NeedTranslate
Перевод "пересчитать" на английский
пересчитать
→
count
Произношение пересчитать
пересчитать – 30 результатов перевода
Секунду.
Пересчитай.
-Пять.
Hold it.
How many?
- Five.
Скопировать
- Мы их не считали. Они сидят вон там, прилипли к телику.
- Дай-ка я их пересчитаю.
- А ты займи оборону.
They're over there by the TV.
- I'd better count 'em.
- Watch out for the Baduns.
Скопировать
В чистых государственных монетах.
Хотите пересчитать?
Ну, расколите мой череп!
In good coin of the realm.
Care to count it?
Well, split my skull!
Скопировать
В миллиардах ты ничего не понимаешь.
Если бы у тебя был миллиард монетами по 20 су, тебе понадобилось бы 2000 лет, чтобы пересчитать деньги
Будь у тебя миллион миллиардов, тебе пришлось бы пересчитывать миллион в секунду в течение 2000 лет.
You can't go that far.
To count 1 million in 20 cents coins, you'd need to count 1 coin/sec 24 hours a day, for 2,000 years.
And for 1 million billion, you'd need 1 million times more. That's 1 million coin/sec for 2,000 years. No lunch break, no nap...
Скопировать
- Женщины свободны.
- Пересчитайте.
- В этом нет необходимости, месье Клаус...
- women are free.
Check over.
No need, Mr. Klaus...
Скопировать
А вы уверены, что миссис Панфлета - миллионерша?
Вы не сможете даже пересчитать все её деньги... Столько у неё миллионов!
Жаль что теперь, она останется совсем одна! В этом мире! .. со всеми своими деньгами, после того, как я умру!
Are you certain Panfleta is a millionaire?
You couldn't count her money over the days you have left to live.
I only regret she will be left alone in the world with all her money now that I am going to die.
Скопировать
- —лава богу!
- ќтис, пересчитай.
- 'орошо, отец. "бедись, что всЄ на месте.
Thank goodness.
Otis, count them.
Make sure everything is there.
Скопировать
Улыбаемся. Разведённые идут. Во всяком случае, этот сон...
Желание пересчитать голоса.
И мы с ним прекрасно провели время. - Вы серьёзно? - Потом я пригласила его домой.
No, I've been... rotten.
What happened here?
Mrs. Morgenstern, where have you been?
Скопировать
Пересчитай и распишись.
Ты их пересчитал?
А вы их пересчитывали, шеф?
Count it and sign for it.
Did you count it, Al?
Did you count it, chief?
Скопировать
Такое дерьмо уйдет на улице семь к одному.
Если пересчитать это на деньги, то выйдет 32 миллиона.
Спасибо, Говард.
This stuff takes a 7-to-1 hit on the street.
When it gets to nickel bags, it'll be 32 million.
Thank you, Howard.
Скопировать
Двести тысяч долларов.
Пересчитай и распишись.
Ты их пересчитал?
Two hundred thousand dollars.
Count it and sign for it.
Did you count it, Al?
Скопировать
Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят.
- Пересчитайте, пожалуйста. - Ну что вы, я вам полностью доверяю.
- Нет, проверьте. - Упаковать поизящней?
Let's count it... - Please verify the amount.
- I'm sure it's not necessary!
You'll want a pretty package?
Скопировать
- Вот.
Пересчитать хочешь?
Нет времени.
- Right here.
You wanna count it?
No time.
Скопировать
Вот галстуки.
Я пересчитал, здесь 25.
- Чем вы занимаетесь?
Here are the ties.
I counted them, there are 25.
- What is your work?
Скопировать
Может, на борт поднялось больше клингонов?
Я попробую снова пересчитать клингонов.
Мистер Сулу, не видно этих дьяволов пока?
Could more Klingons have beamed aboard?
I shall attempt a compensatory reading of Klingon units.
Any signs of those devils, Mr. Sulu?
Скопировать
Это месье и мадам Лежандр, родители Алиетты.
Когда дети вошли в класс, учительница пересчитала их.
Было 22 девочки, как обычно.
This is Mr. And Mrs. Legendre, Aliette's parents.
When the children came into class, the teacher counted them.
There were 22 girls, as usual.
Скопировать
Можешь не пересчитывать, здесь все.
Нет уж, пересчитай.
Хватит, давай без этой херни, мир.
You don't have to count it. It's all there.
No, you go ahead and count it.
Hey, come on, no bullshit, friends.
Скопировать
- Сколько их?
- Как-то не довелось пересчитать.
Мы уходили в спешке.
-How many?
-Never had time to find out, did we?
We left in a bit of a hurry.
Скопировать
- Встаём и уходим отсюда.
- Тодд, пересчитаешь в машине.
Хотите увидеть кое-что?
Let's get up and get the fuck out of here.
Todd, count the fucking money in the car.
Hey, you wanna see something really fascinating?
Скопировать
Они оба тут?
- Ну, я могу их снова пересчитать.
- Я не могу поверить!
Both of them are here?
- Well, we could count again?
- I can't believe this.
Скопировать
Деррик.
Пересчитай, Джимми.
Еще, или достаточно?
Derrick.
Count 'em, Jimmy.
Some more, square?
Скопировать
А как у тебя прошёл день?
Я открыл, что могу пересчитать у себя все зубы с помощью языка.
Почему у тебя в морозилке лежит книга "Блестящие"?
And you?
I discovered I'm able to count all my teeth using just my tongue.
Why do you have a copy of The Shining in your freezer?
Скопировать
Откуда ты знаешь?
Я пересчитала.
- Правда?
How do you know what's in that bag?
I counted it.
- Yeah? - Yeah.
Скопировать
Хитрые ублюдки.
Пересчитай.
Блин, Дог. Здесь много.
Cheeky bastards.
Count it.
Shit, Dog, there's a lot.
Скопировать
Мы не вернемся, пока их не накажем.
Пересчитай наверху.
Я не хочу, чтобы они увидели тебя с деньгами, когда войдут.
We're not going next door till we've flayed them dead men walking.
We'll count it upstairs.
I don't want them to see you fingering their money when they walk through the door.
Скопировать
Почему бы и нет.
Потом я их пересчитаю.
Естественно.
I don't see why not.
Don't think I won't count it.
Naturally.
Скопировать
И это всё ещё и работает, Макс.
Пересчитай их.
Убедись, что он способен на короткие броски. Куинси!
All these rubber hoses gotta go, Max.
Count 'em up.
Make sure it's short-throw shifting'.
Скопировать
- Там все?
- Да, пересчитай.
- Сколько же платят, чтобы ты ждал меня?
Is it all there?
"Yeah, count it"
"How much they pay you to wait around for me, huh kid?"
Скопировать
- Это шаг 10?
Он должен пересчитать свои блага, помолиться и готово.
Можете в это поверить?
- That's Step 10?
He has to do is count his blessings, say a prayer and he's done.
You believe this?
Скопировать
- Правда?
. - Пересчитала?
- Да.
- Yeah? - Yeah.
- You counted it?
- Yeah.
Скопировать
