NeedTranslate
Перевод "киргиз" на английский
киргиз
→
Kirghiz
Произношение киргиз
киргиз – 18 результатов перевода
Тувинцы, однако отвергают идею, что были когда-то частью Монголии или Китая.
разными кочевыми племенами, сначала - скифами несколько тысяч лет назад, потом - гуннами, тюрками, киргизами
Влияние тюрков велико на язык и культуру Центральной Азии - гораздо больше, чем монголов.
Tuvans, however, reject the notion that they a part of either Mongolia or China.
For centuries Tuva was inhabited by various nomadic tribes, from the Scythians from way back several thousand years ago, through the Huns, the Turkic peoples, Khyrgiz, and Ouigurs.
The Turks left there language and culture on Central Asia much more strongly than the Mongolians did.
Скопировать
Это все, что волнует государство, и того меньше.
У нас сеичас все другие рабочие из Киргизии - и больше двух недель не работают.
Тебе нужен счет в банке.
That's all the state cares about, and I even less.
Every other worker comes from Kirghizia now - and changes e very two week s.
But you need a bank account.
Скопировать
Мы должны найти подкрепление.
Киргизы попытаются извлечь выгоду из состояния Урсуса и нападут на нас.
Это точно.
We must find reinforcements.
The Kirghiz are bound to take advantage of Ursus' condition and attack us.
That's certain.
Скопировать
Первый учитель
Киргизия Первые годы советской власти
Я учитель.
The First Teacher
Kyrgyzstan First years of the Soviet rule.
I'm a teacher
Скопировать
Перевод и субтитры АсенЗлатаревиДжонАтанасов
УРСУС, УЖАС КИРГИЗИИ
Лови.
English subtitles by AsenZlatarevandJohnAtanasov Redaction: Rozalina Zlatareva
URSUS, THE TERROR OF THE KIRGHIZ
Take this.
Скопировать
Все они. Монстер никогда не трогал их.
Он нападает на нас Киргизов.
Я уверен, что за этим стоят Черкесы.
Every one of them The monster never kills them.
He only attacks us Kirghiz.
I'm sure the Cherkes are behind all this.
Скопировать
Кто доставил его?
Тот же самый Киргиз, который доставил сообщение в ночь праздника.
Хорошо, я передам его.
Who brought it?
The same Kirghiz who brought him the message the nightof the feast.
Well, I'll give it him.
Скопировать
Ты не местный
Я торговец из Киргизии,
Я искал пристанища на одну ночь.
You are not our people
I am a merchant from Kirghiz,
I ask for hospitality for just one night.
Скопировать
Ты с ней говорила?
Я объяснила что ты говоря о Киргизии, имел в виду Казахстан.
Ты сказала про то, каким я был милым, когда волновался?
Did you talk to her?
I explained you said Kirghizstan when you meant Kazakhstan.
Did you say it was cute how I worried?
Скопировать
Секунду.
Киргизия.
Нет, стойте...
Just one second.
Uh, Georgia.
Uh, Kurdistan... sorry.
Скопировать
Нет, стойте...
Казахстан, потом Киргизия.
Литва.
Uh, Kurdistan... sorry.
Kazakhstan, then Kurdistan.
Um, Lithuania.
Скопировать
Румынский, два японских... и один из...
Киргизия.
У кого ты его украл?
A Romanian, two Japanese... and one from...
The kyrgyztan republic.
Who'd you steal this from?
Скопировать
Павильон из Центральной Азии.
- Народ Киргизии готов помочь людям в Луизиане, Миссисипи, и Алабаме устанавливая юрты как временное
# Киргизы ваши друзья и вот мы построили юрту # # чтобы укрыть ваших беженцев в нашей красивой юрте # # лучше чем спасательный трейлер наша юрта не токсична # # так что пустите нас и мы построим вам юрту #
The pavilion from Central Asia.
- Kyrgyz people are ready to help the people of Louisiana, Mississippi, and Alabama by erecting yurts there for them as a temporary shelter.
[men singing in Kyrgyz]
Скопировать
- Народ Киргизии готов помочь людям в Луизиане, Миссисипи, и Алабаме устанавливая юрты как временное жильё.
# Киргизы ваши друзья и вот мы построили юрту # # чтобы укрыть ваших беженцев в нашей красивой юрте #
- А вот и юрта.
- Kyrgyz people are ready to help the people of Louisiana, Mississippi, and Alabama by erecting yurts there for them as a temporary shelter.
[men singing in Kyrgyz]
- And here is the yurt.
Скопировать
Начиная с 2003, волна спонтанных революций прокатилась по Азии и Европе.
Каждый раз сотни и тысячи людей заполоняли столицы Грузии, Украины, Киргизии и отнимали власть у старых
И каждый раз, казалось, никто за это не отвечал.
Beginning in 2003, a wave of spontaneous revolution swept through Asia and Europe.
In each case, hundreds of thousands of people flooded into the capitals of Georgia, the Ukraine and Kyrgyzstan and they forced the old corrupt leaders from power.
In all these cases, no-one seemed to be in charge.
Скопировать
На Украине Виктор Янукович, который был отстранен, вернулся к власти, и начал демонтаж демократических институтов.
В Киргизии новый президент сбежал из-за обвинений в коррупции, а страну разрывают на части этнические
Грузия понизилась в индексе свободы прессы.
In the Ukraine, Viktor Yanukovych, the man who was ousted, is back in power and has started to dismantle democratic institutions.
In Kyrgyzstan, the new president fled because of accusations of corruption and the country is torn apart by ethnic clashes.
And Georgia has now fallen in the world index of press freedom.
Скопировать
Знаю, мой друг.
Он человек русский, но по душе совершеннейший киргиз-кайсак.
Очень любит своих детей, любит женить сыновей, но желает получить приданого тысячу рублей.
And here is the fiancé's father.
I know, my friend.
Gentlemen, he's a respectable Russian but boorish deep down. He loves his children and wants to see them marry, but he wants a dowry of 1,000 rubles.
Скопировать
Видишь рожи какие?"
Казахи да киргизы..
..уйгуры да дунгане." Хи-хи.
Can you not see we're alike?"
"Do you not see that we are from Kazakhstan,
Quirsguistan, Uzbekistan and Tajikistan?"
Скопировать
