NeedTranslate
Перевод "торт" на английский
торт
→
cake
Произношение торт
торт – 30 результатов перевода
может храните секреты?
я съела полтора торта и мне плохо
- и вы не сплетничаете -потому что... никто мне ничего не рассказвает я была с женатым мужчиной
Can you be a vault?
I think I need a vault 'cause I've eaten like a cake and a half, and it's just not cutting it.
- And you don't gossip. - Because... nobody tells me anything. I was with a married man.
Скопировать
я всегда думал, что шоколад внутри мне он очень нравится
вы много думали об этом торте
этот торт... в этот день.. с этой женщиной
I always thought chocolate inside, but, um, well, I'm leaning away from that.
You've thought a lot about this cake.
This cake... for this day... with this woman.
Скопировать
Невероятно
ты выбрала торт?
мнен понравился красный
Unbelievable.
Did you pick a cake?
Uh... I like the red one.
Скопировать
- Но приложи это на маленькие ползуночки... - Ты права, это чертовски симпатично. Так мило.
Хорошо, у нас есть плакаты и шарики, и торт в холодильнике.
Стулья доставят позже.
All right, we got streamers and balloons and the cake's in the fridge, the chairs are getting delivered later.
All we have to do now is go home and decorate. But did we agree on one table for presents or two? One.
Well, don't you think two would be better? - One is fine.
Скопировать
Я поставил себе дополнительный укол инсулина, чтобы подготовиться к сегодняшнему торту.
Если в скором времени я не съем торт, то могу умереть. - Может, яблоко съешь?
- Может, не будешь лезть не в свое дело?
I took an extra shot of insulin in preparation for this cake today.
If I don't have some cake soon, I might die.
- Why don't you just have an apple?
Скопировать
Нельзя туда-сюда менять планы и ждать, что маленькие волшебные праздничные эльфы исполнят твои приказы.
У нас уже есть шоколадный торт, персиковая шарлотка, птичье молоко, грибные шляпки...
У меня на грибы аллергия. Вот облом.
You can't just change plans willy nilly and expect these little magic party elves to do your bidding.
We already have devils food, peach cobbler, Fudgey the Whale, mushroom caps.
I'm allergic to mushrooms.
Скопировать
- У-ууу, здорово!
В конце концов, вы можете заниматься своими делами, или мне надо ткнуть вас головой в торт, чтобы до
Как проходит отдых в доме твоей огнедышащей мамочки?
- Uuuh! Fun!
Could you also have the right mind your own damn business and I sing and then jam your face into it so the message really sings in?
How is your vacation going in your firebreathing mother's house?
Скопировать
Повезло.
Чем скорее мы поженимся, тем скорее будем есть торт.
О, милый(ая), ты такой романтик.
Lucky you.
The sooner we get married, the sooner we eat cake.
Oh, honey, you're so romantic.
Скопировать
Я тоже тобой горжусь.
Я даже очень хочу чтобы осталось немного торта для тебя.
Бойфренд?
I'm proud of you, too.
I almost wish I'd saved you a bite of cake.
Boyfriend?
Скопировать
Он же режиссёр, они в делах.
Он съел порцию праздничного торта и вручил мне подарок.
Да, кажется, знал.
He's the director. He's kind of busy.
He ate a piece of my birthday cake and he got me a present.
Yeah I think he knew.
Скопировать
Прошу, позволь мне хотя бы раз в жизни пережить очистительный опыт?
Джим, нужно заказать торт на день рождения Крида.
Вроде недавно у кого-то был день рождения? Да.
Do you want to do this right or not? Please allow me to have one cathartic experience in my life.
Jim, we need to order a cake for Creed's birthday.
Wasn't it just someone's birthday?
Скопировать
К черту Мередит.
Нечестно, что кто-то другой выбирает торт на мой день рождения.
- На общий день рождения.
Screw Meredith.
I don't think it's fair to let someone else pick the cake on my birthday.
- Everybody's birthday.
Скопировать
- На общий день рождения.
. - И я сам хочу выбрать торт.
- Какой? Я хочу пирог.
- Everybody's birthday.
- Today is actually my birthday and I want to pick the cake.
- What do you want?
Скопировать
- День рождения не у тебя.
Понимаешь, я просто к тому, что если хочешь сделать всех счастливыми, а именно меня, то закажешь торт-мороженое
Ладно. Я подумаю. Но ответ - нет.
- Not your birthday.
Well, I'm just saying, you know, if you want to make people happy, namely me, you will have a Fudgey the Whale.
