NeedTranslate
Перевод "пересчитать" на английский
пересчитать
→
count
Произношение пересчитать
пересчитать – 30 результатов перевода
Я только что получил подтверждение.
Охрана пересчитала всех и оцепила тюрьму.
Сегодня оттуда никто не сбежал.
Hey, I just got confirmation from the radio.
The guards took a head count and they secured the perimeter.
No one made it out of there today.
Скопировать
С похмелья что ли?
Пересчитай и вали отсюда.
У меня тут дел полно.
What's the matter? You got a hangover?
Count it, check it, and get the fuck out of here.
I got a lot of things to do, all right? Come on. Ale, Ale.
Скопировать
Ты же знаешь, я не могу дать взятку даже кодуктору.
-Вот деньги, пересчитай их. -2700, правильно?
-У меня болит желудок.
- I'll deal with it.
- Here is the money, count it. -2700, right? - Yes.
- My stomach aches.
Скопировать
Ты знала?
Передай это нашей Мэнди, я всё пересчитала, под твою личную ответственность.
Сиамские близнецы, соединенные, сросшиеся.
You knew?
Give this to our Mandy. I've done the stock take, you're responsible. Personally.
Siamese, conjoined, conjunction...
Скопировать
И что, вчера я выиграл пожизненно бесплатные кексы... угадав сколько какао бобов... в трёх банках
Вообще-то они пересчитали их ещё раз... и ты на втором месте Что?
И кто победил?
That's nothing yesterday I won fee muffins for life... by guessing how many coffee beans... there were in that there jar
Actually they had a recount... and you came in second
What?
Скопировать
$20 000, ровно.
Подпиши здесь, или пересчитай, если хочешь.
Так я могу идти?
$20,000, even.
Sign here, or you can count it yourself, if you want.
So I can leave now?
Скопировать
-Я поднял $270.
Не хочешь пересчитать?
В смысле, я не знаю, как у вас там, в башнях, принято.
-I'm up $270.
You want to count it.
I mean, I don't know how you do shit up in the towers.
Скопировать
- Проверь гроб.
Ты бы еще позвонки ему пересчитал.
Это ужасно.
- Check the casket.
Why don't you check his spine while you're in there.
I'm retching.
Скопировать
Сфотографируй деньги и проверь тело.
Нет, я лучше пересчитаю их.
Проверь труп.
Nah, I'm gonna count these.
You know?
Check the body.
Скопировать
Дома овец считать будешь.
Здесь, дома я всех пересчитал.
- Что ж, они уже внутри.
- You count sheep at home.
- Why? I get paid to count them here.
Okay, they're inside.
Скопировать
Куропатка!
Можно пересчитать каждое перо.
- Видите?
A moorhen!
You could count its feathers.
- Still see it?
Скопировать
Брайан.
Лучше пересчитать.
Всё правильно.
Brian.
Better count it.
Just right.
Скопировать
Решил умереть, выполняя ответственное задание? Так, а теперь покажи спинку.
Враг покамест не соизволил появиться а ты уже пересчитал ребрами все ступеньки вышиб башкой пару окон
Словом, провал за провалом.
Of course, you've got suck a pampered little face.
W-What is it with this guy? Captain!
What is it?
Скопировать
Я не из тех, что: "У! Чую ганджу..." Хуй её знает, чем она пахнет.
И курил-то -- можно пересчитать по пальцам... всех ваших рук, сколько раз.
Вот сижу, позирую.
I don't know the fucking smell.
I could count on all your hands the amount of times I've gotten high. But I'm sitting there posing.
It's hot, I'm wearing a jacket and we're outside.
Скопировать
- Он такой же, как и его клиент, раз расчитывет на то, что жертва слишком травмирована для показаний в суде.
Ему повезло, что я ему зубы не пересчитала.
- Я бы дорого заплатил, что бы это увидеть.
He is as bad as his client, hoping the victim is too traumatized to testify.
He's lucky I didn't knock his teeth down his throat.
I'd pay real money to see that.
Скопировать
Проваливайте!
Хватит, нет, здесь много денег, ты их все не пересчитаешь.
1, 2, сто миллионов триллионов!
Piss off, all of you!
Stop, no, that's so much money, you won't be able to count it all yourself.
1, 2, hundred million trillion!
Скопировать
Нет, не 40.
Пересчитай
-6, 18, 20...
But that's 40, right?
No, count them.
Is that 40? Count them.
Скопировать
Ты можешь доверять этому.
Я думаю, я просто... мне нужно немного побыть одной знаешь пересчитать мои благословения, потому что
Корделия?
You can trust in that.
I think I just need some time alone to you know count my blessings because there are so many, and it's good to take stock.
FRED: Cordelia?
Скопировать
А мы дети и должны работать.
Теперь они скажут папе, он придёт, пересчитает деньги и поймёт, что мы их украли.
- Вот влип.
We're kids. We're supposed to be working.
Now they're gonna tell my dad... and he's gonna come check the totals and know we took the money.
- Oh, God, this is bad.
Скопировать
Любитель однодолларовых купюр? -Пять, десять, пятнадцать, двадцать...
Слушай, пересчитай-ка еще разок.
-Хорошо, черт возьми!
$5, $10, $15, $20...
Now, you like to start counting that again?
All right, damn you.
Скопировать
-Здесь не 50, пересчитай.
-Здесь не 50, пересчитай.
-Решил милостыню у меня просить? Пластинка не расходится?
That ain't $50.
Keep counting.
I guess you want charity, since that record of yours ain't selling.
Скопировать
- А, очень просто.
Вместо того, чтобы дать тебе 4000 долларов на колледж я положил свою чековую книжку к ящик, пересчитал
Отлично.
- Oh, it's easy.
Instead of giving $4,000 to a college... I leave my checkbook in the drawer, count my money... and laugh like a little girl.
Fine.
Скопировать
- О ком о них?
Я пересчитаю твой процент.
Но это может занять еще пару дней.
Them?
I'll run the numbers again.
It takes a couple of days probably.
Скопировать
Я могу....
Я могу пересчитать всех, кому я доверяю, использую пальцы одной руки.
-Я шёл семь миль из церкви.
I can...
I can count on one hand the people I trust right now.
- I walked seven miles from the church.
Скопировать
-А ну-ка посчитай еще разок. -Тебе что, 50 долларов уже мало?
-Здесь не 50, пересчитай.
-Здесь не 50, пересчитай.
$50 ain't good enough for you?
That ain't $50.
Keep counting.
Скопировать
- С удовольствием.
- Вот, товарищ, пересчитайте пока это.
- Мистер Стэндиш.
It'll be a pleasure.
- Here, fellow, count these.
Mr. Standish.
Скопировать
Поставьте текст заявления во второе издание.
Пересчитай.
Пересчитай!
We'll get the text of the statement in the second edition.
Count it.
Count it!
Скопировать
-Дикс, не нужно все сразу возвращать.
-Пересчитай.
Ты не злись.
- Don't have to pay the whole tab at once.
Go ahead and count it.
Why get sore?
Скопировать
Забирай.
Пересчитай.
-Дикс, не нужно все сразу возвращать.
Count it.
- Count it.
- Don't have to pay the whole tab at once.
Скопировать
Твои вьющиеся белокурые волосы, жемчужно-белые зубы.
Можно пересчитать твои зубы?
Раз, два, три, четыре.
That curly blond hair, the pearly white teeth.
Can I count your teeth?
One, two, three, four.
Скопировать
