NeedTranslate
Перевод "завтра" на английский
завтра
→
tomorrow
Произношение завтра
завтра – 30 результатов перевода
Если я останусь, что вы дадите мне на ужин?
Хорошо, а если вы хотите Я и завтра вернусь.
Котолай, Котолай!
If I stay, what will you bring for dinner?
Lamb, goat and something else, do you agree? Oh yeah, and if you want I can come back tomorrow too.
Cotolay, Cotolay!
Скопировать
Нет, спасибо...
Мы уже завтра ставим гараж.
Как не придете?
No need.
- We're installing a shed tomorrow.
"Can't come"?
Скопировать
А почему это вы говорите о моей жизни в каком-то прошедшем времени?
Так завтра ж суд.
Вам грозит 5 лет.
And why do you talk about my life in some past tense?
Trial's tomorrow!
You're looking at 5 years.
Скопировать
Из-за вас, между прочим.
Завтра.
Завтра!
It's your own faults.
Tomorrow.
Tomorrow!
Скопировать
Завтра.
Завтра!
Ты что-то здесь искал?
Tomorrow.
Tomorrow!
Were you looking for something just now?
Скопировать
Этим утром я все узнал.
Не позднее чем завтра они будут в городе.
Вот почему эти Южане сматываются.
This morning, I heard the whole thing.
They say Colonel Canby's closing in with his Northerners and no later than tomorrow that they'll be in the city.
That's why these Southerners are getting out.
Скопировать
Иди.
- Выбери дюжину надёжных людей и скажи, чтобы были готовы, завтра или послезавтра нужно перегнать табун
- Ясно.
Go ahead.
Round up a dozen good men and tell them to get ready because tomorrow or the day after tomorrow they run in with the herd at dawn.
All right, chief.
Скопировать
Продолжай.
- Завтра на рассвете табунщики Милтона погонят стадо в Абилин. Их будет всего двенадцать человек.
Это шанс вернуть часть того, что он украл у тебя.
Go on.
Tomorrow at daybreak two-thirds of Milton's horses will be movin' out toward Abilene with only a dozen of Mendez's men riding' herd on them.
It's a chance for you to get back part of what he robbed from you.
Скопировать
Не беспокойтесь
Завтра годовщина дня рождения Лей Зе-Нанг
Все ученики посетят ее могилу
Don't worry
Tomorrow is Leu's birthday anniversary
All disciples will visit her tomb
Скопировать
Твоя дочь, которую Лей забрала 20 лет назад теперь также последовательница Минг Шана
Завтра я заберу ее
Что, если она не будет повиноваться Вам?
Your daughter whom Leu took away 20 years ago is now also a Min-shan disciple
I'll take her back tomorrow
What if she won't obey you?
Скопировать
- Сзади налево.
- Тогда увидимся завтра.
Чао !
- On your left, at the back
- See you tomorrow then.
Ciao !
Скопировать
Моё последнее слово:
Завтра ты приносишь мне деньги или...
Или?
My last word on this subject:
Pay me back tomorrow or -
Or?
Скопировать
Итак.
Хорошо, завтра я верну тебе долг.
Всё, тишина, пожалуйста.
Well?
I'll bring you the money tomorrow.
Quiet, please.
Скопировать
Да, ну, как говорится, утро вечера мудренее.
Сейчас уже все равно поздно, музей закрыт, а вот завтра утром мы совершим экскурсию и сделаем заодно
Огромное спасибо.
I'll sleep on it and...
It's too late, the museum's closed. We'll look over the premises in the morning. What we call in the trade "casing the joint".
Thank you very much.
Скопировать
Посещение школы - обязательно для всех.
Ты должен явиться в школу завтра утром.
Видеть.
Attending school is mandatory.
You must come to school tomorrow morning.
"To see."
Скопировать
Нет?
Я уезжаю завтра с Бруно.
С меня достаточно.
No?
I'm leaving tomorrow with Bruno.
I've had enough.
Скопировать
Я наконец получил это разрешение!
Видимо, мы завтра уже сможем похоронить дядю.
Мой бедный Пако! Тетя, не расстраивайтесь!
Well, but everything is solved.
Tomorrow, first thing, talk to the undertaker, to see if in the morning it already ...
Auntie, do not be like aunt.
Скопировать
Товарищ, простите! Кто здесь может подписать эту бумагу?
Видишь ли парень, с этим приходи завтра!
Шеф только что ушел...
Partner, I all I need is the signature of the head.
For this you have to go back tomorrow ...
Just leave now.
Скопировать
А, месье Марешаль!
Сегодня - Панама, а завтра мы войдём в Тихий океан.
И что же?
A, Monsieur Marechal!
Today Panama, tomorrow we enter the Pacific Ocean.
So what?
Скопировать
- Я сейчас покажу Вам.
Смотрите, сейчас мы - тут, а завтра будем тут.
Прошли на 200 миль левее, но так и не попали в шторм.
- I'll show you.
See, we are here now, and will be there tomorrow.
Then we turn 200 miles to the left, and miss the storm again.
Скопировать
Но я могу оплакивать её и стараться следовать ей.
Это не помешает Вам завтра петь в хоре?
Завтра не моя очередь петь в хоре.
At least I can mourn her and try to obey her.
Does that prevent you from singing tomorrow?
I am not on choir duty tomorrow.
Скопировать
Это не помешает Вам завтра петь в хоре?
Завтра не моя очередь петь в хоре.
Теперь я буду строго придерживаться правил.
Does that prevent you from singing tomorrow?
I am not on choir duty tomorrow.
From now on I keep strictly to the rules.
Скопировать
ПРЕСТУПЛЕНИЯ БУДУЩЕГО
Я приду и куплю у вас все это завтра в 10 часов утра.
Небольшая помощь для одних моих знакомых детишек.
CRIMES OF THE FUTURE
I'll come and buy up the lot at 10 o'clock tomorrow morning.
A little treat for a couple of children I know.
Скопировать
Поговорите лучше друг с другом.
Вы должны съехать завтра.
Сердечно ваша, Госпожа Гуннерсен.
Talk to one another instead.
You must leave tomorrow.
Cordially yours, Mrs. Gundersen.
Скопировать
- Он хочет, чтобы ему заплатили немедленно.
Вы должны прийти завтра в это же время.
Вам нужны деньги?
- He wants instant payment.
You must come back tomorrow at the same time.
Do you need money?
Скопировать
Скажите ей, что это от меня!
Скажите, я приду завтра!
Я приду завтра.
Tell her that from me!
Say I'll be coming tomorrow!
I'll be coming tomorrow.
Скопировать
— Когда они снова встречаются?
— Завтра в три.
И Курата придёт.
I see. When?
Tomorrow at 3.
Kurata's coming then
Скопировать
Вечно скитается, всегда одинок.
И где он будет завтра?
Только ветру да его девчонкам это известно.
Always drifting, always solo
Where will he be tomorrow?
The wind, his girl may know
Скопировать
Да.
Завтра воскресенье.
Весь день.
Yes.
Sunday tomorrow.
All day.
Скопировать
В Париж в прошлое воскресенье?
Я вам звоню, потому что собираюсь завтра в Довиль.
Я хотел спросить, может быть, Вы поедете со мной?
Yes. How are you?
I'm planning on driving to see my son at school in Deauville tomorrow.
I thought you'd like to drive down there with me.
Скопировать
