NeedTranslate
Перевод "шовинизм" на английский
Произношение шовинизм
шовинизм – 30 результатов перевода
Знаете, было ужасно мило с вашей стороны разрешить мне этот визит, директор.
Не ожидала от вас подобного шовинизма, мисс Смит.
Простите?
You know, it's awfully good of you to allow this visit, Director.
I hadn't expected male chauvinist attitudes from you, Miss Smith.
I'm sorry?
Скопировать
!
Вот он, великодержавный шовинизм в действии.
Забыли кто Куликовскую битву для вас выиграл?
!
Here it is - imperialist chauvinism in action.
Did you forget, who won the Kulikovo battle for you?
Скопировать
Зачем?
А потому что в нашей продажной прессе ничего не пишут о великодержавном шовинизме по отношению к гражданам
И вот сегодня мы опять столкнулись с примером шовинизма, граничащего с геноцидом.
Why?
Because our corrupt media doesn't write about The imperialist discrimination against citizens of Romani ethnicity.
Today we again witnessed an example of discrimination, bordering on genocide.
Скопировать
А потому что в нашей продажной прессе ничего не пишут о великодержавном шовинизме по отношению к гражданам цыганской национальности.
И вот сегодня мы опять столкнулись с примером шовинизма, граничащего с геноцидом.
Отбирают документы только по национальному признаку.
Because our corrupt media doesn't write about The imperialist discrimination against citizens of Romani ethnicity.
Today we again witnessed an example of discrimination, bordering on genocide.
Documents taken away due to ethnic features.
Скопировать
Вы говорите "убийца", я говорю "он".
Мужской шовинизм в глубине души.
Я думаю, что Вы правы.
You say "murderer," I say "he."
Male chauvinist at heart.
I guess you're right.
Скопировать
Крупная военная агрессия была прекращена, во многом благодаря возмущению граждан страны-агрессора.
Старые методы расового, полового, религиозного шовинизма и яростного национализма начинают давать сбой
Развивается новое сознание, которое воспринимает Землю как единый организм и понимает, что организм, воюющий сам с собой, обречен на гибель.
And some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of a revulsion felt by the people in the aggressor nations.
The old appeals to racial, sexual, and religious chauvinism and to rabid nationalist fervor are beginning not to work.
A new consciousness is developing which sees the Earth as a single organism and recognizes that an organism at war with itself is doomed.
Скопировать
Все мои друзья и...
"Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской
"У него были жалобы на жизнь, но никогда не было решений."
All my friends and...
Listen. "He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair."
"He had complaints about life, but never solutions."
Скопировать
Он учил, что грекам дозволено порабощать другие народы.
Но Эратосфен критиковал Аристотеля за его слепой шовинизм.
Он считал, что у каждой нации есть плохие и хорошие стороны.
He taught that it was fitting for the Greeks to enslave other peoples.
But Eratosthenes criticized Aristotle for his blind chauvinism.
He believed there was good and bad in every nation.
Скопировать
Кстати, все они применяются в астрономии.
Но из-за ограниченности наших глаз мы с предвзятостью, упрямством и шовинизмом привязаны к этой крохотной
Спектр можно просто и изящно использовать для определения химического состава атмосферы планет или звёзд.
They're all useful, by the way, in astronomy.
But because of the limitations of our eyes we have a prejudice, a bias, a chauvinism to this tiny rainbow band of visible light.
Now, a spectrum can be used in a simple and elegant way to determine the chemical composition of the atmosphere of a planet or star.
Скопировать
Однако, тем не менее, женщины были поварихами и были доступны все виды яда.
Шовинизм в самом худшем проявлении.
В нашей среде, сейчас, дамы, есть некто, кто имеет дело с убийством.
Of course, dueling existed only for our forefathers, not our foremothers.
Chauvinism at its very worst.
In our midst today, ladies, there is someone who deals with murder.
Скопировать
Вы ссылаетесь на Поросенка Порки?
Вы предполагаете шовинизм с позиции ответчика?
Пойдем, Джон.
Is that a Porky Pig reference?
So you're suggesting chauvinism on the defendants' position?
Come on, John.
Скопировать
Тогда как же им повезло, что у них есть вы, чтобы отобрать этот шанс.
С такими феминистами как вы, кому нужен будет шовинизм?
-Мисс Ву, постарайтесь не произносить речей.
And they have you to take that choice away.
With feminists like you, who needs chauvinism?
- T ry not to give speeches.
Скопировать
Твое присутствие окончено, уходи вместе с ним.
Он источает шовинизм.
-Я заявляю, что согласен на 250 тысяч.
Your presence is gone, leaving the jury with him.
He exudes chauvinism.
- I say we end this for 250,000.
Скопировать
- Я не подам на вас в суд за это.
- Разве что ваш шовинизм и составляет суть дела.
Делать сексуальные намеки оппоненту с целью вывести ее из себя?
-I won't sue you for it.
-Your chauvinism goes to the merits.
Making advances on opposing counsel for the purpose of harassing her.
Скопировать
Намного приятнее ждать, когда в комнате есть симпатичная девушка.
Хоть это и шовинизм, тем не менее, это правда:
мужчинам приятнее находиться в обществе красивой девушки.