Alright, I'll look into it, but the answer's no.
Скопировать
Черт.
Так, я занимаюсь тортом.
Мне нужна помощь только для украшений.
Dammit.
So, I'm getting the cake.
I just need someone to pick up the decorations.
Скопировать
-Она встала утром, для того, чтобы сделать тебе бутерброды?
-Она проснулась, чтобы приготовить торт, потому что после 8 давление газа резко падает.
-Пожалуйста, принеси моей маме цветы.
- She woke up in the morning to make cookies for you?
- She got up to do the merengue cake, cause after 8 the gas pressure drops.
- Please get the flowers for my mother.
Скопировать
Ты говоришь мне, что не пойдешь на день рождения моей матери?
Она сделает твой любимый торт и ты не придешь?
-Ты сказал сделать его для меня?
Are you saying you won't come to my mother's birthday?
- Don't be angry. - I am. She's making your favourite cake!
- You told her to make it for me?
Скопировать
Он прав.
Ты не хочешь говорить с покупателями, не скинулась на торт для Хейзел.
- Я с ней только познакомилась
And he was right.
You won't talk to the customers, and you didn't chip in for Hazel's birthday cake.
- I just met the woman today.
Скопировать
Бургер с индейкой и швейцарским сыром.
О, когда я нашла эти фигурки, я сразу увидела образ вашего торта, белый, блестящий, с красивыми ромашками
Говяжий бургер с чеддером.
Turkey burger with Swiss.
Oh, when I found this topper, your whole cake came to me, like in a vision- white and sparkly with beautiful daisies made of fondant on the top.
Cow burger with cheddar.
Скопировать
Сыр-гриль, двойная порция фри.
этим двоим помириться до того, как твоя задница обвиснет, а эта великолепная антикварная фигурка на торт
Дерьмо.
Grilled cheese, double order of fries.
Well, all I can say is that those two better make up before your butt falls and this gorgeous antique cake-topper is nothing more than a kitschy piece of junk from the 1940s.
Crap.
Скопировать
- Доктор Торрес
Я и доктор Берк, пытаемся выбрать свадебный торт в зале заседаний есть тортики на пробу
Если у вас есть минутка, то я бы прислушалась к вашему мнению потому, что у вас очень хороший вкус ты не получишь моих карт, Янг
- Dr. Torres.
Um, Dr. Burke and I are trying to choose a wedding cake, and there are some samples in the conference room.
If you have a moment, I would really love your opinion, because, you've got such great taste. You're not getting my cards, Yang.
Скопировать
я не ненормальная
- знаешь вопрос - закрой рот и ешь торт
- Вкусный?
I'm not getting weird.
- You know, it was a weird question. - Shut up and eat some cake.
- Good?
Скопировать
вы много думали об этом торте
этот торт... в этот день.. с этой женщиной
кстати, вы победитель.
You've thought a lot about this cake.
This cake... for this day... with this woman.
The red velvet's your winner, by the way.
Скопировать
Да какая разница.
Да какого черта ты ешь торт для моего босса?
Так ты ж только что разрешил мне.
Whatever. Go for it.
Booger, what the hell are you doing eating my boss's cake?
I thought you just said I could eat it.
Скопировать
Угощайтесь тортом!
Кому торт? !
Угощайтесь!
Cake for everybody! Who wants cake?
Here you go, sweetheart.
Have some cake. There we go. Here we go.
Скопировать
Может, друзья устроят тебе вечеринку.
Мне интересно, на что будет похож торт...
Кровь?
Your friends will throw you a party.
I wonder what the cake's gonna look...
Blood?
Скопировать
О, да!
Вот и глазурь на торте.
- Где мы?
It's a party.
Here's the icing on the cake.
- Where are we?
Скопировать
Ну, я думаю, что всё уже готово.
Конечно, за исключением того, что я забыла забрать торт из кондитерской.
Мы с Джен можем сделать это, миссис Лири, без проблем.
Well, I think I have just about everything ready.
Except I did forget to pick up the cake at the bakery.
Jen and I, we can do that for you, Mrs. Leery. No problem.
Скопировать
- Торт!
Торт-фри!
Руки прочь от моего торта-фри!
- Cake!
Deep-fried cake!
Dibs on the deep-fried cake!
Скопировать
- Тебе что-нибудь принести?
- А торт есть?
Все довольно хорошо.
- Can I get you anything?
- Uh, do you have any cake?
So this is going pretty good.
Скопировать
