NeedTranslate
Перевод "бутират" на английский
Произношение бутират
бутират – 28 результатов перевода
Она решает попробовать.
"Это "бутират".
Никогда не пробовал?"
SHE GIVES IT A SHOT.
Blake's voice:
IT'S GHB. YOU EVER USE IT?
Скопировать
Может Рисковая выяснила что происходило.
Так, если она спорила с ним после полуфинала, может тогда Бэнкс отравил ее бутиратом.
И знаешь что?
Maybe Dicey figured out what was going on.
Okay, so, if she confronted him after the semi-final match, that could've been when Banks shot her up with the GHB.
And you know what?
Скопировать
Первокурсница колледжа по имени Салли Леннон была изнасилована и убита на музыкальном фестивале университета Брассард.
Следы бутирата и экстракта аниса.
Барлоу и ЛеБланк ходили в тот же самый колледж.
College freshman named Sally Lennon was raped and murdered at a Brassard University music festival.
Traces of GHB and anise extract.
Barlow and LeBlanc went to the very same college.
Скопировать
Барлоу и ЛеБланк ходили в тот же самый колледж.
И когда ЛеБланк был арестован за распространение у него нашли бутират в бутлочках с экстрактом аниса.
Здесь говорится, что образцы двух неизвестных доноров спермы добавили в CODIS (базу ДНК сексуальных преступников).
Barlow and LeBlanc went to the very same college.
And when LeBlanc was arrested for drug-dealing, they found his GHB in anise extract bottles.
Says here two unidentified semen donors entered into CODIS.
Скопировать
Этих девушек накачали.
Это бы объяснило бутират в организме Даны Мур.
Погоди-ка.
These girls look drugged.
That would explain the GHB in Dana Moore's system.
Whoa, whoa, whoa.
Скопировать
Макс сказал, что она была отравлена с 6 до 8 часов до падения.
Бутират медленно растворяется.
Она становилась бы все более и более дезориентированной и неуравновешенной.
Max said she was injected six to eight hours before she fell.
GHB is a very slow-acting drug.
She would've gotten progressively more disoriented and unstable.
Скопировать
Пришли результаты.
-У Джареда Николсона с крови найден бутират.
-Бутират.... Это наркотик для вечеринок?
Tox screen came back.
Jared Nicholson had g.H.B. In his blood. G.H.B....
Isn't that a rave drug?
Скопировать
Здесь написано, что ты был арестован в прошлом году за распространение.
Но там был не бутират. Это были таблетки.
Ты понимаешь что бутират успокаивает а таблетки возбуждают?
It says you were arrested last year for intent to distribute.
Man, that wasn't really g.H.B. It was nodoz.
you do realize g.H.B. Is a sedative And nodoz is an upper, right?
Скопировать
-Но я смогу забрать обувь сегодня?
Послушай, Джаред бы не стал принимать бутират.
Он был вроде проповедника.
But I get my shoes back, though, right?
Look, man, Jared wouldn't do no g.H.B.
He was one of the do-gooders.
Скопировать
Даже если бы был, как бы они это сделали?
Напрыгнули и силой накормили бутиратом?
Джаред был здоровяком.
Well, even if they had one, how would they do it?
Jump him and force-feed him the g.H.B.?
Jared was a big guy.
Скопировать
-У Джареда Николсона с крови найден бутират.
-Бутират.... Это наркотик для вечеринок?
-Довольно легко достать его в колледже.
Jared Nicholson had g.H.B. In his blood. G.H.B....
Isn't that a rave drug?
Pretty easy to get on any college campus.
Скопировать
-Никогда его не встречал.
Как насчет твоей торговли бутиратом?
-Хочешь поговорить об этом?
Never met the dude.
What about your g.H.B. Business?
You wanna talk about that?
Скопировать
Но там был не бутират. Это были таблетки.
Ты понимаешь что бутират успокаивает а таблетки возбуждают?
И ты понимаешь что эти студенты тупицы.
Man, that wasn't really g.H.B. It was nodoz.
you do realize g.H.B. Is a sedative And nodoz is an upper, right?
And you do realize that rich college kids are stupid.
Скопировать
Кто бы не вколол его, он знал что делает.
Так девушки могли вколоть ему бутират.
Там был не только бутират, но и добавочний токсин
Almost missed it. Whoever shot him up knew what they were doing.
So the girls could have injected g.H.B. Into his system.
Wasn't just g.H.B. I did a supplemental tox
Скопировать
-Хочешь поговорить об этом?
-Я не торгую бутиратом.
Здесь написано, что ты был арестован в прошлом году за распространение.
You wanna talk about that?
