NeedTranslate
Перевод "эра" на английский
эра
→
era
Произношение эра
эра – 30 результатов перевода
Чего?
Это рассвет новой эры!
Что это значит?
To what?
This is the dawn of a new age.
What does that mean?
Скопировать
что никто не помогает ей с подготовкой к свадьбе.
он все оставил на Эри.
Ясно.
Speaking of which, she said that he hasn't be helping with the wedding preparations at all.
The songs to be used during the reception, the seating arrangements, he left it all to Eri.
I see.
Скопировать
Aaaa!
Эри звонит.
Что мне делать?
Aaaa!
Eri is calling.
What do I do?
Скопировать
Эй...
Подожди... мы пошли к Эри сразу из Сьогуна и ужинали вместе.
Можете купить муки по дороге сюда?
Hey...
Hold on... Now I remember we went to Eri's directly from Shogun and had dinner.
Could you buy me some flour on the way here?
Скопировать
Смотри.
Моя мечта о будущем - это чтобы Эри стала... самой счастливой невестой в мире".
- Это правда.
Huh? -Look here.
"My dream for the future is for Eri to become the... world's happiest bride". Hehe.
-It's true.
Скопировать
Этот парень явно не знает меры... что не может еще вернуться.
Эри!
Что происходит?
That guy doesn't know his own limits... And he said that he couldn't come back yet.
Eri! Hey Eri!
What's going on?
Скопировать
- Нуу... потому что я... которую она никогда не забудет.
Эри действительно надеется на отличную церемонию.
которая оставит после себя много-много воспоминаний.
-Umm... because I... want to give her a wedding that she will never forget.
Eri is really looking forward to a great wedding.
I want to give her one that will leave her lots and lots of memories.
Скопировать
Но я хочу выразить свою признательность по своему.
Потому что я действительно признателен Эри.
- Такая классная девушка... выходит замуж за кого-то вроде меня... за это нельзя быть не признательным.
But I want to show my gratitude my own way.
because I am reeeally grateful to Eri.
-Such a great girl... getting married to someone like me... is something to be greatful for.
Скопировать
- Такая классная девушка... выходит замуж за кого-то вроде меня... за это нельзя быть не признательным.
пока Эри счастлива... тоже все отлично.
Поэтому я хочу поблагодарить каждого... кто был связан с Эри со времен ее рождения.
-Such a great girl... getting married to someone like me... is something to be greatful for.
For me, as long as Eri becomes happy... anything is fine.
That's why I want to thank everyone... that had anything to do with Eri from the time she was born.
Скопировать
пока Эри счастлива... тоже все отлично.
Поэтому я хочу поблагодарить каждого... кто был связан с Эри со времен ее рождения.
Если бы этих людей не было... мы бы тогда и не встретились вовсе.
For me, as long as Eri becomes happy... anything is fine.
That's why I want to thank everyone... that had anything to do with Eri from the time she was born.
If these people weren't around... then maybe we wouldn't have been able to meet.
Скопировать
он всегда останется Тсуру.
Любовь Тсуру к Эри так и осталась прежней. Всегда двигаясь вперед... немножко нескладная.
кто всерьез сомневался в Тсуру... внезапно почувствовал себя растерянным.
Wherever Tsuru goes, he's still Tsuru.
Always straightforward... just a little clumsy.
I, who seriously doubted Tsuru... suddenly felt embarassed.
Скопировать
Не хватило места.
и получилось слово "девочка") (Надпись должна была выйти "Я люблю Эри больше всех на свете")
Ты снова написал "девочка". - Что значит "снова"?
Not enough space.
(The character for love/like is written 好き. Because Tsuru didn't have enough space, it looked like he wrote 女子 which means girl) (He's supposed to say "I love Eri the most in the world") You wrote "girl" again
-What do you mean "again"?
Скопировать
- Тогда я тоже был на полном серьезе.
что Эри девочка!
Я и так об этом знала!
-I was serious back then as well.
Ahahahaha! -It says Eri's a girl!
I already knew that!
Скопировать
Лучше хорошо спрятать.
Эри.
Я уважаю Тсуру.
It's better to hide it.
Ok! Eri.
I respect Tsuru.
Скопировать
которая заставила тащить себя на спине всю дорогу.
Сделает ли Тсуру Эри действительно счастливой?
Да.
The horrible person who made me carry her around should talk.
Will Tsuru really be able to make Eri happy?
It's fine.
Скопировать
Куда ты едешь?
Дом Эри не в эту сторону.
Я хочу еще заехать кое-куда.
Where are you going?
Eri's house isn't that way.
I want to go somewhere first.
Скопировать
Ты чего раскричался?
Потому что Эри и Тсуру сидят вон там вместе.
еще бы!
What are you shouting for?
Because Eri and Tsuru are sitting right over there.
Of course they are!
Скопировать
А дальше жених скажет несколько слов всем нам.
что нашли время в своих забитых графиках... и пришли отпраздновать это событие со мной и Эри.
Эри была номером один - самой популярной девушкой.
Next, the groom will be giving a message to everyone.
Umm... thank you all for taking the time out of your busy schedules... to come and celebrate with Eri and I.
Ah... ever since high school, Eri has always been the number one most popular girl.
Скопировать
- Нагасава Масами
Оку Эри
- Эикура Нана
- Nagasawa Masami
Oku Eri
- Eikura Nana
Скопировать
потому что ты не считался с ее чувствами.
Я всегда заботился только об Эри.
чтобы она была счастлива.
It's because you didn't consider her feelings... that this happened. -But I did!
I have always only been looking at Eri.
Because I wanted her to be happy
Скопировать
Будет ли все хорошо?
Если так случилось даже с Эри и Тсуру... что как раз у этих двоих все должно быть как нельзя лучше.
Да уж.
Will everything go well? -Huh?
To have this thing happen to even Eri and Tsuru... I always thought that it would definitely be alright if it were those two.
Yeah.
Скопировать
пошли.
Эри.
Это Рэй.
Alright, let's go.
Hello, Eri.
Rei here.
Скопировать
Она не Рэй.
Эри просто не способна на такое!
Зачем ты только накаляешь атмосферу?
She's not Rei.
Eri wouldn't do something like that!
Why did you make the atmosphere this awkward?
Скопировать
Aа...
Эри?
- Да? Что?
Ahh...
Eri? -Yes?
What is it?
Скопировать
У них было большое побоище во время церемонии?
- Эри... вернулась в Японию прямо перед свадьбой.
-А?
Did they have a big fight during the wedding?
-Eri... went back to Japan just before the wedding.
-Huh?
Скопировать
-Aa... да...
кто имел хоть какое-то отношение к жизни Эри.
Ясно.
-Aa... yes...
Thank you very much! Actually, I wanted to get a message from everybody who had anything to do with Eri's life.
I see.
Скопировать
Э...
Эри.
Я продавала хлеб в магазинчике в твоей старшей школе.
E...
Eri.
I used to sell bread in the store in your high school.
Скопировать
Тсуру действительно все это сделал?
Эри?
Это Асако!
Did Tsuru do all this?
Hahaha...
How are you doing Eri? This is Asako!
Скопировать
Что я должна сказать?
Прошло 15 лет с тех пор как Эри переехала.
С тех пор мы ни разу не встретились и не общались.
What should I say?
It's been 15 years since Eri moved away.
We haven't met nor talked ever since.
Скопировать
на этот раз парень.
что Эри ничего не узнала?
он способен практически на все.
No, this time it's a guy.
-What? Eri's middle school cram school teacher. -But how do find these people without Eri finding out?
You know, if someone gives it his all, he can do almost anything.
Скопировать
