NeedTranslate
Перевод "заемщик" на английский
Произношение заемщик
заемщик – 18 результатов перевода
Рассмотрит ли министр возможность представления дополнительного отчета по вопросу текущего уровня задолженности домовладельцев в стране, в частности, домовладельцев с низким уровнем доходов?
показывают, что долги выходят из-под контроля, а семьи не способны выбраться из омута, попав в руки зубастых заемщиков
- Лиз!
(MAN) Will the minister reconsider the possibility of producing a further report on the subject of the current levels of debt in households across the country, in particular, low-income households?
Evidence shows that debt is spiralling out of control, with families not able to cope after they've strayed into the hands of the loan sharks... (SPEAKER FADES)
- Liz!
Скопировать
ј когда предложение денег сокращаетс€, стоимость кредита возрастает и кредитование усложн€етс€.
"то происходило раньше и происходит сейчас, так это то, что некотора€ дол€ заемщиков оказываетс€ не в
ѕоэтому они станов€тс€ банкротами и вынуждены продавать свое имущество ювелирам за бесценок.
But then the money changers would tighten the money supply. They would make loans more difficult to get.
What would happen? Just what happens today. A certain percentage of people could not repay their previous loans, and could not take out new loans to repay the old ones.
Therefore they went bankrupt, and had to sell their assets to the goldsmiths for pennies on the dollar.
Скопировать
Я не должен. понятно?
Заемщик должен вернуть долг кредитору без просьбы.
Это общественный договор.
He shouldn't have to, all right?
The lendee should return the item to the lender without being asked.
It's the social contract.
Скопировать
Пока Тэмми и мистер Фишер были заняты под его столом,
Джой и Сильвия брали 5000 для взятки у местного заемщика.
Пять штук.
While Tammy and Mr. Fischer were getting busy under his desk,
Joy and Sylvia were busy getting the $5,000 in bribe money from a local loan shark.
Five grand.
Скопировать
Ты случился, засранец!
Сумма выплаты денег заемщику увеличилась, что сильно ударило по Джой и ее подругам.
С тех пор как чек адвоката не принели,
You happened, you jackass!
Turns out that raising the money to pay back the loan shark had hit Joy and her friends harder than I expected.
Since the lawyer's checks bounced,
Скопировать
С тех пор как чек адвоката не принели,
Тэмми нечем было платить заемщику.
Мне жаль, они вернут твой водопроводный грузовик, детка.
Since the lawyer's checks bounced,
Tammy had no way to pay the loan shark.
I'm sorry they took your plumbing truck, baby.
Скопировать
Мы возможно недовернули пару раз гаечным ключом.
Сильвия отдала заемщику ее печь и нашла другой способ сохранить тепло.
Эй, а так лучше.
We probably should have kept a couple of wrenches.
Sylvia gave the loan shark her furnace and had to find other ways to keep warm.
Hey, that's better.
Скопировать
Если бы давали, то они не смогли бы создать новые деньги.
дают ссуды, это принимают долговые обязательства — договоры займа в обмен на кредиты — деньги на счета заемщиков
Другими словами 9 миллиардов могут быть созданы из ничего просто потому, что есть требование на такую ссуду и есть вклад на 10 миллиардов чтобы удовлетворить требования по резерву.
If they did this, no additional money would be created.
What they do when they make loans is to accept promissory notes" - loan contracts - "in exchange for credits" - money - "to the borrowers' transaction accounts."
In other words, the nine billion can be created out of nothing. Simply because there is a demand for such a loan, and that there is a 10 billion dollar deposit to satisfy the reserve requirements.
Скопировать
Что тебе нужно?
Возможно, ты - мой последний заемщик.
Это Дукати.
What do you need?
You may be my last loan.
It's a Ducati.
Скопировать
Бизнес-раздел.
Федс было вынуждено снова снизить проценты, чтобы поддержать заемщиков, которые не могут позволить себе
Толпа придурков.
The business section.
The Fed's going to lower rates again to bail out these sub-prime lenders.