I don't sell no g.H.B.
It says you were arrested last year for intent to distribute.
Скопировать
Причина допроса, Двэйн,
В том, что мы нашли бутират в теле Джареда Николсона...
Наркотик, распространяющийся тобою
The reason we're asking, Dwayne,
Is because we found g.H.B. In Jared Nicholson's body...
A drug you claimed to sell
Скопировать
Так девушки могли вколоть ему бутират.
Там был не только бутират, но и добавочний токсин
Я также нашла дистилин.
So the girls could have injected g.H.B. Into his system.
Wasn't just g.H.B. I did a supplemental tox
And also found suxamethonium chloride.
Скопировать
Это великолепно.
Остатка хватит, чтобы проверить наличие в нем "бутирата".
Одежда в шкафу у меня в спальне.
Ah. Oh, this is great.
There's enough residue left that might contain the GHB.
The clothes are in my bedroom closet.
Скопировать
Я был сегодня в суде.
Если собираешься самостоятельно принимать "бутират", то хотя бы выяснила правильную дозировку.
Ты сумасшедший.
I was in court today.
If you're gonna dose yourself with GHB, you better figure out the right levels.
You're crazy.
Скопировать
Это возможно.
участвовал в подставе Кертиса, что же он делал со всеми записями камер наблюдения, и зачем ему делать "бутират
Итак, полироль и средство для чистки труб которые мы нашли в квартире Фрэнка, на самом деле ему не принадлежали.
Oh, it's possible.
But if Frank wasn't involved in framing Curtis, what was he doing with all that surveillance, and why was he making GHB?
So, the metal polish and drain cleaner we found in Frank's apartment didn't belong to him.
Скопировать
Вы не верите мне, да?
Пожалуйста, расскажите суду, какой эффект оказывает на человека прием 1 000 миллиграммов "бутирата".
Смерть.
You don't believe me, do you?
Please tell the court the expected dose-related effect on a person who's ingested 1,000 milligrams of GHB.
Death.
Скопировать
- Верно.
Я подумала, если мы не можем связать Джона Кертиса с "бутиратом"
Мы могли бы подтвердить, что она была избита, когда они с Кертисом были в отеле.
- Right.
I figured if we couldn't nail John Curtis on the GHB...
We could confirm that the beating took place when Ali and Curtis were together in the hotel.
Скопировать
И судя по соотношению между P-селектином и Е-селектином эти раны были получены за пару часов до того, как я взяла мазок.
Эли лгала не только о "бутирате", но и о том, когда была избита.
Мак, она врёт обо всём.
But according to the P-selection to E-selection ratios, those wounds were sustained only a couple of hours before I took the swab.
Ali didn't just lie about the GHB, she lied about when she was beaten, too.
Mac, she's lying about everything.
Скопировать
будет выпущен под залог в размере 25 000 долларов.
узнал из свидетельских показаний криминалиста Нью-Йоркской судмедэкспертизы, что уровень содержания "бутирата
И пока нет информации, как окружной прокурор Манхэтена будет вести дело дальше.
will be released on $25,000 bail.
This dramatic turn of events occurred after the judge heard surprising testimony from the New York Crime Lab suggesting levels of GHB in the alleged victim's system were inconsistent with her statements.
There's no word yet as to whether the Manhattan D.A. will pursue the case further.
Скопировать
Сфотографировал его в тот самый момент, когда он избавлялся от большого мусорного пакета.
В надежде установить, что Кертис делал свой собственный "бутират".
Да, Фрэнку было некогда вздохнуть.
Took a photo of Curtis getting rid of a large trash bag.
Hoping to establish Curtis was making his own GHB.
Yeah, Frank was a busy man.
Скопировать
Значит, ты тоже думаешь, что я лгу.
Уровень содержания "бутирата" говорит о том, что Кертис дал тебе смертельную дозу.
Ты должна быть мертва.
So you think I'm lying, too.
The levels of GHB in your system suggest that Curtis gave you a lethal dose.
You should be dead.
Скопировать
Точно
Изготовил Бутират прямо здесь, на кухне.
Эли вполне могла придти сюда до того, как пойти в участок.
Sure.
Whips up the GHB right here in the kitchen.
Ali could have come here before going to the precinct.
Скопировать
Значит, это похоже на различия Колы и Пепси?
Нет, это больше похоже на разницу между бутиратом коэнзима А лигазы и глицином азот-ацилтрансферазы.
Спасибо, доктор.
So, would that be like the difference between Coke and Pepsi?
No, it's more like the difference between a butyrate-Co-A ligase and a glycine N-acyltransferase.
Thank you, Doctor.
Скопировать
