NeedTranslate
Перевод "батут" на английский
батут
→
trampoline
Произношение батут
батут – 30 результатов перевода
Это может быть чем-то существенным.
Что ж, я помню мы делали растяжку, когда неожиданно решили снять всю нашу одежду и пойти попрыгать на батуте
И в следующий миг я преследую ее вокруг гимнастического коня и..
This could be significant.
Well, I remember we were doing stretches in the gymnasium, when suddenly we decided to take off all our clothes and go for a bounce on the trampoline.
The next thing you know, I'm chasing her around the pommel horse and--
Скопировать
Там не бывает ничего хорошего.
Батут - бесплатно
О боже! Что там?
Why do you read that "Free" column, Homer?
They never have anything good.
Oh, my God!
Скопировать
Ничего у тебя не выйдет!
Батут будет мой!
Сельтерская - не бесплатно!
Oh, no, you don't.
That trampoline is mine!
That seltzer ain't free.
Скопировать
- Это я.
Ты - за батутом? Да.
Ну, так что?
- That's me.
You here for the trampoline?
- Yeah. What's the deal?
Скопировать
Я говорила, что эта затея - плохая. Хорошо!
Я избавлюсь от батута.
Красти!
I told you this was a bad idea.
All right, all right! I'll get rid of the trampoline.
Hey, Krusty.
Скопировать
[ Skipped item nr. 66 ]
Прощай: дорогой мой батут.
Да: больше я его не увижу.
There we go.
That's the last I'll see of Mr. Trampoline.
Yep, it's finally gone.
Скопировать
Я хочу пить.
шах и мат, мистер Батут.
[ Skipped item nr. 72 ]
I'm thirsty.
Checkmate, Mr. Trampoline.
All right. You win for now... but someday you'll rust!
Скопировать
Пап?
Ты серьезно хочешь избавиться от батута?
Смотри.
Dad.
Dad? - You really wanna get rid of this trampoline?
- Uh-huh.
Скопировать
Разбудишь старика Симпсона.
Батута больше нет.
Давай лучше попрыгаем на машине!
Shh.! Quiet. You'll wake up old man Simpson.
Hey, no more trampoline.
Let's jump on the car instead.
Скопировать
Ребята, давайте поиграем! Идите сюда!
У нас есть батут!
Давайте поиграем!
Hey, kids, let's play!
The ice cream's gonna melt... soon.
We got the trampoline.
Скопировать
Хорошо.
- Это батут?
- Да, попробовать хотите?
- Okay.
- Is that a trampoline?
- Yeah. You wanna try it?
Скопировать
Высоко. Давайте.
Чтоб был воздух между вами и ба..тутом.
Вот.
Stand there and get air.
Go ahead. Get some air between you and the tramp... oline.
There.
Скопировать
Что ж такое стряслось с моим ужином?
Простите, миссис Форман, но Марилу Хеннер раз в году на батуте прыгает, я не могу это пропустить.
С чего это Эрик взял, будто я заставляю его что-то делать?
Well, what happened to my dinner party?
I'm sorry, Mrs. Forman, but Marilu Henner only gets on the trampoline once a year... and I'm not gonna miss it.
Where the hell does Eric get off acting like I make him do stuff?
Скопировать
У Керри Гербер есть еще и здоровая волосатая родинка.
Я не хочу запутаться в ней прыгая на батуте.
Эрик, Эрик.
Carrie Gerber also has a big, hairy mole.
I don't wanna be bouncing around and get tangled up in that.
Eric. Eric.
Скопировать
Блин!
Мы так и не попробовали на батуте.
С католической школой покончено.
Ah!
We never got to do the trampoline thing.
Hey, I'm done with Catholic school.
Скопировать
Она будет в замке.
- А, надувные батуты. Обожаю их. - О, да!
- Вот дерьмо.
- Oh, shit.
It's costing about 23 grand all in, including the honeymoon.
- Right.
