NeedTranslate
Перевод "безглазый" на английский
Произношение безглазый
безглазый – 30 результатов перевода
Любому, кто пожелает, поставят глаза Тлейлаксу.
И без глаз он видит.
Лишившись глаз, он сохранил зрение.
Anyone who wants is to be fitted with Tleilaxu eyes.
Not eyes, yet he sees.
He has sight without eyes.
Скопировать
Ну, похоже, все почистили.
- Твое счастье, там были большие осколки, ты мог бы остаться без глаза.
Все, можно закрывать.
Looks like it's all out.
You're very lucky, all those shards of glass could have scratched your cornea off.
But there you have it. I guess we can seal it up now.
Скопировать
Меня ужасно раздражает, что я это помню.
Дети рождались без рук, без ног, без нёба, без глаз, и это только те, что выжили.
И никто ничего не сказал.
It irritates me dreadfully that I remember that.
Babies were being born with no arms, no legs, no palate, no eyes, and those were the children that lived.
And nothing was said.
Скопировать
Радары Вентора и Довера выведены из строя.
Мы остались без глаз.
- Значи , мы ослепли.
Ventnor, and now Dover's out of action.
Our plots are drying up.
Then we're blind.
Скопировать
Чистая вода.
В Финском заливе безглазую сельдь за рыбу считают.
Думать об этом ужасно.
Water is clear
In the Finnish bay they fish for eyeless herring
It's horrible, just the thought of it
Скопировать
САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ РИМЕЙК КРАСАВЧИКА ЖЕСТА Мы не пожалеем жизни за Францию!
Нам не жалко остаться без ног, и даже без глаз, за нашу дорогую Францию!
А заодно, заработать звонких монет! Звонких монет! Звонких монет!
We'll break our balls - for France...!
We're scum and we're *** but we'll gladly die, we'd loose all our legs or at least an eye, ...with great panache - for France!
...and a little in cash cash, cash, cash, cash, cash, cash...
Скопировать
Не так давно наш народ был счастлив и процветал.
Но безглазые существа из подземелья позавидовали нашему счастью.
Они запустили ракеты во все направления в надежде задеть Циклопию.
It Wasn't long ago our people Were happy and prosperous.
But the eyeless Mole People greWjealous of our visual prowess.
They fired missiles in all directions, hoping to hit Cyclopia.
Скопировать
Ещё одна Цилопиха, только с пятью глазами.
А вот ещё одна без глаз.
Кто-нибудь может назвать причину, по которой эта пара не должна связать себя вечными кандалами святого благословения?
It's another Cyclops, only this one has five eyes.
And here's another one with no eyes.
Does anyone have a reason why this couple shall not be joined in the irrevocable shackles of holy bliss?
Скопировать
Что значит подделка?
На такую удочку не попался бы ни один нормальный человек,.. ...только дурак без глаз и мозга.
Что ты?
What do you mean, it's fake?
You know, it might fool some idiot with no eye or no brains but it'd never pass with a normal person.
What are you...
Скопировать
И шрам внизу, как кривая ухмылка
На безглазом лице
Лишь маленький выступ
With a scar running down it like a sideways grimace
On an eyeless face
- It was just a little bulge.
Скопировать
Закидывай справа налево, а не наоборот. Всё это обязательно?
А то у вас или лески спутаются, или кто-нибудь без глаз останется. Ну, давай, давай.
Посмотри, как мама делает. Не спеши.
Right to left, if you go the other way... you're in trouble.
Like your mother over there.
You'll snag her line... or put out her eye.
Скопировать
Следов утопления...
И черепа без глаз...
Последняя вода, что я пил, у неё был странный привкус.
Footprints of the drowned...
And skulls without eyes...
The last water I drank, had a strange taste.
Скопировать
Отзовите их.
Они как утки без глаз.
Они почти внутри.
Get them back.
They're sitting ducks.
They're almost in.
Скопировать
Зачем любовь, что так красива и нежна на вид на деле так жестока и сурова?
умеет и без глаз себе найти!
Где нам обедать? ...сколько крови!
Alas that love, whose view is muffled still,... ..should without eyes see pathways to his will.
Where shall we dine? ..this costly blood.
Never anger made good guard for itself.
