NeedTranslate
Перевод "десна" на английский
десна
→
gum
Произношение десна
десна – 30 результатов перевода
- После развода женщины, обычно, начинают за собой следить.
Естественно, первое, о чём они вспоминают - это зубы и дёсны.
Как объективный и независимый наблюдатель могу сказать, что в тот день, когда миссис Ричардс вышла замуж за Стефано, её зубы были такими же красивыми, как теперь.
I wish you'd let me fix you something to have for dinner.
Oh, no, I never eat. I just nibble. Well, if you're still hungry, there's half a chicken in the refrigerator.
Not anymore. That's what I nibbled. Mrs. Morgenstern, you take the bed.
Скопировать
В профессиональном плане я специализируюсь на дёснах.
Вы, случайно, десны не запустили.
Не на столько, чтобы навредить остальному.
If she changed her plans, she would have told me. - I want my insignia.
- This has to be taken care of. - Please, don't flap that at me.
Well, I'm not going to argue about this.
Скопировать
То есть, зубы - есть зубы. Да, благословит их Бог.
Но люди, наконец, начали понимать, что основа всего - это дёсны.
Я должна вам кое-что сказать. Можете не стесняться.
He can't say anything intelligible unless I write it down for him.
She still hasn't answered. - Mary, get that stuff for me.
Mary, come into my office.
Скопировать
Вы знаете, не так много людей заботятся о своих зубах.
Или, раз уж на то пошло, о своих дёснах.
В профессиональном плане я специализируюсь на дёснах.
Terrific! - She said she was gonna be in all day.
- What about my insignia?
If she changed her plans, she would have told me. - I want my insignia.
Скопировать
Или, раз уж на то пошло, о своих дёснах.
В профессиональном плане я специализируюсь на дёснах.
Вы, случайно, десны не запустили.
- What about my insignia?
If she changed her plans, she would have told me. - I want my insignia.
- This has to be taken care of. - Please, don't flap that at me.
Скопировать
Моисей был прав.
У того, кто живет в правде, будут ладан и мирра, нанесенные на его десны в изобилии, и он будет жить
Но злой человек будет иметь всю массу проблем.
Moses was right.
He that abideth in truth and will have frankincense and myrrh smeared on his gums in abundance and he shall dwell in the house of the Lord for six months with an option to buy.
But the wicked man... The wicked man shall have all kinds of problems.
Скопировать
Ты завидуешь по-тому, что я настоящий доктор.
Эй, ты же доктор по дёснам.
Это наименьшая часть тела, и в ней ты разбираешься.
You're jealous because I'm a real doctor.
Hey, you're a doctor of gums.
That's the smallest body part you can major in.
Скопировать
Рик парадонтолог.
Он лечит десны Джулиани.
А это мой бойфренд, доктор Бен Галвант.
Rick is a periodontist.
He does Giuliani's gums.
Well, this is my boyfriend, Dr. Ben Galvant.
Скопировать
А у меня плохие новости от дантиста.
Шесть месяцев работы над деснами, 800 долларов за месяц.
800 долларов за месяц!
Well, I got the bad news from the periodontist.
Six months worth of gum work, eight hundred dollars a month.
Eight hundred dollars a month? !
Скопировать
- Да.
- Чрез губы, по дёснам...
Вкус идёт чудесный.
- Yes.
- Through the lips and over the gums--
Look out taste buds, here it comes.
Скопировать
Нет, что за черт?
Я возьму мазок с вашей десны, чтобы узнать, почему вы потеряли сознание.
Знаешь, мое первое раскрытое дело было о краже точно в таком же магазине.
What the hell is that?
I'll swab your gums see if we can find out what made you pass out.
Grissom: You Know, my first robbery solved was a store like this.
Скопировать
Почему бы не взять стакан воды?
Это стимулирует десны.
И немного ускоряет вещи.
Why not take a glass of water?
Stimulates the gums.
Speeds things along a little bit.
Скопировать
Никогда бы не подумала, что буду ходить на прием к дантисту с таким упоением.
Мел делает мои десна такими живыми.
О, Боже мой! Моя дочь превращается в Джули Эндрюс
I never thought I'd enjoy going to the dentist so much.
Mel makes my gums feel so alive.
Oh, my God, my daughter's turning into Julie Andrews.
Скопировать
Да ты наверное Шерлок Холмс?
