NeedTranslate
Перевод "восемнадцатый" на английский
восемнадцатый
→
eighteenth
Произношение восемнадцатый
восемнадцатый – 30 результатов перевода
— Где чёртов звук?
— Босс больше восемнадцати кусков поставил.
— Может 25.
- where's the Goddamn sound?
- the boss put $18,000 plus on this.
- maybe $25,000.
Скопировать
Нам лучше сохранять дистанцию.
На прошлой неделе ему исполнилось восемнадцать и он съехал.
Мы в шоке.
It's best we just keep our distance.
Please. Last week he turned eighteen and moved out of the house.
We're stuck.
Скопировать
Ну, просто проблемы на границе будут, если...
Тебе же восемнадцати нет еще.
Вот, чтобы лишних вопросов не было...
- There could be problems at the border.
You're not 18 yet.
It's so they won't ask unneccessary questions.
Скопировать
Восемнадцатый, детка!
Восемнадцатый и самый перспективный, детка.
Сержант Хоук прибыл для несения службы, сэр.
Eighteen, baby!
Eighteen with a bullet, baby.
Det. Sgt. Hauk reporting for duty, sir.
Скопировать
Я растолстела, как тётушка Питти.
Утяни до восемнадцати с половиной.
Вы родили ребенка.
Twenty inches. I've grown as big as Aunt Pitty.
You simply gotta make it 181/2 again.
You done had a baby.
Скопировать
Вы родили ребенка.
И у вас уже никогда не будет восемнадцати дюймов.
И ничего тут не поделаешь.
You done had a baby.
And you ain't never gonna be no 181/2 inches again.
There ain't nothing to do about it.
Скопировать
Согласно Версальскому миру Германии было запрещено размещать войска в зоне реки Рейн.
И в течение восемнадцати лет крепости во Франкфурте,.. ...Кобленце и других военных городах пустовали
Однако постепенно, под управлением Гитлера Германия отказалась от выполнения условий договора.
At Versailles it was laid down, and it was confirmed that Germany was forbidden to take any armed forces into the Rhineland zone.
And for 18 years, the fortresses of Frankfurt, Copeland, and the other cities on the Rhine have been empty, but gradually under dictator Hitler,
Germany has been asserting her independence, of treaty obligations.
Скопировать
И ты сейчас запустил руку в наш карман.
Восемнадцатый, детка!
Восемнадцатый и самый перспективный, детка.
And right now, you got your hand in our pocket.
Eighteen, baby!
Eighteen with a bullet, baby.
Скопировать
- Привет.
Скажи что-нибудь Эмме в ее восемнадцатый день рождения.
- Восемнадцатый, да?
- Hey.
Hey, say something to Emma on her 18th birthday.
- Eighteen, huh?
Скопировать
Скажи что-нибудь Эмме в ее восемнадцатый день рождения.
- Восемнадцатый, да?
- Джоуи, нет.
Hey, say something to Emma on her 18th birthday.
- Eighteen, huh?
- Joey, no!
Скопировать
Привет, Эмма!
С восемнадцатым днем рождения!
Сейчас до него так далеко, целых 1 7 лет.
Hello, Emma.
Happy 18th birthday.
Right now, that seems so far away, 17 years.
Скопировать
Что, замуж вышли?
Мне восемнадцать, ему - двадцать восемь.
Разница всё-таки огромная.
Did you get married?
I was 18. He was 28.
Turns out that was a big difference.
Скопировать
...а на другую - гиацинтов для своего духа.
Восемнадцатого дня восьмого месяца вдова Чинг,.. ...после многочисленных захватов и грабежей торговых
Она грабит даже беднейшие береговые деревни.
With the other buy hyacinths for your soul.
On the 18th day of the eighth month, as the rainy season approaches, having attacked and plundered every sort of merchant vassel, the widow Ching in now making herway undisturbed up the mouths ofthe Si-kiang river to procure food reserves.
Raiding even the poorest river villages.
Скопировать
Тебе повезло Форман.
Тебе почти стукнуло восемнадцать... и в доме больше не будет выпивки, что бы ты ее тырил.
То есть избегал.
It's just your luck Forman.
You're about to turn eighteen and there's gonna be no hooch left in the house to steal.
I mean avoid.
Скопировать
Как вы потеряли весь конвой?
Поднять скорость до восемнадцати узлов.