Bunch of idiots.
Скопировать
И я просто смотрел в телевизор и был расстроен.
Некоторые из таких займов являются законными, когда они сделаны для особых заемщиков с высокими доходами
Я сделал несколько займов для него по которым он получал скидки и всякие другие вещи которые делались для друзей Анджело, и это всё нормально.
And I just stared at the television and I was upset.
Some of these loans have legitimate uses, when made to sophisticated borrowers with higher incomes.
I had done a number of loans for him in which he got discounts and all the things that go with being a friend of Angelo's and all the good stuff.
Скопировать
Кто разбогател здесь?
обогатилось за это время, в первую очередь сотрудники и руководители крупных банков, союзов вкладчиков и заемщиков
Эти люди стали невероятно богаты.
Who got rich here?
Lots of people got rich during this time, primarily the officers and directors of the large banks and savings and loans and the specialty non-prime lenders.
These people became unbelievably rich.
Скопировать
Что это значит?
Это значит, что не заемщик с улицы пытался мошенничать со сбережениями и кредитом.
Эти мошенничества совершали те, кто управлял организацией.
Meaning what?
Meaning not the borrower coming off the street trying to defraud the savings and loan.
These are frauds led by whoever controls the organization.
Скопировать
Ёта система была бомбой замедленного действи€.
редиторов больше не занимал вопрос, смогут ли заемщики выплатить им кредит.
ѕоэтому они стали давать рискованные займы.
This system was a ticking time bomb
Lenders didn't care anymore about whether a borrower could repay
So they started making riskier loans The investment banks didn't care either
Скопировать
"звините, понимаете, мы ужесточаем наши стандарты.
Ёто немедленно бы снизило поток кредитовани€ рисковых заемщиков.
оличество инструментов с рейтингом јјј внезапно увеличилось с нескольких до нескольких тыс€ч.
We're sorry – you know – we're going to tighten our standards.
This is – a-, and, and immediately cut off a lot of the flow of funding to risky borrowers.
AAA-rated instruments mushroomed from just a handful to thousands and thousands.
Скопировать
—истема работала.
никакого смысла, выдавать займы, которые не будут выплачены, поскольку тогда мы тер€ем. ќни тер€ют, заемщик
"сполнительный директор аунтриуайд јнджело ћозило заработал $470 миллионов за период с 2003 по 2008-й год.
The system worked
It doesn't make any sense for us to make a loan that's going to fail, 'cause we lose. They lose the borrower loses, the community loses, and we lose.
Countrywide's CEO Angelo Mozilo made 470 million dollars between 2003 and 2008.
Скопировать
- Сложность заключается в том, что у вас совсем нет кредитной истории.
- То есть потому что я не по уши в долгах, я - ненадежный заемщик?
- До недавнего времени вы получали регулярную зарплату от нескольких крупных больниц в Сент-Луисе, но теперь...
What makes this tricky is you seem to have no credit history at all.
So, because I'm, uh, not up to my neck in debt, that makes me a credit risk?
Up until recently, you were drawing regular paycheques from several major St. Louis hospitals, but now...
Скопировать
В связи в возрастающей популярностью Ecoin, исполнительный директор E Corp Филип Прайс анонсировал то, что он называет новой революционной программой займа на основе новейшей криптовалюты.
имеющие преимущества над традиционными... кредитами в долларах США, которые направленны на поддержку заемщиков
Это означает, как подчеркнул мистер Прайс, что эта новая программа займа не только даст столь необходимый толчок экономике, но и, что более важно, - окажет экономическую помощь...
With Ecoin's soaring popularity, E Corp CEO Phillip Price announced what he is calling a revolutionary new loan program backed by the emerging cryptocurrency.
Ecoin loans are being touted as having increased benefits over conventional... U.S. dollar-backed loans, all of which are designed to support lowand middle-income borrowers.
What this means, as Mr. Price has stressed, is that this new loan program will not only provide the economy with a much-needed jump-start but, more importantly, give economic relief...
Скопировать
