NeedTranslate
Перевод "проектирование" на английский
Произношение проектирование
проектирование – 30 результатов перевода
Господина Ван Камп занимает высокий пост.
Он руководит проектированием и застройкой города.
Ева, разрешить вам представить? Комиссар Финке и инспектор Ферстауфт.
Mr. Van Camp is quite a big shot.
Director General of the Planning Department.
Eva, chief Vincke and inspector Verstuyft.
Скопировать
В действительности, есть некоторое беспокойство о том, сколько... потратил Практический Отдел Науки.
Гм ... да... я предполагаю, что я, возможно, немного переборщила с моими проектированиями...
- $800,000.
Actually, there's some concern about how much the Practical Science department's been spending.
Oh. Um... Yeah, I guess I may have gone over my projections by a few...
Eight hundred thousand dollars.
Скопировать
А мне нужны контуры, господа, контуры.
- Все дело в проектировании, да, оди?
- Говард, неужели ты думаешь, что тебе позволят снять фильм о сиськах? Конечно.
I want smooth titties, gentlemen.
- It's all in engineering, isn't it, Odie?
- Howard do you really think they're gonna let you put out a whole movie just about tits?
Скопировать
-Журналы про авиацию?
В основном технические, по проектированию.
А мы книги любим.
- You read flying magazines?
Trade journals. On engineering.
Aviation. We read books.
Скопировать
Это только для показухи.
Только пройдем городскую инспекцию и проектирование школы.
А после останутся только записи в архивах.
This is just for show.
Only after passing city inspection and design schools.
And after will only record in the archives.
Скопировать
Первый Этап противодействия Годзилле
Проектирование Робота...
Компьютеры...
First Stage of Emergency Against G
Robotic engineering...
Computers...
Скопировать
Тактический участок на экран.
Проектирование курса на тактическом, сэр.
- Мнения, мистер Спок.
Tactical plot on viewer.
Course projection on tactical, sir.
-Opinion, Mr Spock.
Скопировать
О, спасибо.
Не так уж много в стране людей, готовых потратить огромные деньги на проектирование и производство, чтобы
Да, что-то в этом роде.
Oh, thank you.
There can't be many groups of people in the country with the money and resources to design and build something like... An enormous robot over seven feet tall!
Yeah, something like that.
Скопировать
- Командир.
Доктор Кент провёл большую работу по проектированию и строительству Вашей подлодки.
Сэр Иен Хант, только что прилетел из Лондона.
- Commander.
Dr. Kent had a lot to do with the development and design of your boat.
Sir Ian Hunt just flew in from London.
Скопировать
— Меня она не заботит.
Без тригонометрии невозможно проектирование.
— А без ламп не будет никакого света.
- I could care less about it.
Without trigonometry, there'd be no engineering.
- Without lamps, there'd be no light.
Скопировать
Мы построим... Чемодан.
Мак, ты займешься проектированием.
Барб -- изготовлением.
We'll make... a crate.
Mac, you'll handle the engineering.
Babs, manufacturing.
Скопировать
В соответствии с графиком работ, они как раз были должны приступить к установке экспериментального двигателя S2.
причина аварии варьируется от низкого качества стройматериалов до ошибки на стадии предварительного проектирования
Таким образом, у нас 32768 возможных причин.
Looking at the time schedule, It seems they were installing the experimental S2 engine.
Potential causes range from a lack of structural integrity to a preliminary design stage error.
That's 32,768 possibilities right there.
Скопировать
Это 3-й отсек 3-го туннеля.
Проектирование начали в 1 954-м. Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
Ты знаешь, какое самое интересное место в 3-м туннеле?
This part is phase three of tunnel three.
Planning for it began back in 1954, but construction didn't begin till June of 1970.
You know the most interesting part of this tunnel?
Скопировать
я знаю, что некоторые из вас имеют компьютеры дома, но они - школьная собственность.
'Проектирование пользовательского интерфейса'.
, какой у тебя интерес к Кейт Либби?
I know some of you kids got computers at home, but these are school property.
Chapter One. 'Designing Graphical interface'.
What's your interest in Kate Libby?
Скопировать
Первая яхта.
Проектирование и строительство яхт таков был мой план.
Эту яхту, мою визитную карточку я не собирался продавать.
This was going to be the first.
Designing and building my own boats that was the plan.
This was going to be my signature boat the one we'd never sell.
Скопировать
Очаровашка, скажи?
Может, машинное проектирование?
Толковый выбор. Сейчас все идут на эту специальность. Ага.
It is a charm, no?
