NeedTranslate
Перевод "плановый" на английский
Произношение плановый
плановый – 30 результатов перевода
Инспектор был похож на бывшего студента-политолога.
Он посоветовал мне не доверять парням из местного планового отдела.
У Дика не было секретов.
The inspector looked like a political science graduate.
He shouted at me to beware of those Regional Planning people.
Dick had no secrets.
Скопировать
Начнём переговоры.
Скажите Хассану, что Пентагон в курсе его планов и в воздушное пространство США его никто не пропустит
- Успокойся.
We must negotiate.
Tell Hassan the Pentagon knows his plan and he'll never be allowed to reach U.S. airspace.
-Calm down.
Скопировать
И он с удовольствием с вами повидается, как только вернется с важного задания.
Я запишу ваши предварительные показания и дам вам бланк нашей плановой оплаты.
Ну, это моя жена, Клэр.
He'd like that, soon as he returns from an important case.
I'll take a report and give you a list of our payment plans.
Well, it's my wife, Claire.
Скопировать
Калькулон, боевая сцена вырвалась из подвала для спецэффектов.
Скорее сюда, пока плановый взрыв не погнал кого-нибудь по коридору.
Теперь я просто обязан....
A fight scene has broken out at the warehouse!
Come quickly, before an explosion chases someone down a hallway.
I have no choice but to...
Скопировать
В общем, не надо волноваться.
Неожиданности плановые.
Если япошка...
Ninja! Above all, don't worry.
Let things happen.
-If the Nip...
Скопировать
Солнце светит во всю.
Проводится плановая вакцинация населения, что-то типа прививок от гриппа.
Понятно.
The sun is shining.
It's a routine vaccination programme, sort of having a flu jab.
Right.
Скопировать
Бесполезно, верховный главнокомандующий.
Они сорвали наше прикрытие, но знание наших планов их не спасет.
Прямо сейчас 300 боевых кораблей класса "Мародер" вышли на орбиту вашей планеты и готовятся к атаке.
It's no use, Supreme Commander.
They've seen through our cover but knowing our plans won't do them any good.
Even now, 300 Marauder-class attack cruisers are orbiting your planet preparing for the attack.
Скопировать
Дважды.
Однажды вечером он меня пригласил, у меня не было планов, и я согласился.
Прости. Я просто с трудом представляю вас вместе в лодке.
Twice.
He invited me one evening and seeing I had no plans, I accepted.
I'm just having trouble imagining the two of you together in a boat.
Скопировать
Значит...
Мне отказаться от своих планов, а?
Я выказал... Нестерпимое давление...
So...
I am to abandon my plans, eh?
I am placing... intolerable pressure..
Скопировать
Мы начинаем с крупного плана меня, так?
Она заявляет о своей любви, она идёт ко мне, и она вступает в прекрасный двух-плановый кадр, который
- Что скажешь, Вулф?
We start on a close-up of me, right?
She declares her love, she comes to me, and she steps into this beautiful two-shot... that you and the wolfmeister have set up here.
What do you think, wolf?
Скопировать
Что ж. Это конец нашей демонстрации.
Нам необходимо провести... плановый ремонт.
Не волнуйтесь, все будет в порядке.
Well, that concludes our demonstration.
We have to perform some, uh, routine maintenance.
Don't worry. Everything's gonna be all right.
Скопировать
Вы?
Когда мистер Вустер сообщил вам, что Его Светлость в Бостоне,.. он опирался на версию относительно планов
Мистер Вустер в тот момент гостил у друга за городом и ничего не знал об этом деле. Пока вы, Ваша Светлость, не сказали ему об этом.
You?
When Mr Wooster informed Your Ladyship that His Lordship was in Boston, he was relying on the version I had given him of His Lordship's movements.
Mr Wooster was visiting a friend in the country, and knew nothing of the matter until Your Ladyship explained it.
Скопировать
Проезжайте.
Плановая проверка друзей."
СИМПСОНЫ
Move it along.
Routine pal check. "
## The Simpsons ##
Скопировать
Не могу поверить, что начальство... национальной сети сидит склонившись над "Цезарем"...
Начальство нищей национальной сети, с плановым убытком в 150 миллионов.
Неважно, с каким!
I don't believe the top brass... of a national television network is sitting around their Caesar salads...
Top brass of a bankrupt national television network... with projected losses of $150 million.
I don't care!
Скопировать
Это не навсегда. Я буду навещать вас.
У Люка столько планов, и все они касаются Квинсленда.
Я бы очень хотела, чтобы он поскорее открыл свой бизнес и купил дом.
I suppose that means you'll be able to buy your own sheep station that much sooner.
That's right. And just think...
I'll have a new home of my own to take care of. And I'll have children one day.
Скопировать
Но я должен был об этом упомянуть.
наверное, скажешь, что я лезу не в свое дело, но если бы кто-нибудь приказал мне себя убить ради его планов
Тебя запрограммировали отвечать только Белкову?
I just thought I'd mention it.
Look, you'll probably say it's none of my business, but if somebody told me to kill myself for them, they'd get a short answer.
Are you just programmed to respond to Belkov?
Скопировать
и я остался один во власти скуки и раскаяния.
Я приехал домой без определённых планов и совершенно без денег.
Перспективы мои были достаточно мрачны.
I was left, instead forlorn and regretful.
I returned to my father's house without plans and without money.
I faced a bleak prospect.
Скопировать
Говорят, у нас хорошие позиции.
Успех не зависит от позиций, приказов, планов, и даже от численности войск.
Сражение выигрываеттот, кто твердо решил его выиграть.
Our position's good.
Success never depends on positions, orders, plans or even on numbers.
A battle is won by men determined to win it.
Скопировать
Я не собираюсь умирать так легко
У меня ещё столько планов о тебе и Норико
Извини, что беспокою тебя
I won't die so easily.
I have too many things to think about, including Akiko and Noriko's situation.
I'm sorry to have worried you.
Скопировать
Ваш ответ, мадемуазель д'Ангулем? Нет
Стоит вам написать отцу и попросить отказаться от его планов, и вы свободны.
Вы воспользуетесь им как уликой.
So, what's your answer, Miss d'Angouleme?
You're not smart at all. All I want you to do is send your father a letter
Asking him to forget about his plans, and I'll set you free. No!
Скопировать
. - Интересный вопрос.
Не хочу навязываться, но.... если у тебя нет других планов, у меня есть пара билетов на футбол, играют
Они уже показали себя в том году.
- Funny you should ask.
I don't mean to push it, but I was wondering... If you're not doing anything, I kind of have these tickets, but they're for a Warriors game. You probably wouldn't be interested.
Well, the team can't do any worse than they did last year.
Скопировать
Ты живёшь со своим отцом, общаешься со своим братом.
У тебя нет планов и...
Давай признаем - твои друзья, которые были в караоке не хотел бы я оказаться с ними на необитаемом острове.
You live with your dad, you hang out with your brother.
You have no plans and...
Let's face it, those karaoke friends of yours, I wouldn't want to be stranded on a desert island with them.
Скопировать
Ну...
Планов у меня на сегодня мало.
Можно и подождать.
Well...
I only had one thing to do today.
I guess I could push it back.
Скопировать
По-моему, уже пора выяснить, все ли у нас в порядке.
- Всего парочка плановых анализов.
- Но я не хочу делать это в стакан.
I think it's a good idea to find out if everything's okay.
- Just a few routine tests.
- But I don't want to do it in a cup.
Скопировать
Где именно в главном офисе?
В плановом отделе.
Почему я ни разу тебя не видел?
where is the main office?
In the planning department, sir.
Why haven't I seen you even once?
Скопировать
Так скажи мне.
Что парень из планового отдела мог забыть в таком месте?
Сколько времени ты уже здесь?
So tell me.
What would a guy like you in the planning department be doing out here?
How long has it been for you here?
Скопировать
Нет... Она нет...
Плановая проверка.
Мы еще не открыты, сэр.
No... she's not...
Routine check.
We're not open yet, sir.
Скопировать
И всякий раз, когда мы думаем, что знаем, чем кончится дело, ...мы не знаем.
Возможно, удача находится где-то между миром планов и миром случайностей, ...и в таком мире, где ты знаешь
Знаете, так жить даже забавнее.
And each time we think we know the end we don't.
Perhaps luck exists somewhere between the world of planning, the world of chance and in the peace that comes from knowing that you just can't know it all.
You know, life's funny that way.
Скопировать
Мэдди, мы ведь партнёры, так?
Не многовато ли планов и идей, в которые ты не посвящаешь партнёра.
Не пойми превратно, Джоуни, но я ведь даже не знала, что клиент окажется в лагере.
We're partners, ain't we, Maddie?
Ain't that a lot of planning and thinking to not let your partner in on?
Not sharing it before I even knew the trick was in camp... don't put me wrong, Joanie.
Скопировать
У вас есть план?
Да, у меня много планов, о многих вещах.
Мне интересен план, как вы собирались спасти город.
You have a plan, don't you?
Yeah, I've got lots of plans, about lots of things.
I'm interested in the plan you have to save the city.
Скопировать
