NeedTranslate
Перевод "положительно" на английский
Произношение положительно
положительно – 30 результатов перевода
Ну, может быть, так должно быть!
Я имею в виду, он кажется таким положительным, таким уверенным. Смотри Энн.
Ты думаешь потеря мощности, вместе с потерей спутника позволяет полагать, что это логично.
He has one of those intellects that allows him to make calculated guesses.
Now if you make ten thousand wild guesses, one of them's likely to come true.
Well, maybe this one has! I mean, he seems so positive, so confident.
Скопировать
У нас может быть столько металла, сколько мы захотим.
Повтор: результаты положительные.
Металл, любое количество в нашем распоряжении.
We can have all the metal we want.
Repeat: Positive results.
Metal, any amount at our disposal.
Скопировать
Я возражаю силе без конструктивной цели.
М-р Спок, у вас все же есть одно положительное качество.
Невоспитанность.
I object to power without constructive purpose.
Oh, Mr. Spock, you do have one saving grace after all:
You're ill-mannered.
Скопировать
- Доктор. - Да?
У них действительно есть одно положительное свойство.
- Какое?
- Doctor.
- Yes? They do, indeed, have one redeeming characteristic.
- What's that?
Скопировать
В лингвистической базе данных нет такого слова?
Ответ положительный.
- Проверь остальные базы.
There is no such word in the linguistics bank?
Affirmative.
- Scan all other banks.
Скопировать
И каждое из полированного металла.
Каждое подвергнуто электрическому заряду - все положительные.
Разобравшись с зарядом, Доктор, Уотерфилд, и я попытался отразить изображение в зеркале, куда хотели.
Each is of polished metal.
Each is subjected to electric charges, all positive.
Like repels like in electricity, Doctor, and so we attempted to repel the image in the mirrors wherever we directed.
Скопировать
- Мм... это было нашим последним экспериментом.
Отрицательные и положительные заряды потерпели неудачу, так что мы попробовали статику.
- Если бы мы только знали силы с которыми играем.
- That was our last experiment.
Negative and positive electricity had failed, so we tried static.
- We didn't know the powers we'd unleash.
Скопировать
Он был примерным студентом колледжа.
Коммуникабельный, положительный.
Обычный образец для подражания.
Cooperative, well liked.
Usual pattern of adjustment.
And then came the explosion.
Скопировать
Позвольте мне все обдумать.
Надеюсь на положительный ответ.
Он таким и будет.
Please give me time to think about it.
I want an affirmative answer.
It will be.
Скопировать
Да. Всегда, доктор.
человеке-- его отрицательную сторону, которую вы называете враждебность, жадность, жестокость, и его положительную
любовь, нежность.
Always, Doctor.
We have here an unusual opportunity to appraise the human mind, or to examine, in Earth terms, the roles of good and evil in a man-- his negative side, which you call hostility, lust, violence, and his positive side, which Earth people express as compassion,
Iove, tenderness.
Скопировать
Доктор Бродски доволен тобой.
У тебя очень положительная реакция.
Завтра будет два сеанса, утром и после обеда.
Dr. Brodsky is pleased with you.
You've made a very positive response.
Tomorrow there will be two sessions, morning and afternoon.
Скопировать
Иди сюда, Стюарт!
Положительная обратная связь - она перегружается!
Послушай, тебе нужно уменьшить выброс, как только я уменьшу мощность, или он взорвется.
Come here, Stuart!
The positive feedback - she's overloading!
Look, you'll have to bring the surge down as I reduce the power or she'll blow.
Скопировать
В таком случае, я должен быть убежден, что цель, которую вы преследуете, добрая.
В противном случае мне трудно ответить вам положительно.
Считайте, что мои цели избыточно честны.
In that case... I should be confident that your aim is decent.
Otherwise I won't be able to give you a positive answer.
Believe me, my aims are absolutely decent.
Скопировать
Пошутили?
Ребята, давайте взглянем на это с положительной стороны.
Вооружённого типа не было.
You were kidding about a gunman?
Hey, fellas, let's look at the positive side.
True, there's no gunman.
Скопировать
Это может означать простой перебой в связи - или то, что на него напали!
Но его доклад об условиях на Рефузисе начался положительно.
Да...
I don't know. It could mean a simple break in communications or that he was attacked!
But his report of conditions on the planet Refusis started favourably.
Yes.
Скопировать
- Вы как относитесь к бракосочетанию?
- Ну, вообще-то положительно.
Ей об этом думать еще рано.
Go ahead. - What do you think of marriage?
- I think of it positively.
She's too young to think about it.
Скопировать
Как наблюдатель этого явления, я никогда не думала, что хотела бы принять участие в этом но сейчас речь идёт о моей жизни.
алкоголизма и шизофрении но может ли эта терапия... использоваться для лечения сексуальных запретов с положительными
Другие остаются уверенными, утверждая, что ЛСД имеет положительные мистические эффекты как например, Гарри Аллен.
As an observer of this phenomenon I never imagined I'd be involved in it but now it's about my life.
With LSD we've cured grave cases of alcoholism and schizophrenia... Whether this therapy can be used to cure sexual inhibitions with positive results, or help men perform better, is unknown...
Others remain positive, claiming LSD has positive mystical effects like Harry Allen.
Скопировать
С ЛСД мы вылечили серьёзные случаи алкоголизма и шизофрении но может ли эта терапия... использоваться для лечения сексуальных запретов с положительными результатами, или помочь мужчине почувствовать себя лучше, неизвестно.
Другие остаются уверенными, утверждая, что ЛСД имеет положительные мистические эффекты как например,
То, что я чувствую внутри себя - отличается, трудно быть точным...
With LSD we've cured grave cases of alcoholism and schizophrenia... Whether this therapy can be used to cure sexual inhibitions with positive results, or help men perform better, is unknown...
Others remain positive, claiming LSD has positive mystical effects like Harry Allen.
What I feel inside me is different, it's hard to be precise...
Скопировать
Я открыл клапан гондола вещества и антивещества.
По вашему сигналу я заполню их положительной энергией.
Что? Когда мы пройдем барьер, корабль взорвется.
I have opened the control valves to the matter-antimatter nacelles.
On your signal, I will flood them with positive energy. What?
When we engage the barrier, the ship will explode.
Скопировать
Ёто гр€зный ход, но мы были первыми, никто не будет этого отрицать.
" еще положительный момент в том, что олосс все обнаружил.
я и не наде€лс€, что это будет подарком.
It's a dirty trick, but we were the first, nobody can deny.
And positive, is that Colossus has discovered everything.
I did not expect this kind of bonus.
Скопировать
- Мисс Фергюссон, я должен отвезти Вас в "Палас Отель".
Лабораторные исследования показали, что у мисс Фергюссон нулевая группа крови, резус положительный.
Если человеку в течение 4 минут не сделать переливание потеря крови наверняка станет причиной его смерти.
- I'm to drive you to the palace hotel.
The results from the laboratory show that Miss Fergusson has blood type 0, rhesus positive.
If the transfusion were not given within 5 or 6 minutes, a haemorrhage would havesureIy caused her death.
Скопировать
Видите, все прошло не совсем гладко.
У нас была какая-то положительная обратная связь - перегрузка.
Но... это невозможно!
You see, it wasn't exactly plain sailing.
We had some sort of a positive feedback - an overload.
But... but that is impossible!
Скопировать
Компьютер могло бы такое существо принять физическую форму?
Ответ положительный.
Предшествующий случай:
Computer could the described entity assume physical form?
Affirmative.
Precedent:
Скопировать
Разве не разумно проверить самим?
Я вижу, от вас двоих не дождусь работы, пока вы не получите положительного доказательства.
Идемте.
Would it not be wise to check for ourselves?
I can see I shall get no work from you two until you have got positive proof.
Come along.
Скопировать
Свадебный сертификат, свидетельство о крещении и документ, удостоверяющий личность.
того, необходим прививочный сертификат вашего отца, не вызывающее возражений одобрение вашей матери и положительная
Комната № 16 отвечает за все медали и знаки и почета.
A wedding certificate, a certificate of baptism and proof of identity.
You also need your father's vaccination certificate, an unobjectionable approval of your mother and a certificate of good conduct of your sister, if you have one.
Room # 16 is in charge of all badges and medals of honour.
Скопировать
Свидетельство о браке, свидетельство о крещении и документ, удостоверяющий личность.
того, необходим прививочный сертификат вашего отца, не вызывающее возражений одобрение вашей матери и положительная
В комнате № 16, первая дверь в левом коридоре вы должны перечислить все почетные знаки, которых вы когда-либо были удостоены или лишены.
A wedding certificate, a certificate of baptism and proof of identity.
You also need your father's vaccination certificate, an unobjectionable approval of your mother and a certificate of good conduct for your sister, if you have one.
In room # 16, first door down the left hallway you have to list all badges of honour that have ever been awarded or dispossessed of you.
Скопировать
Все!
Хороший мужик, положительный и серьезный.
Дай Бог счастья!
Nadya, let me kiss you. We're off!
A good man, serious and reliable.
God bless you!
Скопировать
Не подлизывайтесь.
Кстати, в отличие от вас, ваша подруга заметила, что я человек положительный.
Вы же не вламывались к ней в дом.
No use wheedling.
By the way, unlike you, your friend noticed, That I'm a reliable serious person.
You didn't break into her house.
Скопировать
Но стоило мне задуматься над этим, как возник вопрос, не слишком ли много я на себя беру.
Ответ следовало дать положительный.
Теперь я понимал свою ошибку.
Then, upon further reflection, I began to wonder if I've been granted so much after all the other day.
I was obliged to come to a negative conclusion.
Then I could see how wrong I have been.
Скопировать
Без возможности условно-досрочного освобождения!
Я меня - группа крови "А", положительная. Ах... значит, именно вашей крови я и жажду!
Но меня заверяли, что вьι всего лишь руководитель какой-то корпорации.
- I need to go now. See you tomorrow! - Tomorrow!
- My Dracula blood-sucker ... vampire.
- Bite me! - No, no! Take it easy!
Скопировать
