NeedTranslate
Перевод "преимущественно" на английский
Произношение преимущественно
преимущественно – 30 результатов перевода
Ну, я могу взять их на Рождество.
Окей, не никогда никогда, но в преимущественно никогда.
- Ты не можешь это сказать маме?
Well, I might take them at Christmas.
Okay, so when you say they're never going to church, you don't really mean they're never going to church.
Not never never. But mostly never.
Скопировать
В аэропорту и поблизости.
- Преимущественно внутри.
- Поезда как раз там.
In and around the airport.
- In, mostly.
- That's where the trains are.
Скопировать
Рубашка жертвы была ею пропитана.
- Да, но кровь преимущественно её, а не убийцы.
Даже тогда, лаборатория пользовалась 90% образцом для определения типа.
The victim's shirt was soaked in it.
Well, the blood was mostly hers, not the killer's.
eleven years ago, the lab used 90% of the sample for typing.
Скопировать
Доброй ночи.
Доктору и его друзьям нужно дать преимущественно высокую адаптацию.
Они должны начать думать как члены Колонии.
Goodnight.
The Doctor and his friends are to be given the advantage of high powered adaption at once.
They must begin to think like members of the Colony.
Скопировать
Мы знаем, что Гоаулды поробощали Унасов еще до использования людей.
Они преимущественно примитывны, сильны и приспособленны к работе в трудных условиях. - Совершенные работники
- День становится все лучше и лучше.
The Goa'uld used the Unas as slaves before humans.
They're predominantly cave dwellers and can work in harsh environments perfect labour for this kind of mining.
- This day just gets better and better.
Скопировать
Чтобы приниматься за молодых и красивых девушек
Преимущественно светловолосые
Конечно эталон с копией документа...
To be accepted for young and beautiful girls
Mainly fair-haired
Certainly the standard with a copy of the document...
Скопировать
По сравнению с ними, реализм работ Зурбарана или Рибейры - ничто.
Дегенерацией местные жители обязаны преимущественно голоду, антисанитарии, нищете и инцесту.
Самый низкий из них 28 лет.
The realism of a painting by Zurbaran or Ribera is nothing to reality itself.
The degenaration of these people is caused mainly by hunger lack of hygiene, poverty and incest.
The shortest person here is 28 years old.
Скопировать
11 декабря 1960 года
неизвестной причине, из-за неведомых мотивов, после двух лет относительного затишья, когда война велась преимущественно
Я звонил в Тунис.
DECEMBER 11 , 1960
For some unknown reason, due to some obscure motive, after two years of relative quiet, with the war contained mostly in the mountains, disturbances broke out again without warning, and nobody knows why or how.
I phoned Tunis.
Скопировать
Откройте.
Я верую в Бога преимущественно по ночам.
Утром это проходит.
Open.
I believe in God, primarily on night.
In the morning it goes.
Скопировать
Ради денег, ради славы и ради веселья.
Преимущественно ради денег.
И знаешь, что мы сделаем, когда получим деньги?
For the money, for the glory and for the fun.
Mostly for the money.
You know what we're gonna do with the money? - What?
Скопировать
И, как только я получу права, я намерена тормозить перед животными, и я пожертвовала много часов, помогая двум одиноким учителям обрести любовь.
Что было преимущественно в твоих интересах.
Если ты сделаешь что-нибудь, эгоистичное менее чем на 90%, Я от шока умру.
...time and funds. And, as soon as I get my license, I fully intend to brake for animals. And I've contributed many hours helping two lonely teachers find romance.
Which, I'll bet, serves your interests more than theirs.
If I ever saw you do anything that wasn't 90% selfish, I'd die of shock.
Скопировать
Ёдди ƒжордж, управл€ющий Ѕанка јнглии:
сколько центрального банка как такового. ѕрежде всего, это участие в управлении денежной политикой преимущественно
'ранкфурт, √ермани€.
"There are two things which are intrinsic not just to the Bank of England, but to central banking generally.
The first is an involvement in the formulation of monetary policy with the specific objective of achieving monetary stability." However, since the Bank of England took control, the British pound has rarely been stable. Now, let's take a look at the role of the Rothschilds family, believed the wealthiest in the world.
This is Frankfurt, Germany.
Скопировать
Он потерял доверие своей овцы.
Достаточное наказание для фермера, что имеет дело преимущественно с овцами.
С вашего позволения я пошел на свежий воздух - здесь воняет.
He's lost the trust of his sheep.
That's punishment enough for a farmer who deals primarily with sheep.
If you'll excuse me, there's a stench in here and I need some fresh air.
Скопировать
Знаете, я чувствовал, что наблюдаю действительно новый вид таланта... кого-то, кто впитал... открытия и достижения ХХ-го века... в области теории сновидений.
Сны преимущественно беззвучны.
Это было очень важным для меня моментом - в этих фильмах... тишина.
You know, I felt that I was in the presence, really... of a new kind of talent... somebody who had absorbed... the 20th-century revelations and achievements... in terms of dream theory.
Dreams are essentially silent.
This was a very important element in the films to me... the silence.
Скопировать
Куча голосов, Г-н Президент, около 47%.
Преимущественно белых людей, у которых есть деньги, которые голосовали против Вас плюс еще 20 процентов
Они поддерживают власти, президента.
