NeedTranslate
Перевод "дёсны" на английский
дёсны
→
gum
Произношение дёсны
дёсны – 30 результатов перевода
Доктор пришёл.
У него стали кровоточить дёсны 10 дней назад.
Он совсем потерял аппетит.
The doctor's here.
His gums started bleeding 10 days ago.
He completely lost his appetite.
Скопировать
- После развода женщины, обычно, начинают за собой следить.
Естественно, первое, о чём они вспоминают - это зубы и дёсны.
Как объективный и независимый наблюдатель могу сказать, что в тот день, когда миссис Ричардс вышла замуж за Стефано, её зубы были такими же красивыми, как теперь.
I wish you'd let me fix you something to have for dinner.
Oh, no, I never eat. I just nibble. Well, if you're still hungry, there's half a chicken in the refrigerator.
Not anymore. That's what I nibbled. Mrs. Morgenstern, you take the bed.
Скопировать
То есть, зубы - есть зубы. Да, благословит их Бог.
Но люди, наконец, начали понимать, что основа всего - это дёсны.
Я должна вам кое-что сказать. Можете не стесняться.
He can't say anything intelligible unless I write it down for him.
She still hasn't answered. - Mary, get that stuff for me.
Mary, come into my office.
Скопировать
Замолчи, презренная ведьма!
Держу пари, дёсны всё ещё болят.
Ты наблюдательна, не так ли?
Silence, you contemptible shrew!
I bet your gums are still sore.
You're so observant, aren't you?
Скопировать
Да ты наверное Шерлок Холмс?
Да, дёсны болят!
С меня хватит!
Are you a detective?
Yes, my gums are sore!
Enough of this!
Скопировать
Он вроде был ничего.
- Нет, у него были ужасные дёсны.
- Или Рэймонд.
He seemed all right.
No, he was very gum-diseasey.
Or Raymond.
Скопировать
У меня там сплошные клубничные зёрна.
А дёсны запускать нельзя.
Прости, пожалуйста, продолжай.
I had all those strawberry seeds.
And you shouldn't neglect your gums.
I'm sorry. Please, continue.
Скопировать
Это мне выписал врач.
У меня... чувствительные дёсны.
...до завершения расследования.
It's prescription.
I have... sensitive gums.
...pending the results of the investigation.
Скопировать
Челюсть закрыта, но...
Дёсны обесцвечены.
Язык разбухший.
The jaw is locked, but...
The gums are discoloured.
The tongue's engorged.
Скопировать
Боже, Джереми, похоже, он идеален.
Дёсны у него тоже отличные?
- О, да.
Gosh, Jeremy, he sounds perfect.
- Are his gums great too?
- Oh, yeah.
Скопировать
Я всё время забываю, что у младенцев нет зубов.
Только дёсны.
Я не хочу, чтобы наша сперма соперничала.
It's just sinking in that babies have no teeth.
They're all gums.
I don't want our sperm to be competitive.
Скопировать
Я уже третий раз на чистку зубов прихожу за 2 месяца.
Зато твои дёсны выглядят отлично.
Ну ведь правда... столько всего случилось, а мы так ничего и не выяснили.
This is my third cleaning in the last two months.
Well, your gums look great.
I mean, seriously... everything that's happened, and we're still in the same place.
Скопировать
Втирай в свои дёсны, Ди.
В свои дёсны.
Так.
Rub it all over your gums, Dee.
All over your gums.
Okay.
Скопировать
Так ты придёшь к зависимости.
Втирай в свои дёсны, Ди.
В свои дёсны.
That's how you become a drug addict.
Rub it all over your gums, Dee.
All over your gums.
Скопировать
Послушай.
Пневматическая бормашина вогнала пузырёк воздуха в его дёсны.
Что вызвало судорожное мышечное движение.
Listen to me.
Dental air drill pushed an air bubble into his gums.
Dislodged while he's driving.
Скопировать
И что?
При чём здесь мои дёсны?
Ну, Вы чистите зубы пастой с высоким содержанием фтора.
So what?
Who cares about my gums?
Well, you use a special, high fluoride toothpaste
Скопировать
Мы посмотрели вашу медкарту.
У Вас слабые дёсны.
И что?
We, uh, checked your medical records
You have receding gums
So what?
Скопировать
На шее нет следов верёвки, получается, она не была задушенаили повешена.
