NeedTranslate
Перевод "оригинальный" на английский
оригинальный
→
original
Произношение оригинальный
оригинальный – 30 результатов перевода
Вы только посмотрите.
Правда, оригинально?
Это ещё не всё.
Look.
Real, the original.
This is not all.
Скопировать
У меня весьма необычная работа.
Довольно оригинальная.
И очень денежная.
I've got a job that's... That's very unusual.
Very original.
Which makes loads of money.
Скопировать
Восхитительно!
Какая структура, оригинальность, страсть!
Какая сила!
admirable!
What texture, originality, passion!
What force!
Скопировать
Это Хелен, она играет в моей новой комедии.
- Здесь очень оригинальное оформление.
- Да, оно имело успех.
This is Helen, she's acting in my new comedy.
The decoration here is very original.
-Yes, it's been a success...
Скопировать
- Лучше, чем ничего.
- Оригинально!
- Какие сигареты Вы предпочитаете?
Better than causes that aren't.
-Original!
What cigarettes do you prefer?
Скопировать
Дневная Красавица?
Это оригинально.
Хотите что-нибудь вь*пить?
Belle de jour?
That's original.
Perhaps you'd like some refreshment.
Скопировать
Прогресс !
Нам повезло, что среди нас– новичек, настроенный по-боевому и с оригинальным взглядом на вещи.
Ура, Ура !
Progress!
We are very fortunate in having with us a recent recruit, whose outlook is particularly militant and individualistic.
Rah, Rah!
Скопировать
Да нет. Не то, чтобы он мне не нравился.
Наоборот, я считаю, что он очень оригинальный.
И потом, ты же знаешь - я приехал не из-за дома.
No, it's not that I don't like it.
On the contrary, I find it very original
You know I'm not here to see the house
Скопировать
Но в Париже все сложнее.
Хотят знать, например, оригинальная ли краска.
В провинции - проще.
But in Paris, you can't get away with that.
Some want to know if the paint-job is original.
Outside Paris, it's easier.
Скопировать
Да, мужчины так же любопытны, как и женщины.
С тем, кто изобразит самый оригинальный номер.
Ну?
Yes, men are just as curious as women.
With whoever does the most extraordinary thing.
- Well?
Скопировать
Жюри Берлинского кинофестиваля присудило первый приз фильму "Женщина есть Женщина"
за оригинальность, непосредственность, смелость, который потряс основы комедийного жанра.
Лучшая актриса:
THE BERLIN FILM FESTIVAL SPECIAL JURY PRIZE TO A WOMAN IS A WOMAN
FOR ITS ORIGINALITY, YOUTHFULNESS, DARING AND IMPERTINENCE.
BEST ACTRESS:
Скопировать
Я надеялся, вы придумаете что-то более оригинальное...
Оригинальностью занимается ваш отдел.
Только попробуйте что-либо и вы обнаружите, что старая-добрая грубая сила может быть весьма эффективной.
I hoped for something more original...
Originality is your department.
You'll discover good old-fashioned brute force can be very effective.
Скопировать
- Капитан, это рукопись.
Оригинальная рукопись с почерком Брамса, я узнал его руку.
Совершенно неизвестная, но, определенно, работа Брамса, и, к тому же, неизвестная.
- Captain, it is written in manuscript.
In original manuscript in Brahms' own hand, which I recognise.
It is totally unknown, definitely the work of Brahms, and yet...unknown.
Скопировать
ну, как плюшевый медвежонок.
Оригинально, правда?
Внеси лучшие кандидатуры по каждой категории. За один вечер?
Television editors, Teddy.
Cute, right?
So fill out the best available candidates we have in each news category.
Скопировать
Какая-то новая волна!
Оригинально.
И текст интересный.
A kind of a new wave!
Yes, very original.
And with interesting lyrics.
Скопировать
И Вы oб этoм так спoкoйнo гoвoрите?
Оригинальный Вы челoвек!
Однакo у Вас характер!
What do you mean, with her lover? And you're so calm about it?
- You're a very strange man.
You are some character!
Скопировать
Это платье с вышивкой.
Посмотрите на оригинальный дизайн.
- Оно мне нравится, взять его?
Here is an embroidered gown.
Behold the originality of the design.
- I like that, should I get it?
