NeedTranslate
Перевод "диктор" на английский
диктор
→
announcer
Произношение диктор
диктор – 30 результатов перевода
Полиция не в состоянии раскрыть эти преступления, так пугающие мирное население.
У этих либеральных дикторов нет никаких соображений по этому поводу.
Здесь нет мотива, нет улик, ничего, абсолютно ничего!
The police are incapable of solving these crimes, which are scaring the population.
These liberal newsreaders have no consideration for the case itself.
There's no motive, no clues, nothing, NOTHING!
Скопировать
Многие задаются вопросом, как он смог такого добиться.
Штатный диктор... на телевизионном канале... маленькой 5000-ваттной радиостанции в Фресно, Калифорния
Многие спрашивают меня... в чем мой секрет?
- A lot of people wonder how you reach a point like this. - [Slams]
Well, you start as a staff announcer in 1952... in a television station... in a small 5,000-watt radio station in Fresno, California.
A lot of people ask me... what my secret is.
Скопировать
Здорово, ребята.
А вот и он, "Марчелло Мастроянни" дикторов Миннеаполиса.
Спасибо, Мюр.
Hiya, fellas.
Here he is, the Marcello Mastroianni of Minneapolis newscasters.
Why, thanks, Murr.
Скопировать
Конечно, нет вопросов.
[Диктор объявляет что-то по радио]
[Толпа взбадривается]
Sure. Okay.
(MAN ANNOUNCING ON RADIO) Lines up the point.
(CROWD CHEERS)
Скопировать
[Объявление все еще длится]
[Диктор] Коллинс почти ... -
- Отбивает-[Неразборчиво продолжает] - [Звон телефона]
(ANNOUNCER CONTINUES, INDISTINCT)
ANNOUNCER: Collins almost breaks it up against the...
- Kicks off to... (CONTINUES, INDISTINCT) - (BELL DINGS)
Скопировать
- Отбивает-[Неразборчиво продолжает] - [Звон телефона]
[Диктор] Три, восемь, четыре...
Алло, Эдди?
- Kicks off to... (CONTINUES, INDISTINCT) - (BELL DINGS)
Three, eight, four... (MOUTHING WORDS)
Hello, Eddie?
Скопировать
- Да!
[Диктор] Пенальти.
Номер одиннадцать, две минуты.
- Yeah!
ANNOUNCER: Penalty for high sticking.
Number 11, two minutes, for high sticking.
Скопировать
Идём дальше.
- "Лучший диктор и "..." - "Лучший телеперсонаж."
Ну, я думаю, больше меня номинировать не на что, поэтому всем до свидания и спокойной ночи.
There it is.
- "Best newscaster and..." - [Together] "Best TV personality."
Well, I guess there's nothing left for me, - so, uh, good night, all. - Good night.
Скопировать
- ќ, не так ли?
- ¬ы диктор?
ƒа, правильно. ≈сть ли какие-нибудь просьбы?
-Oh, is it?
-Are you the District Visiting Announcer?
Yes, that's right. Have you any requests?
Скопировать
Либо я получу то, что хочу, либо сегодня в эфир не выйду.
Мэри, подготовь мне список телевизионных дикторов с их телефонами.
Кто-нибудь из них мне сегодня вечером может потребоваться. Да, сэр.
The, uh... The amount you owe is on the inside.
Please make the check out to Internal Revenue Service... and mail it to your nearest district office.
[Shuddering] Eight thousand dollars?
Скопировать
"Два" - у тебя окно для разворота.
"Три" - фокус на диктора.
20.
Two, you have the window to pull.
Three, you're on the announcer.
Twenty.
Скопировать
9, 8, 7... 6, 5, 4... 3, 2, 1.
Три, пошёл диктор!
Дамы и господа, ну-ка вместе!
Nine, 8, 7... 6, 5, 4... 3, 2, 1.
Three, cue announcer!
Ladies and gentlemen, let's hear it!
Скопировать
Я взяла на анализ образцы почвы и, хотя игравшие здесь дети всё перетоптали, думаю, пара отпечатков всё же окажет нам неоценимую помощь в расследовании.
А ещё я ушла из ФБР и стала работать диктором.
Понюхай. Этот запах.
I've collected soil specimens, and, although numerous shoe impressions remain from the game, I think dental-stone casts will prove invaluable to the investigation.
And I've quit the fbi and become a spokesperson for the Ab Roller.
Smell that. lt's perfume.