Дёсны синевато-багровые.
В глазах кровоизлияния.
There's no ligature marks on the neck, so she wasn't strangled or hung.
Gums are livid.
Eyes are hemorrhaged.
Скопировать
"Перти, что случилось с твоими глазами? - это глаза дохлой рыбы!
Один заключённый пытался бежать, порезав дёсны бритвой.
Однажды ночью я закинулся амфетамином и тоже решил сбежать.
"Pertti, what happened to your eyes, they're the eyes of a dead fish."
One prisoner tried to escape - by splitting his gums with a razor blade.
I had taken amphetamine one night and just decided to escape.
Скопировать
Превосходный эмалевый слой.
Дёсны не повреждены.
А по-английски?
Perfect enamel layer.
No deterioration of abutting gingiva.
English.
Скопировать
Вообще-то, мы с Дредериком очень близкие друзья.
Мы виделись с доктором Хибертом на вечеринке у Мёрфи-Кровавые-Дёсны (прим.
Итак, Мардж, ты пришла по адресу.
Actually, Drederick and I are very good friends.
We met through Dr. Hibbert at a party at Bleeding Gums Murphy's house.
Well, Marge, you have definitely come to the right crib.
Скопировать
А не опасно чистить зубы после минета?
Вдруг дёсны закровоточат, и заразишься СПИДом.
Может, лучше подождать? - - Господи...
Is it bad to brush your teeth after you suck a guy's dick?
Because then it causes blood and you can actually catch AIDS that way?
Is it better just to not do anything?
Скопировать
Райан, на обратном пути с работы, хочу чтобы ты купил зубную щетку с мягкой щетиной для Артуро.
У него очень нежные дёсны.
Слушай, я не уверен, что я совсем не против, того чтобы вы ребята использовали мой дом в качестве своего palacio del amor.
Ryan, on your way home from work, I need you to pick up a soft bristle toothbrush for Arturo.
His gums are really sensitive.
Listen, I don't know how comfortable I am with you guys using my home as your palacio del amor.
Скопировать
Может, я слишком надавила?
Раньше дёсны кровоточили?
Не так.
Maybe I haven't been flossing enough?
Why? Have your gums bled before?
Not like this.
Скопировать
У неё был сломан передний зуб, как будто его пытались вырвать плоскогубцами.
Дёсны тоже были повреждены.
Возможно, это следы побоев, как и сказал Масука.
Her lateral incisor was cracked like someone tried to rip it out with pliers.
There was damage to her gums.
Probably a result of the beating, like Masuka said.
Скопировать
Здесь рядом нет никаких магазинов...
Если у вас найдутся деньги, вы сможете всласть помассировать свои дёсны зубной щёточкой всего за две
Две тысячи вон!
There aren't any convenience stores nearby.
Toothbrushes that will clean your teeth thoroughly, and it can even massage your gums. 2 000 Won each.
2 000 Won!
Скопировать
Джордж.
Ну, давай посчитаем... холодный, мокрый нос, эти шершавые непонятные подушечки на ногах, коричневые дёсны
P.S. Не в восторге от их проделок с моей ногой.
George.
Well, let me count the ways... the cold, wet nose, those scratchy mysterious pads on their feet, the brown gums, and the gross wild-rice toenails, and the spastic wagging tails knocking over glasses of wine.
P.S. Not a fan of the one-night stand on my leg.
Скопировать
Это остаётся суицидом, если он ширнулся, а потом повесился.
Детектив Грейвли, героин был забит в лицо жертвы с такой силой, что на роговице царапины, а дёсны закровоточили
Да!
Well, it's still a suicide if he got high before hanging himself.
Detective Gravely, the heroin was jammed into the victim's face with enough force... to scratch his corneas and to make his gums bleed.
Yes!
Скопировать
Потому что.
Понимаешь, дёсны кровоточат, и там... там герпес, остатки пищи и стран...
Дай-ка посмотреть. Давай.
Because.
You know, gums bleed, and there's... there's cold sores, all sorts of food and weir...
Let me see that.
Скопировать
Я не курила долгие годы.
Это разрушает зубы, дёсны, кожу..
Их нашли в вашей камере.
I haven't smoked in ages.
It wrecks your gums, teeth, skin..
It was found in your cell
Скопировать