It helps mitigate impatience when they sit with a pretty girl in the room.
In fact, this may sound chauvinistic, but it's nevertheless true:
With beautiful women there, men are happy.
Скопировать
Мы не живем в реальном мире.
А шовинизм - это реальность?
Увольнение секретарш за лишний вес?
We don't live in a real world.
Does chauvinism live in reality?
Firing a receptionist for being fat?
Скопировать
А на радио глушилки ставите?
Или расизм и шовинизм – это не то?
Слушайте, там много мусора.
- Any blockers for shock jocks?
Or is racism and misogyny not a concern?
Look, there's a lot of garbage out there.
Скопировать
Легко пришло, легко ушло.
Я не могу сказать, ближе это к просвещению или шовинизму.
Поставь себя на ее место и узнаешь.
Easy come, easy go.
I can't tell if your approach is enlightened or chauvinistic.
Take her seat and find out.
Скопировать
Здесь часто вспоминают ваши "приключения" в Мозамбике.
С тех пор в МИ-7 все здорово изменилось, оружие, спортивные тачки и шовинизм ушли в прошлое.
Мне, признаюсь, не по душе ваше возвращение.
People here often talk about your adventures in Mozambique.
Well, Ml? has come a long way since then The guns, the fast cars, and the chauvinism are all on their way out.
Frankly, I didn't want to see you back.
Скопировать
ƒомоводство вниз по коридору, мисс.
¬ообще-то, хоть ваш мужской шовинизм и очень мил,
€ пришла сюда на урок труда в техническую группу.
Home Ec's down the hall, miss.
Actually, as refreshingly sexist as that is,
I'm here for Advanced Shop.
Скопировать
ОУЛУ ПОБЕДИЛИ ХУДШУЮ КОМАНДУ
Почему права женщин это положительный феминизм а права мужчин - ужасный мужской шовинизм?
Мужчина должен быть и мягким, и жестким.
OULU BEAT THE BOTTOM TEAM
Why is it that women's rights are positive feminism and men's rights horrendous male chauvinism?
A man is supposed to be both soft and hard.
Скопировать
Люди могут говорить всё, что угодно.
Признайтесь, в мире корриды есть мужской шовинизм.
Однако есть исключения.
People can say what they want. That's their business!
You must admit there's too much chauvinism in bullfighting.
But there are exceptions.
Скопировать
И совершенно логично, что империалисты этого не понимают.
Потому что они судят только по критериям шовинизма, национализма, эгоизма.
Мы выполняем свой интернациональный долг, помогая народу Анголы.
And the imperialists obviously can't understand that.
Their criteria is based solely on chauvinistic, nationalistic, selfish reasons.
We are carrying out an internationalist duty in helping the people of Angola.
Скопировать
Как насчет дискриминации государства в отношении гомосексуалистов?
В начале (революции) в нашей стране был дух мужского шовинизма. Мужского шовинизма!
Теперь, с годами, это прошло. Сегодня предубеждений практически нет.
What about the government's discrimination against homosexuals?
At the beginning in this country there was a machista spirit... machista... and prejudice.
Over the years that has declined to the point where there is practically
Скопировать
Прадедушка! Нет!
Ещё одна жерва мужского эгоцентрического шовинизма!
Посол Мойван, вы убили моего адвоката!
Great-Grandpa, no!
Another victim of the mano-Centric male-Ocracy.
Ambassador Mervin, you killed my lawyer!
Скопировать
Прадедушка! Нет!
Ещё одна жерва мужского эгоцентрического шовинизма!
Посол Мойван, вы убили моего адвоката!
Great-grandpa, no!
Another victim of the mano-centric male-ocracy.
Ambassador Mervin, you killed my lawyer!
Скопировать
Теперь, с годами, это прошло. Сегодня предубеждений практически нет.
Это было трудно, поверьте мне, из-за того, что в обществе был мужской шовинизм.
А черное население?
Over the years that has declined to the point where there is practically
It has been difficult due to our male-dominated heritage.
What about the black population?
Скопировать
Предатель.
Думаю, что в ваших убеждениях существует что-то похожее на редуктивный шовинизм.
И как ты называешь аналитика ЦРУ, осужденного в государственной измене по 12 пунктам?
The face of a traitor.
I figured that sort of reductive jingoism might be beneath you.
What do you call a CIA analyst convicted on 12 counts of treason?
Скопировать
Я считаю, что мне очень повезло, что мой родной язык - английский.
И это не шовинизм, просто Просто в нём есть всё.
В "Комеди Франсез" в Париже, конечно, чествуют своих гигантов.
I count myself exceedingly lucky to have been given English as my mother tongue.
There's no doubt that Flaubert, Tolstoy, Goethe and any number of other writers are immense talents but, yes, Shakespeare is our planet's author and I am not talking jingoism here, he just covers all the bases.
Over at the Comedie Francaise in Paris, they of course revere their literary giants...
Скопировать
Отвратительно.
Ну да, мужской шовинизм- это ужасно.
И будь я проклят, если разрешу тебе стать его очередной жертвой.
That's disgusting.
Yeah, male chauvinism is disgusting.
And I'll be g-darned if I'll let you become its next victim.
Скопировать