Скопировать
А если успевали достать, то, бывало, отогревали. Лучший способ - две женщины с двух сторон.
Многие были без глаз - чайки выклевали.
Глаза блестят на свету, вот они и клюют их. Ты повеселей ничего сказать не можешь?
If they got him in time, they could bring him back to life.
The best way to warm him up was a woman on either side. Lots of them had their eyes pecked out by seagulls.
The eyes glitter in the sunshine, so they peck them out.
Скопировать
Признай это.
Этот парень без глаза, я видел номер его машины.
Молодец.
Slater.
The guy with the missing eye, I saw his licence plate.
Good for you.
Скопировать
Как Taнито?
Он остался без глаза, носит чёрную повязку.
Будь осторожен.
And Tanito?
He came back with one eye missing, wearing a black patch.
Be careful.
Скопировать
Да, мужик, стрелять ты умеешь.
Ты зашел слишком далеко, когда заговорил с Человеком Без Глаз.
Тебя в миг отсюда вышвырнут.
Man, you sure can shoot.
You gone too far when you mess with the Man With No Eyes.
You'll be out of here in a little bit.
Скопировать
- Я возьму маленького орешка.
Что, никого не беспокоит, что в Резеде.... ... девушка собирается стать пищей безглазого, трехротого
Что?
- I'll take the peanut.
Does nobody care that there is a girl in Reseda that is about to be fed to a no-eyed, three-mouth monster?
What?
Скопировать
-Ох, я уже подкупился.
Я предпочитаю еду без глаз.
- У картофеля нет глаз.
- Oh, I'm corruptible.
I just prefer not to eat anything with eyes.
- Potatoes have eyes.
Скопировать
- Мама, он всё сам знает.
- Он же чуть не остался без глаза!
Ничего, у него второй есть.
Mum, he knows that himself.
- He almost lost his eye.
- No big deal, he's got two of them.
Скопировать
Эти идиоты продюсеры. Болваны.
Они что, без глаз?
Забыли, как выглядят звезды?
Those idiot producers, those imbeciles!
Haven't they got eyes?
Have they forgotten what a star looks like?
Скопировать
Он преследует их и ставит на них эксперименты.
Думаете, этот безглазый, что забрал Скай, один из них?
Нет, но он связан с отцом Скай и с неизвестной группой людей со способностями.
He's hunting them down and experimenting on them.
You think the no-eyed guy took Skye as one of his?
No, but he's connected to Skye's father and whatever group of powered people he's involved with.
Скопировать
- Нет, подожди!
Выходи, безглазый!
Покажись!
- No, wait!
Come on, no-eyes!
Show yourself!
Скопировать
Покажись!
"Безглазый"?
Это лучшее на что ты способен?
Show yourself!
"No-eyes"?
That is the best you can do?
Скопировать
Они стали как щупальца насекомых или усы животных.
Я стала как низшие формы жизни без глаз, могущие только касаться и ощущать.
Такие как амебы, медузы на заре жизни.
As sensitive as insect feelers and animal whiskers.
Like the lower orders of life, without eyes, only able to feel.
Like an amoeba, or jellyfish, at the dawn of life.
Скопировать
- Мне вот очень даже неловко.
Выглядит так, будто ты родился без глаза, что намного более жутко, чем потеря глаза.
Надень чёрную глазную повязку.
I'm way more uncomfortable. Yeah, absolutely.
You look like a man who was born without an eye, which is way creepier than a man who lost one.
Embrace it.
Скопировать
30, 31, 75, 12.
Это числа, названные этими чокнутыми безглазыми таксистками.
Это координаты.
30, 31, 75, 12.
Wait, that's the numbers from the-- From the crazy, eyeless taxi drivers.
They're coordinates.
Скопировать
Ой, нет, не надо. Правда, не стоит.
Тебе лучше будет без глаз.
- Теперь моя очередь...
Oh, no, you don't, you really don't.
You'd look better with no eyes.
- Now it's my turn...
Скопировать
А лучше оба глаза.
Знаешь, заходишь такой без глаз, и срываешь куш.
— Господи, Фрэнк.
Better yet, lose both eyes.
You know, you walk in, empty sockets, we got us a winner.
- Jesus, Frank.
Скопировать