About 47 percent.
Overwhelmingly white men. Pool and patio types who voted against you by 20-plus points.
They share an affinity to authority, a president.
Скопировать
- Только не во время выбора присяжных заседателей.
Преимущественный отбор присяжных?
Ваш друг, любит выбирать белых присяжных, для чернокожих ответчиков.
- Not during jury selection.
Preemptive challenges?
Your friend likes white juries for black defendants. - He's a prosecutor.
Скопировать
- И что там было?
- Там было с дюжину пар... преимущественно доктора.
в том числе психиатр.
What was it like?
There were a dozen couples... professional people mostly.
A psychiatrist too.
Скопировать
Тем не менее, многие из них - хорошие католики.
- Хоть преимущественно и по привычке.
- По привычке?
But nevertheless, the majority are in fact good catholics.
- If only out of habit.
- From habit?
Скопировать
Так о чем мы говорили?
Я сказал Вам, что Вы преимущественно европейский писатель.
Знаете, я никогда не покидал Лиссабон и Португалию.
What were we talking about?
I was telling you that you were the European writer par excellence.
You know, I never left Lisbon, nor Portugal.
Скопировать
В журнале Times обо мне готовится статья.
Там говорится, что я баптист и что преимущественно из-за этого она меня уволила.
Она назвала религию как причину?
There's an upcoming profile on me in the Times Magazine section.
T alks about me being a Baptist and she fired me, preemptively.
She cited religion as the cause?
Скопировать
Клиенты вашего ресторана в основном гомосексуалисты?
Преимущественно да.
А что?
Is your restaurant clientele mostly homosexual?
Predominantly, yeah.
Why?
Скопировать
Титулованная аристократия - это отбросы общества.
Меня приводит в бешенство существование целого класса людей, преимущественно европейцев, которые смотрят
Ты вечно твердишь "Титулованная аристократия". А как же аристократия без титулов?
The titled aristocracy are the scum of the Earth.
What really makes me furious is that you have a whole class of people... - mostly Europeans... - all looking down at me.
You always say "titled aristocrats." What about untitled aristocrats?
Скопировать
Именно то что нужно.
которая на данный момент используется для бессмысленной, бездумной деятельности в которой задействованы преимущественно
Я уже устал, действительно устал.
Just what we need.
Plenty of good land in nice neighborhoods, land that is currently being wasted on a meaningless, mindless activity engaged in primarily by white, well to do male businessmen who use the game to get together to make deals to carve this country up a little finer among themselves.
I am getting tired, really tired. (Applause)
Скопировать
Трое, если уж быть точным.
Вы убедитесь, что в великие эпохи живопись была делом преимущественно семейным.
Ну, а как там Англия?
There are three, to be precise.
Painting then was very much a family business.
How was England when you left?
Скопировать
Ведь среди зрителей есть геи, верно?
И, да, преимущественно молодёжь.
Среди моих фанатов есть такие:
When I found out we had an audience, I said:
"Fuck it.
I'm throwing lots of gay content in."
Скопировать
В то время мы работали над чем то в Стендфордском университете,
Стендфордском университете, большее количество времени мы работали на машинах от Digital Equipment или от Sun, преимущественно
Всякий раз когда бы мы ни получали компьютер Sun первое, с чего мы начинали - мы днями на пролет загружали GNU ПО из Интернета собирали и устанавливали на эту машину.
Whenever we worked on something at Stanford or in the university,
Whenever we worked on something at Stanford or in the university, we would get, mostly at the time we were working off machines from Digital Equipment or Sun, mostly Sun.
Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine.
Скопировать
Меня зовут Эш Морган, мне 26 и я координатор молодёжного искусства.
Преимущественно я работаю с детьми из спец. школ.
Это лепестки для больших цветков, да?
'I've chosen to sin Jesse J, Price Tag.
'Whenever it's a cover, you have to really look in and do your research, 'and think about the kind of message of the song, and what you're trying to say to people.'
I definitely will put my heart and soul into this.
Скопировать
- Хорошо.
И рама, на которую был натянут холст, сделана из американского белого дуба, который растёт преимущественно
Американец. 1840-е.
- Okay.
And the frame that the canvas was stretched on is made of American white oak, which grows most predominantly in... well, America.
American. 1840.
Скопировать
- Да не будет ваше решение необдуманным и поспешным, но исполненным благоговения и осмысления.
- Мистер Джонсон уступает миссис Джонсон преимущественное право на опеку над детьми, рождёнными в браке
- Если кто-либо из присутствующих против этого союза, пусть говорит сейчас или молчит вечно.
It is not by any to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, and solemnly.
"Mr. Johnson consents to Mrs. Johnson retaining primary custody of any child that results from the marriage and agrees not to challenge nor seek to amend such an arrangement."
If any person can show just cause why they may not be joined together, let them speak now or forever hold their peace.
Скопировать
К тому же, я и так уже насмотрелся, когда ты перестала меня предупреждать, что будешь переодеваться.
Но преимущественно, из уважения.
Спасибо, Тетвард.
Plus, I've pretty much seen everything already since you refuse to warn me when you change your clothes.
But, you know, mostly out of respect.
Thank you, Tedward.
Скопировать
