NeedTranslate
Перевод "хапуга" на английский
Произношение хапуга
хапуга – 30 результатов перевода
Озлобленные на невзгоды люди часто поступают как ебанаты. Но в лагере убивать не будут, даже цветных. И нападать на чиновников любого ранга тоже.
Даже если янктонские хапуги действуют заодно хуй знает с кем?
Неважно, чиновники из Янктона это или другого округа, честные или хапуги.
People angry at their difficulties often act like fucking idiots... but there'll be no murdering people in this camp of any colour... or assaults on officials of any stripe.
Even Yankton thieves who are in league with God knows fucking who?
Officials from Yankton or otherwise, or thieves or not.
Скопировать
Эй, смотрите.
Привет, Хапуга.
Привет, Блимп.
Hey, look.
Hello, Scrounger.
Hello, Blimp.
Скопировать
Будь добр, посмотри на меня внимательно.
- Хапуга, ты просишь слишком многого.
- Нет, серьезно.
Say, take a good look at me, will you?
- Scrounger, that's asking too much.
- No, seriously.
Скопировать
У меня деловая встреча с Фрицем.
Мы ведь не позволим себя расстреливать, правда, Хапуга?
Брайан, вернись в строй.
I've got a date to meet Fritzie.
We're not gonna hold still for that, are we?
Brian, rejoin the formation.
Скопировать
Быстро.
Хапуга!
Собирай свою раскладушку.
Hurry it up.
- Scrounger! Get to work.
Don't send out your laundry.
Скопировать
Разве я виноват, что у меня горячая кровь в жилах?
На что это похоже, Хапуга?
Что?
Can I help it if I have fighting blood in my veins?
What's it like, Scrounger?
What's what like?
Скопировать
Он только сбил мою сигарету.
Хапуга!
Хапуга!
He just got my cigarette.
Scrounger.
Scrounger.
Скопировать
- Привет.
- Привет, Хапуга.
- Здорово, Попкорн.
- Hello.
- Hello, Scrounger.
- Hello, Popcorn. - Hi.
Скопировать
Хапуга!
Хапуга!
Хапуга.
Scrounger.
Scrounger.
Scrounger.
Скопировать
Хапуга.
Джонни, он попал в Хапугу.
Прекратить связь.
Scrounger.
Johnny, he got Scrounger.
Cease communication.
Скопировать
За работу.
Давай, Хапуга, стать в строй.
Вольно.
Get to work.
Come on, Scrounger, get in formation.
Carry on.
Скопировать
Ты летишь бортом 21.
Хапуга твой штурман.
- Прям как дома, да?
You fly number 21.
Scrounger's your navigator.
- old home week, huh? - Practically.
Скопировать
Хапуга!
Хапуга.
Джонни, он попал в Хапугу.
Scrounger.
Scrounger.
Johnny, he got Scrounger.
Скопировать
Брайан!
Я думаю он наш, Хапуга.
Не шевелись, задница.
Brian.
I think he's onto us, Scrounger.
Hold still, heinie.
Скопировать
Ты - счастливчик.
Хапуги, обманщики и болтуны Не скажут тебе.
Учителя и проповедники Лишь купят и продадут тебя.
You are a lucky man
Takers, and fakers and talkers Won't tell you
Teachers and preachers Will just buy and sell you
Скопировать
Ты будешь счастливчиком.
Хапуги, обманщики и болтуны Не скажут тебе.
Учителя и проповедники Лишь купят и продадут тебя.
You'll be a lucky man
Takers, and fakers and talkers Won't tell you
Teachers and preachers Will just buy and sell you
Скопировать
Я ходила к своему священнику, плакала, рассказывала, как мне скверно от кровавых денег мужа, но все это было полной туфтОй.
Потому что есть еще более жуткие хапУги, чем мой муж.
Но дети... сЕмьи не выбирают.
I'd go to my priest, and I would cry, and say how bad I felt about how my husband made his money, but that was bullshit.
Because there are far bigger crooks than my husband.
But the kids... they don't decide who they're born to.
Скопировать
Я было подумал, что войдя в Совет директоров, он отстанет от нас.
