NeedTranslate
Перевод "регбист" на английский
регбист
→
Rugby-player
Произношение регбист
регбист – 29 результатов перевода
"Она - единственная, кто разделяет мое убеждение в том,
"что ты - регбист с биполярным психозом."
Я сказал: "Плевать на ребенка.
"The only woman who shares my belief
"that you're a manic-depressive rugby footballer."
I said, "The baby doesn't matter.
Скопировать
Перед собранием ему не помешал бы небольшой инструктаж.
Его молитвы не помогут, если будут обращены к психу-регбисту.
Бог может обидеться.
And he could do with a little instruction.
His prayers wouldn't help if addressed to a manic-depressive, rugby footballer.
God might feel offended.
Скопировать
Так ваш муж не верит в Бога?
(ШЕЙЛА) В его глазах бог - это регбист с биполярным психозом.
Что ж, это уже кое-что.
So your husband doesn't believe in God?
(SHEILA) His own kind of God - a manic depressive rugby footballer.
Well, it's a start.
Скопировать
Входите.
Сантини, толстый кретин-регбист, пригласил меня на обед.
Хороший знак.
Come in!
Santini, "Mr Rugby", asked me to lunch.
That's a good sign.
Скопировать
Это паршиво, чёрт возьми! Придурки!
Ну, ты же не будешь ругать меня за жаргон регбистов!
- Я и не ругаю.
Let's see if you've got balls!
That's standard rugby talk! Don't bug me for that!
- I didn't say a thing.
Скопировать
Спасибо большое.
Хорошо, регбист-инвалид, давай приступим.
На что бармен говорит:
Thank you very much.
All right, murderball, let's get started.
So the bartender says,
Скопировать
Мой дед ходил туда.
Он был Шахтером и регбист.
Я думаю, что все было просочиться тогда.
My granddad used to go there.
He was a miner and a rugby player.
I think everyone had seep back then.
Скопировать
Прости папа, но пиво – это лишние калории.
Если хочешь сбросить пару фунтов, приходи качаться со мной и моей командой регбистов.
В колледже ты был в команде по регби?
Well, I'm sorry, dad, but a beer would cost me all my splurge points for the week.
Look, if you wanna lose some L.B.S, you gotta come lift with me and my rugby team.
You were on your college rugby team?
Скопировать
Базука?
По-моему, бил какому-то регбисту.
Чуваку с красным могавком.
A bazooka?
Think I might have did it on a football player.
Guy with a red Mohawk. I don't know.
Скопировать
И он топит за тачдаун!
Натурально похожи как две капли воды, только вместо бесцветной жидкости, у нас человеческие регбисты.
Давайте поаплодируем нашему Динамическому Дуэту.
And he hangs on for the touchdown!
These two are peas in a pod, Bob, but instead of little green balls, they are human football players.
Let's hear it once again, mc state, for your dynamic duo.
Скопировать
Я принял решение за тебя.
Оставайся регбистом.
Я не могу подарить тебе те ощущения, которые тебе дарят пацаны.
I decided for you.
Just stick with football.
I can't give you the same feeling that these guys can.
Скопировать
И был Алехандро... увлеченный всеми аспектами проекта.
Каждое утро я начинал большой речью... как человек, который тренирует футболистов или регбистов... речь
Каждое утро я говорил свою речь.
And here was Alejandro who was passionate about the whole project.
Every morning, I give a big speech like the person who make football or rugby a speech with the players:
Every morning, I make my speech.
Скопировать
И просто упился в доску.
Начал я попойку с какими-то регбистами.
И вдруг я проснулся в крошечных плавках на пляже Перт. В этот момент меня тащил в кусты восточный серый кенгуру.
When I really hit bottom. I don't remember much.
Started off as a drinkabout with these rugby players.
Next thing you know, I woke up in a Speedo on a beach in Perth being pulled into the bush by an eastern grey kangaroo.
Скопировать
- А что?
- Со своим свиньей-регбистом!
Свиньей?
- Why?
- With your pig of a rugby man!
A pig?
Скопировать
Смотри!
Разгоряченные тренировкой австралийские регбисты.
Это катастрофа.
Look.
Arriving at the pool, direct from a sweaty practice match: The Australian rugby team. Who ordered the Aussie sausage?
This is a disaster.
Скопировать
все львы были уже мертвы.
что Микки Рурк планирует... выбить себе два передних зуба... чтобы сыграть главную роль в фильме про регбиста
Ой нет! У него же тогда будет стрёмное лицо!
All the lions were dead.
{6}***** it was reported Mickey Rourke is planning to remove his two front teet so that he can play a famous rugby star in a new movie.
Oh, no, then his face might look weird.
Скопировать
- Нет.
Мы сейчас пойдем и дадим майки регбистам.
А можно...
- No.
We'll go and take the shirts to the rugby boys.
Shall we...
Скопировать
- Полагаю, так он выглядел.
Регбист на пенсии.
- Это ранения ножевые?
- I guess that's what he looked like.
A retired rugby player.
Are those stab wounds?
Скопировать
Время от времени.
Он любил, когда приезжали регбисты.
Рури есть на этой фотографии?
Sometimes.
He liked the coach trips to the rugby.
Is R uairi in that photograph?
Скопировать
Лили в порядке, интриги закончились.
Ты ведь не собираешься продолжать делать вид, будто у тебя отношения с этим регбистом.
Я не делаю вид.
Lily is fine, and the sting is over.
You're not really going to keep up this rugby player facade.
It's not a facade.
Скопировать
Наклонись вперед и потяни коленные сухожилия Я...
Я получил травму на войне... после борьбы... с регбистом...
Нет, Нет, Нет нет, честно, ты будешь удивлен
Flat back over and just stretch out your hamstrings.
I'm, I've got a war wound fromfighting a rugby player.
No, no, no. No, honestly, you'll be surprised.
Скопировать
1-800-555-tips. (прим. по расположению букв на клавиатуре телефона t=8, i=4, p=7, s=7)
Наш сумасшедший нападающий регбист это белый мужчина, приблизительный рост 1,8 метр и он одет в белый
Я думаю у нас проблемы
1-800-555-tips.
Our mad tackler is caucasian, approximately six feet tall, and is wearing a white leather suit with an unexplained symbol on the back.
I think we have a problem.
Скопировать
Я похож на задиру?
Или регбиста в инвалидном кресле?
Я бы испугалась.
I look, uh, tough, badass?
Murder ball?
I'd cross the street.
Скопировать
Выпускник Университета Вирджинии.
Регбист.
Офицерская школа в Ньюпорте.
University of Virginia grad.
All-America rugby player.
OCS at Newport.
Скопировать
Верно?
Я имею в виду, тот парень моложе его вдвое, и он регбист.
Яcно, что моего отца подставили.
Right?
I mean, the guy's half his age and he's a rugby player.
Clearly, the guy has been framed.
Скопировать
В чем дело? Почему так рано из школы?
Да, тяжело одновременно спасать Англию и создавать косметику и трусы для регбистов.
Изумительно!
What's she doing back from boarding school so early?
Yes, it is hard, juggling one's career between saving England and modeling Brylcreem and rugby shorts.
Amazing!
Скопировать
Пока
Как дела у регбиста?
Ник больше не играет в регби
Bye.
How's the rugby player?
Nick doesn't play rugby any more.
Скопировать
Арчибальд Дэнфорт.
Регбист, выбывший из колледжа.
Выбыл, желал Тоби смерти.
Archibald Danforth.
Rugby boy who dropped out of beech college.
Dropped out, he wanted Toby dead.
Скопировать
Наедине.
Свихнувшиеся регбисты нам не нужны.
Что даёт тебе право поговорить с ним раньше меня?
In private.
Without some rugby player hanging around.
What gives you the right to talk to him before me?
Скопировать