What about design computer?
We all choose now.
Скопировать
Как его числа?
Официальный рейтинг выходит только завтра, но мы имеем проектирования.
Стерн ... поднялся... от 2.9 до 5.6.
How are his numbers?
The official ratings don't come out until tomorrow, but we've got some projections.
Stern... has gone... from a 2.9 to a 5.6.
Скопировать
Затянувшиеся дебаты наконец завершились, были отобраны 10 кандидатов с разными политическими и религиозными взглядами.
Многие из них были консультантами при проектировании всей установки.
Oни примут активное участие в работах по её сооружению.
Months of debate finally reached a conclusion last week as 10 candidates were selected by the I.M.C representing a cross section of political and religious views.
Many are the same experts who have consulted on the Machine's design and function.
They will actively participate on-site, during the construction process.
Скопировать
Это очень, очень тяжело.
Проектирование ракет, полёт в космос.
Я вам гарантирую, что каждый космонавт, когда возвращается из космоса идёт к девушке и говорит "Так ты меня там видела?".
It's really, really hard.
Designing rockets, flying off into space.
I guarantee you, every astronaut, when he comes back from space goes up to a girl and goes, "So did you see me up there?"
Скопировать
Не забывай, мы же партнеры.
Это и есть концепция ландшафтного проектирования генерала Мидвинтера?
- Это деньги.
Remember, we're partners.
So, this is General Midwinter's idea of a front garden?
- It's money.
Скопировать
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Имя жертвы – Линдси Канг, профессор по проектированию университета Гудзона.
Только назначили.
Synced and corrected by Pacifier
Victim's name is Lindsay Kang, engineering professor at Hudson University.
- Just got tenure. - Hey.
Скопировать
Всякому, кто пожелает выстроить дом подле дворца, будут прощены все долги.
В таком случае, я немедля приступлю к проектированию.
Пока же мы сделаем всё возможное, чтобы разместить вас во дворце со всеми удобствами.
Those who wish to build a house at the periphery of the grounds will be forgiven all outstanding debts.
Then I shall begin my planning at once.
In the meantime, we'll do our best to make you comfortable within the palace.
Скопировать
Он просто ответил тебе?
Я назвал его " бесталанным, болваном, бздуном в проектировании игры".
Я сказал, что его работа напомнила мне что-то собака могла бы доставить после еды старого сыра.
He just responded to you?
I called him a "no talent, dimwit, fart of a game designer."
I said his work reminded me of something a dog might deliver after eating old cheese.
Скопировать
я говорю не только о презентации, —тив. ≈сли провалитс€, мы не прыгаем с крыши.
Ч ћы возвращаемс€ к проектированию. Ч Ќикакого больше проектировани€.
"ы должен рассказать мне свой план, потому что € не понимаю.
In his reinvention, some people who helped him were left behind.
Woz had no taste for management, so he left Apple with a big stock package and a lifetime stipend.
Daniel Kottke had been one of Apple's first employees.
Скопировать
- Я не могу перестать хлопать.
- Это серьезная ошибка проектирования!
- Это небезопасно!
I can't stop clapping.
This is a massive design fault!
This isn't safe!
Скопировать
Знаешь, у меня как раз есть несколько минут.
Используя новейшие экологически рационального проектирования,
Карстен Эллайд будет строить многофункциональные предприятия...
You know, I-I actually do have a few minutes now.
Using the latest in sustainable design,
Karsten Allied will build a mixed-use enterprise...
Скопировать
Блокиратор обратного хода к чертям нашему нового архитектора, Берриган.
И запускаем проектирование нашими инженерами.
Убедитесь в том, что ни черта не упадет.
Backstop the hell out of our new architect, Berrigan.
And run the design by our engineers.
Make sure the damn thing won't fall down.
Скопировать
Как увлекательно.
Я большая поклонница проектирования.
Мадам, обещайте показать нам.
How fascinating.
I am a great admirer of engineering.
Madame, you must promise to show us.
Скопировать
И все?
Это проблема проектирования. Спректировано неверно.
Нам была дана бельевая вервка, а мы используем ее в качестве флагштока.
It's an engineering design problem.
It's a misallocation.
We were given a clothesline and we're using it as a flagpole.
Скопировать
Что-что это не прогресс; это просто слепой удачи.
Я проектирования машины что позволит нам сломать каждое сообщение каждый день мгновенно.
Кто голоден?
That-That's not progress, that's just blind luck.
I'm designing a machine that will allow us to break every message every day instantly.
Who's hungry?
Скопировать
