалолазаньем, и не качаешься.
Ты просто... лежишь и смотришь весь день телевизор.
Nothing to worry about.
You don't rock climb anymore, you never work out.
You just... Lay around and watch tv all day.
Скопировать
Не могу поверить, что кому-то это может нравиться.
То, что скалолазанием увлекаются в основном сумасшедшие, самоубийцы и британцы - неопровержимый факт.
Как и регби.
Do people actually do this for fun?
Well, it is an unassailable fact That, as a recreational activity, Mountain-climbing appeals chiefly to lunatics,
Like rugby.
Скопировать
Стэн: Хм?
К скалолазанию.
Помнишь, мы говорили прошлой ночью?
STAN Hmm?
For rock climbing.
Remember, we said last night?
Скопировать
Подскользнулся, упал - есть страховочный канат.
А дорожные гонки - это уже скалолазание без страховки.
Ты снова лезешь на ту же самую гору, по выверенному маршруту, но здесь нет места ошибке.
You slip, you fall, you've got a rope.
Road racing is like free climbing.
You know you're climbing up that same mountain, you're on a course, but there's no room for error
Скопировать