Скопировать
Кинокомпания TOEl представляет
БИТВЫ БЕЗ ЧЕСТИ И ЖАЛОСТИ Оригинальная идея:
КОИЧИ ИИБОШИ Концепт КОДЖИ ШУНДО Сценарий КАДЗУО КАСАХАРА
Toei Presents
THE YAKUZA PAPERS
Original Story by Koichi Iiboshi
Скопировать
Кронос, живое существо, был извлечен священниками Атлантиды, используя кристалл, в качестве его уентра.
Ты хочешь сказать, что... этот кристалл оригинальный?
Тот самый кристалл из Атлантиды?
Kronos, a living creature, was drawn at a time by the priests of Atlantis, using that crystal as its centre.
You mean, that... that crystal is the original?
The actual crystal from Atlantis?
Скопировать
Отличный маленький размер.
Оригинальные кружева и безупречный белый воротничок.
Как насчет примерки?
A respectable little number.
Note the original cut and the impeccable little white collar.
How about trying it on?
Скопировать
– Согласно публикации Национального Института Статистики, японцы обладают следующими качествами:
трудолюбие, упорство, вежливость, идеализм, честность, веселость, уважение к свободе, рациональность и оригинальность
– Это так, тогда мне видится совершенно... – Подождите, недостатки, недостатки:
According to the Statistical Institute the Japanese are hard-working.
polite, idealistic, frank, gay, rational and original.
I saw myself quite... Just wait for the defects:
Скопировать
Швейцарская Сибирь!
Как оригинально! Чем занимаются ваши родители?
Папаша - жулик, мать - святая.
Swiss Siberia!
What do your parents do?
Dad is a crook. Mom is a saint.
Скопировать
Дева чудотворица
Оригинальная идея и сценарий:
Маски:
THE WONDER-MAlD
Original idea and script:
Masks:
Скопировать
Расскажи по порядку и тебе сразу станет легче.
Бездумно С потугой на оригинальность.
Миски для салата.
It's press commentary
Exciting but lacks personality
Rote aesthetics
Скопировать
Сперва его голова, убранная перьями, ведь Папгено - птицелов и должен походить на птицу, чтобы соответствовать своему занятию
Оригинальный фильм про Папагено был снят по опере Моцарта и выпущен Райнигер в 1935
Фигуры, которые она вырезает, изначально восходят к куклам традиционного восточного театра теней и форма силуэта - это их логичное развитие
First his head with its feathery headdress, for Papageno is a bird catcher and must look like a bird in order to carry out his profession.
The original film of Papageno is taken from the sequence of Mozart's opera, which she made in 1 935.
The figures she cuts out were originally inspired by the puppets used in traditional eastern shadow theatres, of which the silhouette form is the logical conclusion.
Скопировать
Или же, можно немного схитрить и развернуть фигуру, пока она закрыта другой
грубо вблизи от объектива Порой для имитации приближения приходится конструировать увеличенную версию оригинальной
Так можно также изменить выражение лица при близком плане
Alternatively, one can cheat a little by turning the figure as another figure passes in front of him.
Because the camera is fixed, and besides to put too near to small figures would make the outline appear too rough, to cheat close-ups it is necessary to construct an entirely new version of the original figure.
ln this way, the expression of the figure may be altered in close-up.
Скопировать
...в Москве проходит первый всесоюзный слет пионеров. ...председатель французского Совета Министров Пуанкареподал в отставку.
Оригинальная конструкция,заря автомобилизма.Здравствуйте!
Видите, что можно сделать из обычной швейной машинкиЗингера?
...the first all-union convention of young pioneers opened in Moscow French Prime-minister Poincare has resigned...
An original construction. The dawn of motoring. Hi, how are you!
Do you see, what can be made out of a simple Singer Sewing Machine?
Скопировать
Он что, был ненормальным!
Да, хотя очень оригинально ненормальным.
Ирландец.
Was he crazy!
Yeah, in a very special way.
An Irishman.
Скопировать
- В венецианском домино.
Очень оригинальная идея.
- На кухне какой-то мальчик украл каравай хлеба.
- A Venetian domino.
What an original idea.
- A boy has stolen a leaf of bread in the kitchen.
Скопировать
Ну, я хочу, чтобы ты работал с этими средствами управления... и включил на полную мощность, когда я крикну.
- Это очень оригинально.
- Если все пойдет хорошо, то... это создаст электрический ток в кольце... переменный ток, с той же частотой, как Бета ритмы человеческого мозга.
Well, I want you to operate these controls here... and switch on to full power when I call out.
- This is very ingenious.
- If all goes well, it... should set up an electric current in the coil... alternating on much the same frequency as the Beta rhythms of the human brain.
Скопировать