Скопировать
Это что дверь?
- [ Диктор новостей ] Пока в Лаосе продолжается бомбардировка-
- Минуточку. Ой блядь.
Is it the door ?
As the bombing continues in Laos-- - Just a minute.
Holy shit.
Скопировать
Это здорово
Дикторы.
Вы знаете, они такие уверенные.
That's great.
Newscasters.
You know, they're so dignified.
Скопировать
Ангела..
Текст диктора через 5 секунд, мистер Хокворд.
Жюри вышло, и весь Лондон затаил дыхание в ожидании вердикта по процессу Берольди.
An angel.
Narrator cue in five seconds, Mr. Hawksworth.
The Jury is out. And whole London holds it's breath for the vedict on the infamous Beroldy trial.
Скопировать
- Ерунда.
- Диктор–синоптик.
- Это же здорово.
-Don't say it.
-I said, weatherman.
-It's great.
Скопировать
И сексуальность.
Многие дикторы домогались меня. Но я устояла.
Я никогда не играла в игры и не прогибалась ради заданий.
It's about sex. It's about style.
Many anchormen came on to me, and I didn't go for it.
I never played that game or dropped to my knees for an assignment.
Скопировать
Но я не помогу.
ДИКТОР:
Вы любили его, как Бендера-Преступника!
But I'm not helping.
ANNOUNCER:
You loved him as Bender The Offender!
Скопировать
-По другому каналу, разумеется.
Диктор:
Межпланетные доставки - это жуткая головная боль.
-Not on the same channel, of course.
ANNOUNCER:
lnterplanetary delivery's a headache.
Скопировать
Он должен был воспользоваться услугами Планетного Экспресса!
Диктор:
Когда другие компании недостаточно храбры и безрассудны...
He should have used Planet Express!
ANNOUNCER:
When companies aren 't brave or foolhardy...
Скопировать
Когда другие компании недостаточно храбры и безрассудны...
Диктор: Доверьтесь Планетному Экспрессу, он гарантирует вам своевременную доставку.
Ваша посылка, мистер Ужасный Желатиновый студень.
When companies aren 't brave or foolhardy...
ANNOUNCER: ... trust Planet Express for reliable delivery.
Your package, Mr. Horrible Gelatinous Blob.
Скопировать
Три, но мой локоть попал на влажное пятно.
Ты случайно не заметил диктор прогноза погоды с КСГУ уже приехал?
Да, я заметил, что он уже тут.
Well, three, but my elbow was in a wet spot.
Hey, did you happen to notice if that weather guy from KSGY was there?
Yes, I noticed that he was there.
Скопировать
Приготовься к серьезной лунной операции.
Диктор:
История исследования Луны началась с одного человека.
Get ready for some serious moon action.
ANNOUNCER:
The story of lunar exploration started with one man:
Скопировать
Мистер, вы не могли бы достать для меня вон те ключи?
Диктор:
-Но наши веселые реконструкторы считают что это, вероятно, было так:
Could you get those keys out for me?
What do I look like, a guy who's not lazy? [CURSES IN CHINESE] ANNOUNCER:
No one knows where, when or how man first landed on the moon. -I do. -But our fun-gineers think it might've happened something like this:
Скопировать
Спасибо, сэр.
Диктор: нашу команду можно заменить.
Вашу посылку - нет.
Thank you, sir.
ANNOUNCER: Our crew's replaceable.
Your package isn 't.
Скопировать
Мы с этим типом в одну школу ходили.
Диктор:
Монсанто представляет: Шоу суслика Гуфи!
I went to high school with that guy.
ANNOUNCER:
Monsanto presents "The Goophy Gopher Revue!"
Скопировать
История исследования Луны началась с одного человека.
Диктор:
Человека, у которого была мечта.
The story of lunar exploration started with one man:
ANNOUNCER:
A man with a dream.
Скопировать
Нужно хорошее шоу.
Через 10 минут диктор даст тебе знак.
Сорви его маску!
The Japanese are getting hot and heavy.
In 10 minutes, we'll signal the announcer to give you a sign.
Going to rip off his mask?
Скопировать
Захочу ли я!
Когда диктор скажет, "10 минут прошли" Юбихо сделает его "Огненную Бомбу" дважды.
Встань на первой.
If I feel like it!
When the announcer says, "10 minutes have elapsed".. ..Yubiho will do his 'Fire Bomb' twice.
Get up on the first.
Скопировать
