NeedTranslate
Перевод "восемнадцатый" на английский
восемнадцатый
→
eighteenth
Произношение восемнадцатый
восемнадцатый – 30 результатов перевода
А вам новый термос.
Из золота, восемнадцати каратов.
Когда тебя привлекут за лжесвидетельство, я дам пять тысяч фунтов на лучшего адвоката.
And we'll get you a new one of these.
18-carat gold if they make them.
And when they try you for perjury there'll be £5,000 for the defense.
Скопировать
Да, неплохая.
Когда ей будет восемнадцать, ее уже все поимеют.
Хорошая шлюшка, получается.
She's not bad
When she's eighteen, she'll be everyone's
A right whore then
Скопировать
- У нас сегодня прекрасное "блюдо дня".
- Я хотела спросить, ту миниатюру восемнадцатого века почем отдаёшь?
- Ничего я не отдаю, пока не заберу у тебя столик в стиле Людовика Шестнадцатого.
Today's special is excellent. I'll be right back.
Say, how much do you want for that 18th century miniature?
You can't buy anything more till you sell me your Louis XVI table! My little Louis XVI table...
Скопировать
Прям как мой Кевин.
Покажи ему выставку Дрезденовской гончарни начала восемнадцатого века и он сойдет с ума.
Нет, когда я сказала "нет", я и имела в виду, "нет"!
Just like my Kevin.
Show him an exhibition- of early-18th-century Dresden pottery- and he goes berserk.
No, I said no, and I meant no!
Скопировать
"С вами Этьен Лалу, я передаю с Олимпийского стадиона в Токио.
Восемнадцатые Олимпийские Игры начались с поклона
Императора Хирохито, склонившегося перед поднятыми флагами стран-участниц.
This is Etienne Lalou speaking from Tokyo.
The 18th Olympic Games began with a bow.
Emperor Hirohito bowed to the flags of the nations.
Скопировать
Все самолеты были переадресованы.
Скорость упала до двадцати двух миль в час... снизилась до восемнадцати.
Высота - одна миля.
All planes have been diverted.
Drop speed now twenty-two miles per hour... reducing to eighteen.
Height one mile.
Скопировать
- Большое спасибо.
Это сделано в тысяча девятьсот восемнадцатом?
Ошибаетесь, мсье.
-Thank you.
Must be from 1918...
Wrong. July 14, 1919.
Скопировать
Я бы сказал, только богу известно, почему ты не упражнялась сегодня утром.
Ладно, Энрико, 100 за первую линию, 100 за вторую и 100 за восемнадцатую.
- Понял?
I'll say. God knows, you didn't get any this morning.
Enrique, 100 for the first nine, 100 for the second, 100 for the 18th.
- ¿Comprende?
Скопировать
Я правда тебе помогу.
- Восемнадцатый...
Остановка сердца в палате 1098 блока реанимации.
I'd like to help you.
- 18, isn't that? - Yes.
AID in ICU, 10-9-8.
Скопировать
А попутчик-то твой давешний где?
На углу Среднего и Восемнадцатой.
Долго ехал.
Where is your fellow-traveller?
Jumped at the corner of Srednyaya and 18.
He was on for a long time.
Скопировать
Когда ушел Франц, я была растоптана.
А ты был в восемнадцати световых годах от меня.
Я работала секретарем, чтобы свести концы с концами, и тут я встретила Билла.
After Franz left, I was a mess.
And you were 18 light-years away.
I was working as a secretary to make ends meet when I found Bill.
Скопировать
Национальная галерея взялась спасать сокровища искусства.
Я отдала им мой чудный секретер восемнадцатого века и всё Шератоновское серебро.
Теперь я спокойна хотя бы за вещи.
Do you know the National Gallery is saving all of the art?
I've given them my beautiful 18th-century desk from New England and all the Sheraton silver.
I really feel like I'd protected something when I gave them.
Скопировать
Ну, удачи!
Восемнадцатое ноября тридцать девятого,..
...Рольфу Харреру три с половиной месяца...
So, good luck.
First escape from prison camp, November 18, 1939.
Rolf Harrer-- three and a half months old.
Скопировать
Полтора года.
Вообще-то полагается жить там только до восемнадцати, но...
Но епископ Рашмен разрешил мне остаться до моего девятнадцатилетия.
Year and a half.
You're supposed to leave when you're 1 8, but...
