NeedTranslate
Перевод "гардемарин" на английский
гардемарин
→
naval cadet
Произношение гардемарин
гардемарин – 9 результатов перевода
Это капитан вырезал.
Когда был гардемарином, вашим ровесником.
Он все знает тут вдоль и поперек.
The captain carved that.
When he was a mid, no more than your age.
He's known this ship man and boy.
Скопировать
Я тогда был молодым лейтенантом. Чуть старше вас.
А м-р Пуллингс был тогда гардемарином. Все еще тосковал по дому.
Вы с ним лично встречались?
I was a young lieutenant, not much older than you are now.
And Mr Pullings was a snivelling midshipman, still yearning for hearth and home.
Did you meet him, sir?
Скопировать
Вы неплохой моряк.
Не ходить же вам всю жизнь в гардемаринах?
Нет, сэр.
I know you have, but you're not a bad sailor.
You can't spend your life a midshipman.
No, sir.
Скопировать
Что это у нас здесь?
Гардемарин первого класса Питер Престон, помощник инженера, сэр.
Первый учебный полет, мистер Престон?
Who do we have here?
Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir.
First training voyage, Mr. Preston?
Скопировать
Что это значит?
"Дансел", доктор, это термин, которым пользуются гардемарины Звездного флота.
Оно означает нечто абсолютно бесполезное.
What does it mean?
"Dunsel," doctor, is a term used by midshipmen at Starfleet Academy.
It refers to a part which serves no useful purpose.
Скопировать
Давай, наслаждайся тем, что забрала и уничтожила мою жизнь в обществе.
Не вешать нос, гардемарины!
- Обожаю этот фильм.
Well, enjoy the day, knowing you've taken what little social life I have and murdered it.
I'm not in the mood for the 'tude, dude.
Rhyme-five. Thank you.
Скопировать
Тебе нужна инструкция?
Тяжело сделать это непринужденно, когда ты завязала узлом гардемарина.
Ты такой неуклюжий.
You need a service manual?
It's hard to be spontaneous when you're strapped inside of a midshipman's hitch.
- [laughing] - You're all thumbs.
Скопировать
Ќет ничего героического о том, что € делаю, мистер рофорд.
я всего лишь обычный гардемарин.
Ёто поразительна€ вещь, получить такое доказательство характера, столь молодого.
There is nothing heroic about what I do, Mr Crawford.
I'm just an ordinary midshipman.
It's still a remarkable thing, to have given such proof of character so young.
Скопировать
Могу я попробовать?
Один из них был гардемарин по фамилии Дарвелл.
Держи.
May I try one?
One was midshipman Darvell.
Here.
Скопировать
