NeedTranslate
Перевод "рабство" на английский
Произношение рабство
рабство – 30 результатов перевода
Как тебе запашок, собака?
Пахнет как рабство?
Всем орудиям, огонь!
How does it smell, dog?
Does it smell like servitude?
Aft torpedoes, fire!
Скопировать
- Похороните меня по сатанинскому обряду.
Может быть, эта оккупация и рабство ставит позорное клеймо... - на нашем уроке свободы?
- Не нуди, Зойдберг.
- I request a satanic funeral.
Is it possible that all this slavery and oppression is schmutzing up our freedom lesson?
- Take a pill, Zoidberg.
Скопировать
Такое путешествие не возможно без гастрольного менеджера!
Все менеджеры группы проданы в рабство на Крит!
- Мне нужно 200 мулов.
Such a journey is not possible without roadies.
The ELP roadies were sold into slavery in Crete.
- I need 200 mules.
Скопировать
- Похороните меня по сатанинскому обряду.
Может быть, эта оккупация и рабство ставит позорное клеймо...
- на нашем уроке свободы?
I request a satanic funeral.
Is it possible that all this slavery and oppression...
Is schmutzing up our freedom lesson?
Скопировать
Палмер утонул в озере.
А Лейк сейчас в рабстве в Парме.
Несчастный человек.
Palmer was drowned in a lake.
Lake is a slave in Parma.
What a sorry fellow.
Скопировать
Заткнитесь, товарищи:
рабство - ваша новая работа!
Хозяин!
Pick it up, people!
We're enslaved to do a job!
Master, do we have to count to three?
Скопировать
Подумайте об этом.
В Америке ситуация с индейцами и рабством сложилась не лучшим образом.
В Европе у нас новая мода, Европейский Союз.
Swing with it.
(Hums) So, yeah, so... ln America the Native American situation and slavery didn't do very well.
ln Europe we've got a new thing, the European Union.
Скопировать
Единственные, кто по-настоящему радуется - исполнители музыки госпел.
Это удивительно, ведь корни госпела в несправедливости, рабстве, убийствах, пытках и тому подобном, а
Зато англиканство, и все остальные церкви, где большинство - белые, у которых денег столько, что Соломон бы покраснел, но поют... "Прибежище мое и защита моя"
The gospel singers are the only ones that go crazy.
It's amazing, and it's borne out of kidnapping, imprisonment, slavery, murder, all of that, and this joyous singing.
And the Church of England, all the Christian religions, which is mainly Caucasian white people with power and money, enough to make Solomon blush, they're all singing... (Dirge-like) # O God, our help in ages past
Скопировать
Это касается и жизни женщин.
Бапу всегда говорил в Индии существует два вида рабства:
Один для женщин, другой для неприкасаемых.
And that includes the life of women.
Bapu has always said there were two kinds of slavery in India:
One for women, one for the untouchables.
Скопировать
Рабский труд в доме корсара внушил мне мысль о побеге.
Однажды, после двух лет рабства, такая возможность представилась мне.
Мой хозяин решил выйти в море для рыбной ловли, и, рассчитывая на успешный лов, взял с собой меня и мальчика-раба Ксури.
Slave labour in the house of the Corsair inspired me to think about escaping.
One day, after two years of slavery, The opportunity presented itself to me.
My boss decided to go at sea for fishing, and in hope of a successful trip, he brought me and the boy-servant Xury along.
Скопировать
Но, конечно, она не могла знать, что корабль захватят.
Вместо Кадиза они направились в некий арабский султанат, где всех пассажиров продали в рабство.
-Вас продали в рабство в султанате?
Of course, what my mother never knew was that the ship... was run by scoundrels.
Instead of Cadiz... they set sail... for an obscure Arabian Sultanate, where the passengers were immediately sold into slavery.
You were sold into slavery in a... - sultan's kingdom?
Скопировать
Это "эскравидао".
Рабство.
И мы намерены остановить его.
It's escravidão.
"Slavery."
And we intend to stop it.
Скопировать
Да, поговори с владельцем
Рабства больше не существует!
-Рабство отменили со времён Линкольна -Ты слышал?
-But it's pretty. -You have to take care of yourself.
-When's the break over?
Slavery doesn't exist!
Скопировать
- Тогда просто слушайте.
Но эта выгода обернется рабством.
Экономика, централизованная в Берлине, привела к полному краху, что не оставляет нам иного выбора, как объявить о независимости Баварии.
- Just listen. then.
But interest equals slavery.
The Berlin-centred economy, which is currently collapsing... .. leaves us no other choice than to declare Bavarian independence.
Скопировать
Дай мне глотнуть этого.
Ты же не продашь меня в рабство? !
кто-нибудь!
Give me a drink of that.
You're not selling me into slavery!
Somebody, help!
Скопировать
Митчелл Кларк в одиночку потрошил реформу управления медицинского обеспечения.
Он собрал вместе комитет, взял кредит для создания курса стабилизации и потом продал всё дело в рабство
На что, ты думаешь, он финансирует кампанию?
Mitchell Clark single-handedly disemboweled managed-care reform.
Put together the committee, took credit for rate stabilization then sold the whole thing down the river.
How do you think he's financing?
Скопировать
Они сказали, что возьмут меня в команду, научат всему и дадут хорошую долю.
Они продали меня в рабство, Риддик.
Ты ведь знаешь, что делают с рабами моего возраста, да?
Said they'd take me on, teach me the trade, give me a good cut.
They slaved me out, Riddick.
Do you know what that could do to you when you're that age?
Скопировать
- А чем плохо быть официанткой?
- Это настоящее рабство.
К шлюхе никто так плохо не относится, как к официантке.
What's so bad about Waiting tables?
, -It's slave labor,
Nobody treats a hooker half as bad as they treat Waitresses,
Скопировать
Вы будете осматривать какие-нибудь достопримечательности в Вашингтоне?
Мы посетим Мемориал Линкольна возведенный в память о позорной практике рабства Вьетнамскую Стену Смерти
- CD. Я подпишу.
Will you be seeing any sights during your day here in Washington?
We will visit Lincoln's Memorial the Vietnam wall of death.
- CD, I will sign.
Скопировать
Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев.
В печально известных Фивах несколько тысяч человек он вырезал, а оставшихся в живых продал в рабство.
Как и ожидалось, после этого потрясенные греки сдались.
But to betray him was to rouse a vast and frightening anger.
And he massacred several thousand men of that tragic city, Thebes and sold the survivors into slavery.
This, as intended, stunned and defeated the Greeks.
Скопировать
"Первая в стране женщина-ведущий"
"Освободила детей из рабства"
"Разоблачила продавцов наркотиками"
I don't feel much like dancing
Some man's gone, he's trying to run my life
Don't know what he's asking
Скопировать
А этот ходячий использованный подгузник - Джарко Гримвуд.
Я подцепил Данику в баре а потом пять лет играл в ее дьявольские игры оставаясь у нее в вампирском рабстве
После этого меня нашла Эбигейл.
And this walking diaper stain is Jarko Grimwood.
I picked Danica up in a bar and spent the next five years playing hide-and-go-suck as her little vampire cabana boy.
Eventually, Abigail found me.
Скопировать
Он часть меня.
Прошу тебя, сохрани жизни моим родным, а меня продай в рабство, великий царь, только не...
Посмотри мне в глаза, принцесса, и скажи, как бы ты хотела, чтобы к тебе относились?
He, too, is Alexander.
Please. I plead for my family's lives. - Sell me as a slave, great king, but...
- Look now in my eyes princess and tell me how would you like to be treated?
Скопировать
Вино, хлеб и апельсины... Вчерашняя ночь работы - вот чего стоит сегодняшний обед.
Они должны возвращаться в свое вечное рабство, в море.
Мы друг с другом говорим, мы друг другу пишем письма...
A sip of wine, a loaf of bread and a salted herring... which their work earned them yesterday... will sustain their return to sea tonight... to earn tomorrow's wine, bread and herring.
Even if the heart is heavy... they must return to sea. Theirs is a slavery without escape. - Ready?
But we've eyed each other in the crowd
Скопировать
так - мамми.
это единственная вещь, что я ненавижу со времен рабства
Я, Ажелик Бютон
What?
That-mammy. It's one thing i hate out of the slave days.
Me, i'm angelique buiton.
Скопировать
Да позволит, великий эмир, объявить решение, которое я... читаю на его лице.
По закону, если кто не уплатит долга в срок, тот со всей семьей поступает в рабство к тому, кому он должен
Но милость нашего повелителя и великодушие его безграничны.
Allow me, Great Emir, to announce your decision... which I read from His face.
By law, if someone does not pay a debt on time, then his whole family goes into slavery to him to whom he owes!
But the mercy and generosity of our Lord is boundless.
Скопировать
Он согласился бы с Антонио.
Он бы не захотел, чтобы его сыновья жили в рабстве.
Если мы все с этим согласны, мы больше не позволим этим господам пить нашу кровь.
He didn't want his sons to be beasts of burden. You see?
It's clear! We have to unite against these bloodsuckers!
Tell me what to do, 'Ntoni. I want to free us from these thieving rogues.
Скопировать
Страшное преступление - я защищал свободу!
Выступал против рабства!
И это, говорю вам, в стране, где 70 лет назад люди проливали кровь за свободу!
For the crime of advocating freedom.
For defending the abolition of slavery.
In a land that was founded 70 years ago with the blood of freedom-loving people.
Скопировать
Спокойной ночи, кузина Гефсиба!
Присоединяйтесь к движению за отмену рабства в Новой Англии."
- Прекрасно.
Goodnight cousin Hepzibah.
Very good.
─ Splendid.
Скопировать
Тысячи предков должны увидеть этот жест, и через века она так же чиста, как полет птиц, так же составляет основу, как движение волны.
Счастливцы - сыновья, чьи отцы пребывали в рабстве, сыновья, которые могут сказать: "Мой отец часто смеялся
"где его господин и бюрократы царя
A thousand ancestors have seen this gesture, and through the centuries it has become pure like the flight of a bird, elementary like the movement of a wave.
Lucky are the sons whose fathers were serfs in the clod, the sons who can say: "My father has often laughed
"in his village, "where his lord and the Zar's burocrats
Скопировать