Скопировать
Ну его нафиг.
У Керри Гербер есть батут.
У Керри Гербер есть еще и здоровая волосатая родинка.
He's out.
Hey, Carrie Gerber has a trampoline.
Carrie Gerber also has a big, hairy mole.
Скопировать
И что никакие работы не буду проводиться, так как Джордж ещё не составил планы.
А в это время Ти Джей мог бы сменить профессию, или пораниться, прыгая на батуте, и отказаться от работы
Но как ты осмелился сказать "да" Ти Джею хоть в чём-то?
And no work could be done 'cause George hadn't made up the plans.
And, in the meantime, T.J. could've changed occupations or injured himself bouncing on his trampoline and backed out of the job.
But how could you risk saying "okay" to anything with T.J?
Скопировать
Честное слово, я лучше умру.
Лучше умереть, чем жить как ты, стервозным батутом.
Да что ты понимаешь...
I mean it. I would rather die.
It's better to die than to live like you, a bitchy trampoline.
Oh, well, what do you know?
Скопировать
Думаю. Вы вместе можете пойти попрыгать на батуте.
У вас есть батут?
Он есть у наших соседей.
I thought maybe you might want to show him the trampoline out back.
You have a trampoline?
No, but our neighbors do. Take him girls.
Скопировать
Девочки, познакомьтесь с моим другом.
Вы вместе можете пойти попрыгать на батуте.
У вас есть батут?
Girls, I'd like you to meet a friend of mine. This is Ben.
I thought maybe you might want to show him the trampoline out back.
You have a trampoline?
Скопировать
Прыгаем!
Кто вам разрешил прыгать на моем батуте?
- Джим!
Jumping.
Well, who told you, you could jump on our trampoline? Jim.
He's my uncle.
Скопировать
Кажется я ее разозлил.
Эй, Донна, когда мы распишемся, может, запишемся на батут?
Моя мама не разрешала мне батут.
That just made him mad.
Hey, Donna, when we register for our wedding, could we register for a trampoline?
My mom won't let me have a trampoline.
Скопировать
Эй, Донна, когда мы распишемся, может, запишемся на батут?
Моя мама не разрешала мне батут.
Если бы я знал о регистрации брака... когда женился на Лори, я бы зарегистрировал его... с женой, которая хочет заниматься со мной сексом.
Hey, Donna, when we register for our wedding, could we register for a trampoline?
My mom won't let me have a trampoline.
If I'd known about registering when I married Laurie, I would have registered for a wife who wants to have sex with me.
Скопировать
Я думаю, они тебе помогут.
В чем разница, когда ты скачешь на батуте и когда скачешь на подружке?
Ну...
I think they can help you.
What's the difference between jumping on a trampoline and jumping on a baby?
Erm...
Скопировать
Ну...
Ты должен снять ботинки для того, чтоб скакать на батуте.
- Нет, если это твой батут.
Erm...
You have to take your shoes off to jump on a trampoline.
- Not if it's your trampoline.
Скопировать
Ты должен снять ботинки для того, чтоб скакать на батуте.
- Нет, если это твой батут.
- Точно.
You have to take your shoes off to jump on a trampoline.
- Not if it's your trampoline.
- True.
Скопировать
У меня всё это свежо в памяти, сынок Джим!
Где этот батут?
Винс сказал, что будет батут.
well, it's fresh in my mind, sonny Jim.
Fresh as a hot bagel from Mama's oven.
Where's the bouncy castle?
Скопировать
Свежо, как свежеиспеченный мамой рогалик... Где этот батут?
Винс сказал, что будет батут.
Ты отнимаешь наше время!
Fresh as a hot bagel from Mama's oven.
Where's the bouncy castle?
Vince told us there'd be one. You've wasted our time.
Скопировать
Ты отнимаешь наше время!
-Батут будет.
Винс так сказал...
Vince told us there'd be one. You've wasted our time.
It's coming.
Vince said so.
Скопировать
