NeedTranslate
Перевод "сорока" на английский
Произношение сорока
сорока – 30 результатов перевода
Погасите огонь, живо.
Они у сорок девятого холма, в полумиле от нашей дороги.
Легион впервые снарядил ночной патруль.
Put out that light, somebody! Kill it!
They're moving up hill 49 half a mile from our road.
It's the first time they've sent out patrols at night,
Скопировать
И всегда смеющийся.
Сорока.
Ужасная птица, вечно ворует и разоряет гнёзда.
And always laughing.
A magpie.
Horrid birds, always stealing from others and leaving the nest.
Скопировать
- Не глупи, она же не девственница.
Мы уже сорок лет девствениц не встречали!
Мама Яна не допустила бы такого.
- Don't be silly, she's no virgin.
We haven't had one of those around for over 40 years!
Jan's mother wouldn't allow it.
Скопировать
Местоположение.
Сорок два на север.
Пятьдесят восемь минут.
Positions.
Forty-two north.
Fifty-eight minutes.
Скопировать
Пятьдесят девять минут.
Сорок три на север.
Захват и блокировка.
Fifty-nine minutes.
Forty-three north.
Locking and locked.
Скопировать
Одиннадцать тысяч.
Сорок три и семь.
Сколько оборотов?
Eleven thousand.
Forty-three, seven.
How many revs now?
Скопировать
Чаще всего в неудаче бываю виноват я сам. Например, не вписался в поворот.
Прошел его чуть быстрее, не на ста сорока, как требовалось, а быстрее, и вылетел с трассы.
Нужно уметь точно выбирать скорость, или ты не гонщик.
When you have an accident it's your fault, because you took a bend too fast.
For instance, a bend that you're used to taking at 140 if you go in at 141, you leave the track, at 139, you lose the race.
You have to find the right speed.
Скопировать
- Скорость не уменьшается.
- Сорок.
- Тридцать.
- No decrease in speed.
- Forty.
- Thirty.
Скопировать
Пожалуйте прочь!
Сорок одежек, и все без застежек.
Слушай, ты!
Out you go!
Old as the sky, yet each day I die.
Listen, you!
Скопировать
Плохой способ разговаривать с человеком, у которого такой ствол.
Сорок пятый калибр.
Рик, прости.
That's no way to talk to a man with my kind of firepower.
This is a .45.
Rick, I'm sorry.
Скопировать
- Сколько стоит доллар?
- Думаю, сорок сигарет.
- А хлеб сколько?
- How much is a dollar?
- I think they're forty cigarettes.
- What about bread?
Скопировать
Тридцать тысяч лир.
Сорок тысяч!
Вы забавные парни.
- 30, 000 lire.
40, 000 lire.
Okay, here's 30, 000.
Скопировать
Меня зовут – Кувабатаке (тутовник) Санджуро.
Хотя, конечно, ближе к сорока.
Да вы шутите!
Sanjuro Kuwabatake...
(30-year-old Mulberry Field) but I'm almost 40.
You must be joking!
Скопировать
Негодяи!
За сорок минут целое состояние...
Молодец!
Scoundrels!
In forty minutes he brings back a whole fortune...
Good boy!
Скопировать
И тогда я припомнил кое-что из моего армейского опыта.
Сорок.
Почему?
I then remembered a few tricks I'd learned in the military.
104.
Why?
Скопировать
Надо пойти перепроверить IQ шимпанзе.
Сто сорок.
Выше чем мой.
I have to go recheck the IQ of the chimp.
Hundred and forty.
Higher than mine.
Скопировать
Вы помните, какого размера он был?
- Сорок четвертый.
- Вы знаете, какой размер носит ваша жена, сеньор Марко?
Can you recall what size it was?
Fourteen.
- Is that the dress size of your wife Mr. Marchi?
Скопировать
Тридцать?
Сорок? Пятьдесят?
- Почти. Тридцать восемь.
Forty?
Fifty?
Thirty-eight.
Скопировать
Тридцать пять.
Было же сорок?
Пять я оставил для Кармен.
Thirty-five.
Wasn't it 40?
I'm keeping the other five for Carmen.
Скопировать
- Простите?
Сколько нам осталось - тридцать, сорок лет?
Вы не совсем правильно меня поняли.
- Beg your pardon?
What do we have, 30, 40 years?
You don't exactly read me right.
Скопировать
Учти, никогда!
"Настоящее предписание вступает в силу через сорок пять дней".
Тем лучше.
Never again. Understand?
...shall be executed without further notice... within 45 days...
So Much the Better.
Скопировать
Ты знаешь, сколько я устроила свадеб на улице Розье?
Сорок три!
Ото восемнадцать детей, два с половиной ребенка на пару.
Do you know how many marriages I arranged on Rue des Rosiers?
... 43!
118 children. 2 ½ children per couple.
Скопировать
- Сколько проехала?
- Сорок тысяч. - Сорок тысяч.
Держи. Раз, два, три.
- Mileage?
- 25,000 miles.
Here's your $7,000.
Скопировать
Очень, очень красиво. - А это сколько?
- Сорок девять девятьсот.
- Пять миллионов старыми? - Да, примерно. - Да.
Very pretty.
- How much is that one? - $10,980.
$11,000.
Скопировать
- Вы сказали пять миллионов за это?
- Сорок девять тысяч, девятьсот.
- Почему сорок девять девятьсот, а не девятьсот девяносто девять?
You said that one costs $11,000.
$10,980.
That's very annoying!
Скопировать
- Сорок девять тысяч, девятьсот.
- Почему сорок девять девятьсот, а не девятьсот девяносто девять?
- О, господи.
$10,980.
That's very annoying!
Why not $10,999 then?
Скопировать
- Когда нас примут, может, ты нас и отмажешь... психологически!
- В восемь сорок пять... приходит директор. - В восемь сорок пять приходит директор.
- Пиши, через чёрный ход.
When the cops bust us, ...psych our way out of it, okay?
8:45 the store manager arrives.
Write down that he goes in the back way.
Скопировать
- Сорок тысяч.
- Она содрала с вас сорок тысяч?
- Знаете, когда выбираешь даме подарок, ну, в общем.
- $9,000.
- You paid $9,000 for it?
- When you give a lady a present...
Скопировать
- Погодите, постойте.
Я готова уступить вам стол, только стол за сорок пять тысяч.
- Это так мило с вашей стороны, что я беру, беру.
Listen...
It's a sacrifice, but you can have the table. Just the table, for $10,000.
That's so nice of you that I'll take it.
Скопировать
Давай тормози.
Мимо охраны едешь сорок в час. Не больше.
Этап пятый, сорок пять секунд. Хорошо.
Start to slow down.
Not over 25 MPH passing the port guards.
Point five, 45 seconds... good.
Скопировать