Да, дёсны болят!
С меня хватит!
Are you a detective?
Yes, my gums are sore!
Enough of this!
Скопировать
Он вроде был ничего.
- Нет, у него были ужасные дёсны.
- Или Рэймонд.
He seemed all right.
No, he was very gum-diseasey.
Or Raymond.
Скопировать
Поэтому она была в сознании все время
Зуб застрял у нее в десне
И моему отцу пришлось откачать почти галлон (3,78 литра) крови
SO SHE HAD TO BAWAKE FOR THE WHOLE THING.
SHE HAD A TOOTH IMDDED IN THE ROOF OF HER MOUTH
AND MY DAD HAD TO SUCTION OUT, LIKE, A GALLON OF BLOOD.
Скопировать
Что у тебя с губой?
Я родился с большими деснами.
Лучше тебе убрать ее.
What's wrong with your lip?
I was born with big gums, sir.
Well, you better tuck that in.
Скопировать
А можно посмотреть твои?
А у тебя здоровые десны.
- Занимаешься колоникой?
Can I see your teeth?
And you got healthy gums.
- Do you do colonics?
Скопировать
- Он доктор. - Он дантист.
- У меня больные десна.
в душ.
- He's a doctor.
- He's a dentist. I have sore gums.
Shower!
Скопировать
Ненавижу черные клавиши на рояле!
Десны свои ненавижу потому, что они тоже черные!
Ненавижу губы Вупи Голдберг.
I hate black keys on the piano!
I hate my gums, 'cause they black.
I hate Whoopi Goldberg's lips.
Скопировать
"Вивиан, слишком высокая".
"Мадж - большие десны".
"Слишком громкая".
"Vivian, too tall."
"Madge, big gums."
"Too loud."
Скопировать
Так куда Барт воткнул петарду?
Через губы и через десны, челюсти выходят погулять.
"Мой ребенок - на доске почета школы".
Now, where did Bart stick the fireworks?
Over the lips and past the gums-- look out dentures, here I come.
"My child is on the honor roll at Springfield Elementary."
Скопировать
У меня там сплошные клубничные зёрна.
А дёсны запускать нельзя.
Прости, пожалуйста, продолжай.
I had all those strawberry seeds.
And you shouldn't neglect your gums.
I'm sorry. Please, continue.
Скопировать
Мне нужно кого-нибудь убить.
Однажди старого Арто похоронят в дымоходе, похожем на его холодные десны, в день, когда он был убит,
А может, дикарь, ты заткнешься?
I should kill someone.
Once old Artaud is buried in the chimney hole that is like his cold gums the day he was killed and then... then?
Will you shut up, you savage?
Скопировать
Хочешь взглянуть?
Я надеялся, что тебе понадобится работа по дёснам.
Я бы заглянул под твой капот!
Wanna take a look?
I was hoping you needed gum work.
I'd sure like a look under your hood.
Скопировать
- Ты бросаешь как я!
В честь Америки, пожалуйста встаньте во время гимна который исполнит звезда Мерфи Кровавые Десны.
С вами Дан Хоард.
-Yeah, you throw like me!
To honor America, please rise for our national anthem sung by Springfield's R B sensation, "Bleeding Gums" Murphy.
Dan Horde, mikeside.
Скопировать
- Нет, нет, сеньора Гауча!
Сеньора Гауча впивалась ногтями в твои десны...
Это было ужасно.
- No, no, Mrs Gaucha!
Mrs Gaucha dug her fingernails into your gums..
It was terrible.
Скопировать
Барни высосал все досуха.
Даже поранил десны.
Полегче.
Barney sucked it dry.
Cut his gums up pretty bad.
Ohh!
Скопировать
Он научил, что насладиться можно самым скромным концертом.
Справа - Мерфи Кровавые Десны.
Он сказал, что музыка - огонь, исходящий изо рта.
He taught that the noblest concerto can be drained of its beauty.
On the right is Bleeding Gums Murphy.
He taught me that music is a fire that comes out your mouth.
Скопировать
Посмотри.
Носы и десны, И всю остальную плоть и варят, Пока все не превратится в жирное желе.
Ого, а я не знал, что так на самом деле.
- Look at this.
The nose and the gums and all the flesh, and they boil it down into a big jelly of fat.
Wow. I didn't know that's what was in that stuff.
Скопировать