Здесь пропала радиосвязь с Ахиллесом.
How do you lose an entire convoy?
Increase speed to 18 knots.
The Achille's last radio contact, here.
Скопировать
- Пап? Ну, мы не горюем, ведь мы в круизе по Карибскому морю.
Вернёмся восемнадцатого, позвони нам тогда.
Удачи тебе!
Well, not that sorry , because we're in the Caribbean.
So ww'll be back on thw 1 8th, so call us then.
Have a good day.
Скопировать
Ха...никто даже не влюблён в тебя...хм..ты - неудачница...
Я оставила монастырь, когда мне было восемнадцать лет, и вот с восемнадцати ...я только и делаю, что
Вы знаете, что значит... восемнадцать загубленных лет.
Isabel, you don't have a fiancé, nor hope to have one. It is a fiasco.
I left a nun's school 18 years ago and there was only one thing to do: to get married.
18 years... 18 years waiting. Do you have any idea?
Скопировать
один из них, кодовое имя "Воробей", как мне только что стало известно, задержан французской сюрте два месяца назад и все еще находится у них.
Родился в Албании в тысяча девятьсот восемнадцатом.
Чилко, будь добр.
One, codenamed Sparrow, whom I've just been told by the French Sûreté, was arrested two months ago and they're still holding.
So, we are left with Erik Ashley Grantby, codename Bluejay, born Albania 1918.
Thank you, Chico.
Скопировать
Мне нужен кто-то постарше, чтобы дать мне совет.
Тебе семнадцать лет, восемнадцатый год, я доверюсь тебе.
Войдите.
I need someone older and wiser Telling me what to do
You are 17 going on 18 I'll depend on you
Come in.
Скопировать
"С вами Этьен Лалу, я передаю с Олимпийского стадиона в Токио.
Восемнадцатые Олимпийские Игры начались с поклона
Императора Хирохито, склонившегося перед поднятыми флагами стран-участниц.
This is Etienne Lalou speaking from Tokyo.
The 18th Olympic Games began with a bow.
Emperor Hirohito bowed to the flags of the nations.
Скопировать
Нет, не король пик.
Это был Людовик восемнадцатый.
А в каком году умер Людовик восемнадцатый?
No, it wasn't the King of Spades.
It was Louis XVIII!
When did Louis XVIII die?
Скопировать
Это был Людовик восемнадцатый.
А в каком году умер Людовик восемнадцатый?
Что это такое?
It was Louis XVIII!
When did Louis XVIII die?
What does it mean?
Скопировать
- Да.
- Начало восемнадцатого века.
Примерно 1730 год.
- Yes.
Early eighteenth century.
I should say about... 1730.
Скопировать
Месье Ла Валль, мне жаль, но...
- Восемнадцатый век.
- Да.
Monsieur La Valle, I'm very sorry, but...
- Eighteenth century.
- Yes.
Скопировать
Тебе нужен кто-то постарше, чтобы дать тебе совет.
Мне семнадцать лет, восемнадцатый год, я позабочусь о тебе.
Мне шестнадцать лет, семнадцатый год, да, я наивна;
You need someone older and wiser Telling you what to do
I am 17 going on 18 I'll take care of you
I am 16 going on 17 I know that I'm naive
Скопировать
Когда вы уехали из замка поступать в колледж, после смерти вашего отца, в октябре-ноябре тысяча девятьсот...
Точнее, восемнадцатого сентября.
У меня слабая память, зато остался сувенир.
When you left the chateau after your father's death in October or November 1919...
Quite right; it was September 18.
My memory's not so great, but I have this to remind me.
Скопировать
Много слов, мало дела.
Восемнадцатый разбил мне сердце.
Несколько лет тосковала.
Sexually speaking, a real low patch.
Eighteen broke my heart.
Years of yearning.
Скопировать
Восемнадцатое сентября...
Восемнадцатое сентября...
С того трагического дня...
September 18...
September 18...
Ever since that tragic day...
Скопировать
- Пожалуй.
Это восемнадцатый век.
Цвета типичны для той эпохи.
- I think so.
It's from the 18th century.
The colour is characteristic of this style.
Скопировать
Шестна... Восемнадцать.
Восемнадцать, а?
И никакого дома, который ты могла бы назвать своим?
Sixt, eighteen.
Eighteen, eh?
And no home to call your own?
Скопировать