But Bishop Rushman let me stay on way past my 1 9th birthday.
Скопировать
Но у тебя и возраст, и авторитет.
А еще у меня ребенок-инвалид восемнадцати лет.
Я говорил Нуччи, что выше мне ничего не надо.
You got the age, the seniority.
I also got an 1 8-year-old with MS, okay?
I told Nucci I'd be doing less, not more.
Скопировать
Заняться любовью?
Ты что, из восемнадцатого века?
- Я просто...
"Make love"?
Are you from the 18th century?
- I was just....
Скопировать
А попутчик-то твой давешний где?
На углу Среднего и Восемнадцатой.
Долго ехал.
Where is your fellow-traveller?
Jumped at the corner of Middle and Eighteenth.
Did you go a long time?
Скопировать
Пахнет!
- Когда мне будет восемнадцать, я её заполучу.
- Нет, она будет моя. Ты никогда на неё не накопишь!
The smell !
- When I turn 18, I'll get it. - No, I'll get the Esse-Esse.
You'll never have the money !
Скопировать
Так же, как его предки, он руководил жизнью городка,.. ...показывая всем пример. Пример тяжёлого труда.
Я закончил восемнадцатый век.
Мадам Клермо?
Like his ancestors, he watched over the little village... and led by his own example... hard work, modesty... self-discipline.
I have completed the 18th Century.
Madame Clairmont.
Скопировать
Выезжаем.
Мужчина застрелен в восемнадцатом округе.
Пять выстрелов, девятый калибр.
Fine. We'll come.
A male shot dead, 1 8th district.
Five shots from a hand gun. 9 millimetres.
Скопировать
Но точный ответ ты получишь только после вскрытия трупов.
Объясни, что происходит, сначала я несусь в восемнадцатый округ, теперь сюда...
Это что? Безумный маньяк-убийца?
More after the autopsy.
Listen, first you send me to the 1 8th district, then here.
Is a madman running amok?
Скопировать
Когда мальчишкой был, с ума сходил по фантастике. А ты?
Лет до восемнадцати я считал, что Святая Троица состоит из Роберта Хайнлайна, Джона Кристофера и Джона
Думал о таких вещах, как искривление времени и искривление пространства, о нашествиях чуждых цивилизаций.
Well, I was crazy about it as a kid.
Yeah, till I was 18 or so. I've been sitting here running all these old stories through my head.
You know, time warps, space warps, alien raiding parties.
Скопировать
Если Стрелок не соберется, и не приложит максимум усилий... То он может снова остаться без золотого пиджака.
Дамы и господа, восемнадцатая лунка - это последнее состязание.
Она располагается в 170 ярдах от места удара.
If Shooter doesn't get out of the funk he's in... he may miss out on the gold jacket.
Ladies and gentlemen, the 18th hole is a par three, 160 yards.
In the event of a tie, there will be a play-off.
Скопировать
Не смей мою шайбу трогать.
Восемнадцатый. Опять Гилмор.
- Который раз уже он на отборочный матч выходит.
Don't you ever touch my puck!
Is that Gilmore again?
How many times has he tried out?
Скопировать
Много слов, мало дела.
Восемнадцатый разбил мне сердце.
Несколько лет тосковала.
Sexually speaking, a real low patch.
Eighteen broke my heart.
Years of yearning.
Скопировать
- Микробы? - Ага.
В восемнадцатом столетии их не существовало.
Нэту.
Germs?
In the eighteenth century, no such thing.
Nada.
Скопировать
Всем полицейским, которые находятся поблизости от Пик Роуд, все полицейские машины, следуйте на Пик Роуд!
Двенадцатая и восемнадцатая, следуем к месту преступления.
Опять он едет за нами!
A citizen in Peak Road reports a kidnapping. PC48823, over Rush to the scene right away!
PC48262, over.
He is still following us.
Скопировать
- Что?
- Восемнадцатая улица?
- Я не знаю, о чём вы говорите.
- What?
- Eighteenth Street?
- I don't know what you're talking about.
Скопировать
- Пожалуй.
Это восемнадцатый век.
Цвета типичны для той эпохи.
- I think so.
It's from the 18th century.
The colour is characteristic of this style.
Скопировать
С чего начнем?
С восемнадцатой.
- За нами.
Where shall we begin?
With the 18th.
- Follow us.
Скопировать
