Перевод "спринт" на английский

Русский
English
0 / 30
спринт → sprint
Произношение спринт

спринт – 30 результатов перевода

- Потому я и не рвусь к финишу.
Спешить не будем, это - марафон, а не спринт.
- 10 дней марафон?
That's why I didn't go for the gold immediately.
I'm taking my time. It's a marathon, not a sprint.
Ten days is a marathon?
Скопировать
Какой из мобильных операторов?
Это может быть Верайзн, Эм Си Ай, Эй Ти энд Ти, Спринт....
Черт, две банки и кусок проволоки.
Which wireless company?
There must be Verizon, MCI, ATT, Sprint...
Shit, tin cans and a string.
Скопировать
Он на пять килограммов легче.
И на полсекунды медленнее в 40-метровом спринте.
Эта идея не работает.
Ten pounds lighter.
A half a second slower in a 40-yard sprint.
It ain't working.
Скопировать
- Бог да благословит тебя.
Чемпион по спринту 1953 года Фитцпатрик.
Победил благодаря длинному носу, как говорили, и острому зрению брата Виктора.
- God bless you.
The 1953 open sprint champion: Fitzpatrick.
Won by the grace of a long nose, I'm told. And Brother Victor's keen eyesight.
Скопировать
Просто держись.
Какая хорошая гонка нас сегодня ждёт, народ, начиная со спринта на 10 кругов.
У нас тут впервые сегодня, цветной парень у нас в машине номер 34, звать Венделл Скотт.
Just hold up.
What a fine race coming up today, folks, starting with a 10-lap sprint.
We've got a first here today. We've got a colored boy in car number 34 name of Wendell Scott.
Скопировать
Что это?
Так, попробуем спринт-кросс.
Спринт, спринт, спринт.
What's that?
OK, OK. Let's do the quick crossword.
Quickie. Quickie, quickie.
Скопировать
Так, попробуем спринт-кросс.
Спринт, спринт, спринт.
Спринт, спринт.
OK, OK. Let's do the quick crossword.
Quickie. Quickie, quickie.
Quickie, quickie.
Скопировать
Спринт, спринт, спринт.
Спринт, спринт.
- Джени беременна.
Quickie. Quickie, quickie.
Quickie, quickie.
- Janey's pregnant. - Really?
Скопировать
Тогда ты сделал абсолютно правильную вещь!
Тебе надо было обсудить это с Нэлл до твоего спринта, но ты повел себя достойно.
Я восхищаюсь, что ты так себя повел.
Then you did absolutely the right thing!
You might've discussed it with Nelle before sprinting, but you were noble.
I admire you for not going through with it.
Скопировать
Пoнятнo.
Гoняй защиту на спринтах.
Эй, вoда дoлжна быть хoлoднoй.
OK.
Just have the defense run sprints.
Yo! Water's better cold.
Скопировать
Да, я быстро выдохся.
Не очень-то создан для спринта.
Нечто среднее между Линфордом Кристи и Мо Фарой... мне нужен хороший разбег...
Yes, I went off a bit quick there.
Not really cut out for the sprint.
I'm less Linford Christie, and more Mo Farah - need to build up a head of steam...
Скопировать
Побереги себя.
Это марафон, а не спринт.
Мы даже не начали сам знаешь что.
You gotta look after yourself.
This is a marathon, not a sprint.
We haven't even started on the other thing.
Скопировать
-Хорошо.
Я владел этим Спринтом со времен старших классов, но он просто стоял во дворе, так что я продал его пару
Мы не нашли упоминаний о продаже, Дарен.
- Okay.
I owned that Sprint since high school... but it was just... it was just sittin' in the yard, so, I... I sold it, a few months ago.
There's no record of that sale, Darren.
Скопировать
Вижу.
Но больше всего меня интересует машина, старый Спринт.
Вы понимаете о какой машине речь?
I can see that.
But I'm more interested in a car: An old Sprint.
You know that car?
Скопировать
Мы последние. Поторопись!
Это марафон, а не спринт.
Люди марафон пробегают!
We're the last ones here, hurry up!
It is a marathon, not a sprint.
People run in a marathon!
Скопировать
Остерегайтесь его, сэр, а особенно его локтей.
А это, сэр, победитель "Американского спринта",
"Попрыгунчик" Джо Фентон.
Be wary of him, he's got lively elbows.
And sir, that's American Sprint champion
'Jumpin' Joe Fenton.
Скопировать
Ты знаешь, он не бегает.
Он спринтует.
Он не подпрыгивает.
