NeedTranslate
Перевод "ключица" на английский
Произношение ключица
ключица – 30 результатов перевода
Если бы мне пришлось пройти через это снова, я бы сделал все иначе, понимаешь?
Пуля задела ключицу.
Пятнадцать сантиметров вправо - и вы бы погибли.
If I had to it all over again, I'd do it different, you know?
Collar bone and rotator cuff.
Six inches to the right, you're dead.
Скопировать
Его сильно помяло.
Сломал нос, правую ключицу, левый указательный палец.
И только-то?
He got banged up real good.
Busted nose broken collarbone smashed up his left index finger.
Is that it?
Скопировать
Нашли!
Это не межреберная ключица?
Она уже в пути.
They found it, David!
Not the intercostal clavicle?
It's on its way.
Скопировать
Что в этой коробке?
Это межреберная ключица бронтозавра.
В самом деле?
- What's in the box? - What did you say?
That's the intercostal clavicle of a brontosaurus.
Really?
Скопировать
Где что?
- Моя межреберная ключица.
- Ваша что?
Where's what?
- My intercostal clavicle.
- Your what?
Скопировать
Зачем?
Он знает, где моя межреберная ключица.
Ваша что?
What for?
He knows where my intercostal clavicle is.
Your what?
Скопировать
Та самая кость, которая нам нужна, чтобы закончить бронтозавра.
Межреберная ключица будет здесь завтра после четырех лет упорной работы!
- Поздравляю, мой мальчик.
Just think of it, Professor. The very last bone we needed to complete the brontosaurus.
The intercostal clavicle is arriving tomorrow after four years' hard work.
- Congratulations, my boy.
Скопировать
Идём, посмотрим.
Пострадавший добирается до больницы из ключицы торчит нож.
И спрашивает у медсестры: "А где автомат по продаже кока-колы?"
Let's go find out.
Parker Hill vic walks into the ER on his own steak knife sticking out of his collarbone.
He asks the nurse, "Hey, where they keep the Coke machine?"
Скопировать
Зоуи!
Возможно у неё трещина в ключице, раздражение из-за слезоточивого газа и звон в ушах от светошумовых
Нет следов сексуального насилия, но она все ещё не пришла в себя.
Zoey!
She's got a possible clavicle fracture, irritation because of tear gas and ringing in her ears because of the flashbangs.
No sign of sexual assault, but she's still out of it.
Скопировать
У вас сломана нога, пара рёбер, сотрясение.
- И ключица сломана.
- Чудненько.
A broken leg, a concussion, a couple of busted ribs...
- And a broken collarbone.
- Great.
Скопировать
Что ещё?
Повреждение мягких тканей не страшно, но у него перелом ключицы.
— Он может полежать?
Bottom line?
It's mostly tissue damage, which is good. His clavicle's fractured.
Can you rest? Six, seven hours.
Скопировать
Я каждый день минувшего, как крепью,
Ключицами своими подпирал.
Измерил время землемерной цепью
With collarbones, as if with timber work,
I propped up every day of past age.
I measured time by a world-wide walk,
Скопировать
Что это за хрень?
Ключица? Я не знаю...
Это действительно больно!
What the fuck is that?
The collar-bone?
I don't know... It really hurts!
Скопировать
Разрыв связок правого плеча.
Раздробленная ключица.
Правая ладонь обожжена на плите.
PALM OF RIGHT HAND BURNED ON STOVE. FRACTURED LARYNX.
BEANS STUCK UP HER NOSE.
GAS INHALATION.
Скопировать
Никогда меня не любил!
Он сломал мне ключицу.
Организовал команду по регби и долго уговаривал меня играть.
He never liked me. He's a jerk!
He broke my collarbone.
Made me try out for our rugby team. You see me playing rugby?
Скопировать
Я его взял поиграть в регби, и стало ясно, что это за тип.
Сломал ключицу, а гетры вообще надеть не мог!
Шутки неуместны.
You can spot them at once!
Broke his collarbone! Had to give up pantyhose!
This is no joke.
Скопировать
Ничего страшного.
У неё сломана ключица.
Крэйн, с ней всё в порядке!
Broken clavicle.
That's a collarbone, Crane.
It's broken. She's okay, though.
Скопировать
Хорошо.
Сейчас Ключица... поцелуй.
Хорошо.
Good.
Okay, now, the collarbone.
Good, Jim.
Скопировать
Его избили двое, в масках.
Похоже, сломали ему ключицу.
Я ни при чём!
He got beaten up in his garage.
2 hooded guys: broken collarbone.
- Wasn't me.
Скопировать
?
Диагональный порез 14cм доходящий до ключицы!
Привет Док.
?
A cut of 14cm diagonal going to the clavicle!
Hi Doc.
Скопировать
Миранда строила планы своей дружеской реинкорнации своей последней любви а Шарлотта встретилась с воспоминаниями о первой ее лошадь Тедди.
печально когда он скинул ее на землю во время школьных соревнований что закончилось для нее переломом ключицы
Ее отец срочно продал Тедди, и с тех пор она ни разу не сидела в седле.
As Miranda made plans to have dinner with her last love Charlotte came face to face with the memory of her first her horse, Taddy.
Charlotte's relationship with Taddy ended when he threw her during a teen equestrian competition causing her to break her collarbone and lose the blue ribbon.
Her father promptly sold Taddy and she hadn't been on a horse since.
Скопировать
Рана сквозная.
Думаю, повыше ключицы.
Где Огненный Иисус?
It's in and out.
I think it's above his collarbone.
Where's the Jesus fire?
Скопировать
Мы договорились с Ирвином.
Ирвин валяется со сломанной ключицей.
Не он тут хозяин, а я!
We have a deal worked out with Irvine.
Irvine's at home with a broken collarbone.
He don't own this place. I do.
Скопировать
Но, по правде, доктор, никакого вреда не было причинено.
Они сломали вам семь ребер и раздробили ключицу.
Но я начал знакомство с нескольких довольно язвительных замечаний, которые, вне всяких сомнений, серьезно пошатнули их эго.
But really, Doctor, there was no harm done.
They broke seven of your transverse ribs and fractured your clavicle.
Ah, but I got off several cutting remarks which no doubt did serious damage to their egos.
Скопировать
Когда нам было восемь, я не подарила ей свой термос... и она бросила его под автобус
А когда мне было 12, то сломала мне ключицу.
Она конечно не хотела, но всеравно считается.
When I was 8, she threw my Judy Jetson Thermos under the bus.
And then when I was 12, she broke my collarbone.
She didn't mean to do it but I think it still counts.
Скопировать
Мадемуазель Эстравадес спокойно спит.
Кажется, у нее сломана ключица.
Да, я слышал. Так вчера сказал доктор.
Yes, Mademoiselle Estravados, she sleeps peacefully.
She has, I think, the broken clavicle.
Yes, I heard all that from the doc last night.
Скопировать
Набрасывался и бил действительно сильно.
Как-то под рождество, когда мне было пять... я попал к нему под раздачу и он сломал мне ключицу.
- Когда вам было пять?
He'd lash out and hit you real hard.
When I was five years old, on Christmas this whole thing happened... where he blew his stack at me and busted my collarbone.
- When you were five?
Скопировать
О, Боже, Банни!
Перевернулся и сломал ключицу.
А в остальном ничего.
Is he all right?
With a broken collar bone and a hangover.
But he's comfortable, apparently.
Скопировать
Смотрим ближе. Кожа жертвы снята в звездочной форме с ягодиц.
Ранение проникает до грудных позвонков приблизительно в 6 дюймах от правой ключицы.
Старлинг... ...когда я сказал шерифу, что нам не следует показывать это женщинам это покоробило Вас, не так ли?
Victim's skin removed in two diamond-shaped sections above the buttocks.
Exit wound level with the second or third thoracic vertebrae approximately six inches from the right shoulder blade.
Starling when I told that sheriff we shouldn't talk in front of a woman that burned you, didn't it?
Скопировать
! Если бы я не была уродиной, если бы не этот нос, этот рот, эти глаза...
Если бы не эти торчащие ключицы, вы бы стали любить меня!
Ваше сердце тут ни при чём!
If I was less ugly, if I could fix this nose, this mouth, this face...
If I had some meat on these breast-bones, you'd love me! It's nothing to do with your heart!
More reason to leave me alone!
Скопировать
