NeedTranslate
Перевод "принуждённый" на английский
Произношение принуждённый
принуждённый – 6 результатов перевода
Когда я видел, как две змеи наслаждались и кусали одна другую на мхах, я не сдержал раздражения и ткнул их палкой.
Вскоре я стал женщиной - и годы был принуждён держать в узде свою гордость.
Всё в мире камень, Эдип.
When I saw the two snakes enjoy and bite each other on the moss, I could not hold back my vexation: I touched them with my stick.
Shortly afterwards I was a woman - and for years my pride was constrained to submit.
The things of the world are stone, Oedipus.
Скопировать
Почему?
Я поэт в душе, а принуждён жить в свинарнике.
Почему?
Why?
I am a poet at heart, and forced live in a pigpen.
Why?
Скопировать
Неужто отвечать надлежит одному капитану Лебядкину?
Я желал бы называться Эрнестом, а принуждён носить грубое имя Игнат.
Почему?
Can it be responsible one captain Lebyadkin?
I would like to be called Ernest, and forced to wear a rough name Ignat.
Why?
Скопировать
когда мадам де Мервиль предложила нам свою помощь Свою неоценимую... помощь.
Она выглядела принуждённой в тот момент?
У Китти есть способность убеждать окружающих людей в своём видении.
Her invaluable... assistance.
Did she seem coerced at the time?
Kitty has a knack for bringing people around to her way of seeing things. Trust me.
Скопировать
Что мне сказать, прекрасная супруга?
Я принуждён был вслед за ним послать.
Не допускайте доктора вы к дому, раз у него любимый перстень мой, что из любви ко мне клялись хранить вы.
What should I say, sweet lady?
I was enforced to send it after him.
Let not that doctor come near my house. Since he has got the jewel that I loved and that which you did swear to keep for me,
Скопировать
Я больше не боюсь худшего, поскольку, откровенно, худшее произошло.
И хотя я, возможно, не всегда был образцовым гражданином, наконец, я принуждён увидеть ошибки, совершённые
Не грубой рукой закона, а нежным прикосновением ну.
I no longer fear the worst because, frankly, the worst has happened.
And although I may not have always been a model citizen, finally I've been made to see the error of my ways.
Not by the heavy hand of the law, but by the gentle touch of... ..well.
Скопировать