Чего еще хочет этот хапуга? Oн - больной человек, разочарованный в жизни.
У него больная голова, сердце больное, если конечно, оно у него есть.
I thought when we put him on the board of directors, he'd ease up on us a little bit.
What's eating that old money-grubbing buzzard anyway?
He's a sick man, frustrated, sick in his mind.
Скопировать
После распада Советского Союза, когда каждый хапал, что мог, были востребованы люди с его навыками.
Он стал одним из тех хапуг.
Я познакомился с ним во время одной сделки по тяжелой технике.
After the collapse of the Soviet Union, when everyone was grabbing what they could... there was a real demand for men with his kind of skills.
He became one of the grabbers.
I met him when I was doing a deal involving heavy machinery.
Скопировать
Да, я вижу это.
Ты думаешь, что я хапуга?
Нет мам, ты права. Прости.
Yeah, I can see that.
What kind of money-grubber do you think I am?
No, mom, you're right.
Скопировать
Там есть бабло на взятки.
А у охуевшей Дакоты только хапуга-переговорщик.
А вот Монтана - это нихуя не развод на бабло.
Montana's got silver for bribes.
Thieving Indian agent's all fucking Dakota's got.
It ain't fucking fresh money to the game.
Скопировать
Упал!
Этих пронырливых хапуг, действующих сообща, действующих сообща, удается обуздать бдительностью нашей
Особенно эффективно работает капитан Тёрнер, отличившийся ещё на приисках Комстока.
Get down!
"Through the vigilance of our security fellows, the unremitting larceny of these cunning and clannish men is held somewhat in check.
I cite in particular the effectiveness of Captain Turner, invaluable to us since the Comstock."
Скопировать
Дальнейшая разработка может потребовать серьёзного обустройства и найма людей, с которыми не совладать ни вам, ни вашему брату.
Ты про ублюдочных хапуг корнуольцев?
В шахтах тырят все как один.
Further development may require organization on a scale and dealings with men to which you and your brother are not suited or not disposed to attempt.
With thieving bastard Cornishmen, you mean.
Underground in the shafts, high-graders, every one of them.
Скопировать
Даже если янктонские хапуги действуют заодно хуй знает с кем?
Неважно, чиновники из Янктона это или другого округа, честные или хапуги.
Если не можешь с этим смириться, уёбывай.
Even Yankton thieves who are in league with God knows fucking who?
Officials from Yankton or otherwise, or thieves or not.
If you can't live with that, get out of this fucking camp.
Скопировать
Неизвестные Отцы, это анонимная группа интриганов, захватившая власть.
Некоторые из них искренне считаю себя благодетелями отечества, но в основном, это хапуги, сибариты, садисты
Вы удовлетворены?
Unknown Fathers are.. anonymous group of intriguers who capture the power.
Some of them sincerely think that they are saving country, but most of them are embezzlers, sybarite and sadists.
Are you satisfied?
Скопировать
По рукам или нет?
- Ну ты и хапуга.
- Подробности ты услышишь от моего брата.
Do we have a deal or no?
- Dirty chiseler.
- You'll hear from my brother about the particulars.
Скопировать
- Как понятно, зачем?
Хапуга он, вот зачем.
И зависть гложет, наверное.
- Not how, why. - Why?
Because he's greedy.
Jealous probably too.
Скопировать
До усрачки боится ставить прослушку у газетчиков. Не хочет, чтоб потом его замарали.
Блядь, судья-хапуга.
А зачем тебе ещё прослушка?
Too scared to tap the newspaper phones they might shit on him for it.
Fuckin' hack judge.
What would you want with more wires?
Скопировать
Если кто-нибудь попробует её обналичить, они нас предупредят.
"Хапуга" забрали ребенка.
Что же, теперь она с ребенком.
Someone tries to cash it,they'll tell us.
At 8:15 p.m.,she and Mr. Grabby pick up the baby.
So now she's got the baby.
Скопировать
Мне пора.
Политик-хапуга ему важнее 22 трупов.
Буду знать.
I got to run.
So one thieving politician trumps 22 dead bodies.
Good to know.
Скопировать