You know, he doesn't run.
He sprints.
He doesn't jump.
Скопировать
Мы подаем семь разных исков в семь разных судов одновременно.
- Многостаночный спринт?
- Ага.
We're filing to try seven different cases in seven different jurisdictions all at the same time.
- Rocket docket.
- Yeah.
Скопировать
И я вернусь в Вашингтон?
Это марафон, Майк, не спринт.
Хорошо, суть не в том, как быстро ты вернешься в Вашингтон.
Does it get me back to D.C.?
This is a marathon, Mike, not a sprint.
All right, it's not about how fast you get back to Washington.
Скопировать
- Джоди...
- Я просто говорю, это марафон, а не спринт.
Мы должны начать заботиться о себе, для Карен.
- Jody...
- I'm just saying it's a marathon, not a sprint.
We gotta start taking care of ourselves, for Karen.
Скопировать
Итак, у нас есть 221 вариант для буквы Т
Начиная с Тинклс Мил Спурт и заканчивая Тайк Спринт Мулс.
Одно из этих имен должно совпасть с именем игрока из игры "Черный лес"
Okay, so looks like we have 221 possibilities beginning with a "t,"
starting with "tinkles mil spurt" and ending with "tike sprint mulls."
We have to match one of these names with a player used in the black forest game.
Скопировать
Конечно, мы пока ещё не бегали вместе за девками...
Хотя с тобой это будет не просто бег, а спринт.
Они валятся на него, как метеориты.
I know we still haven't chased girls together.
But with you, it wouldn't be a chase. It'd be a sprint.
They're all over him . Like meteorites.
Скопировать
Знаю.
Не спринт.
Ты должен подумать о себе.
I do.
But trust me on this -- this whole "saving the world" thing -- it's a marathon, not a sprint.
You got to take better care of yourself.
Скопировать
Отлично, я тебя вижу.
Начнем со спринта над кукурузой.
Давай 20 проходов!
All right, buddy, I got you in sight.
Now let's start with some corn-row sprints.
Drop and give me 20!
Скопировать
Какие у нас спортсмены и команды?
"АК Спринт" готовится на второй дорожке, "Старт 63" - на третьей,
"АК Афины" - на четвёртой, "АК Атлон" - на пятой, "АК МБН" - на шестой, и, наконец, на внешней дорожке, которая идёт по длинной дуге - "Сила 85".
What athletes and teams do we have?
AC Sprint is ready in lane two, Start '63 in lane three...
AC Athens in lane four, AC Atlon in lane five... and AC MBN in lane six, and finally, in the outside lane... the lane with the long straight curves, Kracht '85.
Скопировать
Чёрт.
Прости, я не хотел, чтобы это был спринт.
Ничего не получаешь от универских шлюх?
Shit.
Sorry. I didn't mean for that to be a sprint.
Not getting any from the white bread sorority sluts?
Скопировать
Абсолютно все меня обогнали.
Но это марафон, а не спринт.
Как всегда, я строго инструктировал водителей, чтобы те избегали кузовных контактов.
Absolutely everybody has passed me.
But this is a marathon, not a sprint.
'As ever, I'd issued strict instructions 'for the drivers to avoid body contact.
Скопировать
Джордж, это всего лишь забава.
Сэр, это Маршал "Легионер" Тейлор, взявший второе место в "Американском спринте".
А это "Самородок" Арчи Милнер, сэр.
It's all in good fun, George.
Sir, that's 'American Sprint' runner up, Marshall 'Major' Taylor.
And that's 'Able' Archie Milner, sir.
Скопировать
- Ну, не так, позволяя напряжению нарастать.
Вам предстоит еще многое, это марафон - не спринт.
Вы должны наслаждаться этими моментами, когда можете сбежать.
- Well, not like this. Letting the stress creep in.
You need to run the marathon, not the sprint.
You need to enjoy these little moments of escape.
Скопировать
Вот это тема.
Наверняка это как настоящие игры, только в спринте побеждают белые.
- Окей, порядок?
I bet that's a hoot.
I'm sure it's like the real Olympics, only the white people win the sprints.
- Okay, so you good?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Спринт?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Спринт для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение