NeedTranslate
Перевод "эстрада" на английский
Произношение эстрада
эстрада – 30 результатов перевода
Понизил голос И сказал: "Давай встретимся в парке,
В 15-30, в воскресенье вечером, у эстрады"
В-общем, шел дождь
I lowered my voice... - and I said, "Meet me in the park... -
"3:30, Sunday afternoon... - "by the bandstand-"
Well, it was raining-
Скопировать
- Но... - Марыся, тут нет ничего сложного
Когда был директором этой, эстрады, то мы такие номера делали
Пожалуйста, пойдите, оденьтесь
It's no big deal.
We did things like that when I worked in entertainment.
- Get changed.
Скопировать
Моя фамилия Шварц. Уголовная полиция.
Очень жаль прерывать ваш концерт, но дамы на эстраде арестованы. Оставайтесь на своих местах.
Кафе окружено.
Inspector Schwarz, CI D.
I hate to disturb your musical interlude... but these ladies are under arrest.
Stay where you are. You're surrounded.
Скопировать
Почему их?
Ну, ДПК потому, что была влюблена в Эрика Эстрада. (играл в сериале "Дорожный Патруль Калифорнии")
А ЗЭксИ потому, что для меня это звучит как "зекси"!
How come those?
Well, CHP because I used to have a crush on Erik Estrada.
And ZXY because I think it sounds "zexy."
Скопировать
Там можно играть в шахматы, когда идет дождь.
И еще там среди деревьев стоит маленькая эстрада.
Там собираются все местные.
That was my own secret.
So this is London, huh? - Yeah.
You lived here all your life?
Скопировать
- Может быть.
. - Вы просто переросли эстраду.
Нельзя всю жизнь играть одну и ту же роль.
- Like any artiste, I do.
You've just outgrown stand-up comedy.
You can't play one and the same role all your life.
Скопировать
Наденьте рубашку с длинными рукавами и красную бейсболку.
Ждите на берегу возле эстрады я найду вас.
На берегу возле эстрады.
Wear a long sleeve shirt and a red baseball cap.
Wait on the riverside at the bandstand and I'll find you.
The riverside bandstand.
Скопировать
Ждите на берегу возле эстрады я найду вас.
На берегу возле эстрады.
- Какой у вас рост?
Wait on the riverside at the bandstand and I'll find you.
The riverside bandstand.
- How tall are you?
Скопировать
Наденьте рубашку с длинными рукавами и красную бейсболку.
Ждите на берегу возле эстрады.
На берегу возле эстрады?
Wear a long sleeve shirt and a red baseball cap.
Wait on the riverside at the bandstand and I'll find you.
The riverside bandstand?
Скопировать
Ждите на берегу возле эстрады.
На берегу возле эстрады?
- Какой у вас рост?
Wait on the riverside at the bandstand and I'll find you.
The riverside bandstand?
- How tall are you? -5'10".
Скопировать
А теперь парочка действительно хороших новостей... и, вероятно, одно из самых восхитительных событий... когда-либо случавшихся в Райделе.
Телешоу "Национальная Эстрада" выбрала Райдел... представителем среди американских школ и проведет прямую
Это наш шанс показать всей стране... какие блестящие, талантливые... выдающиеся студенты... учатся в Райделе.
And now for the really good news. One of the most exciting things to ever happen at Rydell High.
National Bandstand television show has selected Rydell as a representative American high school and will do a live broadcast from our very own gym.
It is our chance to show the entire nation what fine, bright, clean-cut, wholesome students we have here at Rydell.
Скопировать
10 секунд, 9, 8... 7, 6, 5, 4... 3, 2, 1!
Добро пожаловать на "Национальную Эстраду"... мы ведём передачу прямо из Райдела.
И вот, событие, которое все долго ждали - национальный танец.
Ten seconds. Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one. On the air.
Welcome to National Bandstand, live from Rydell High School.
This is what you're waiting for, the dance-off.
Скопировать
- Раздевайтесь.
Когда выходишь на эстраду,... стремиться надо к одному.
Всем рассказать немедля надо...
- Get undressed! ..
'So here I am, before all of ye, A serious and a funny guy...' Kostya, it's for you.
What do I tell them?
Скопировать
исполнитель куплетов и фельетонов.
Когда выходишь на эстраду, стремиться нужно к одному - ... всем рассказать немедля надо кто ты, зачем
За гуманизм и дело мира бесстрашно борется сатира.
He was a stand-up comedian...
'So here I am, before all of ye, A serious and a funny guy. 'I make no bones of telling ye: Who, how what when why...
'Hey, stop the war, keep saying we. Thus humour - is a remedy. 'A storm without?
Скопировать
Какой-то бред.
Когда выходишь на эстраду, Стремиться нужно к одному:
Всем рассказать немедля надо
It's some nightmare...
'So here I am, before all of ye, A serious and funny guy.
'I make no bones of telling ye:
Скопировать
Если останемся играть тут, то наверняка в ресторане.
- Поскольку не вижу эстрады . - Пожалуйста.
Я предполагаю, была договорённость играть здесь
A vice-president... he'll sign a contract...
And I prepare him meat...
So, it's not gonna work out?
Скопировать
Я думаю, тебе это будет интересно.
Жду тебя у эстрады в три часа.
До встречи.
I think you'll find it most interesting.
I'll see you at the bandstand at...
three o'clock.
Скопировать
Идёт бал. И, вдруг, оркестр останавливается.
Я, в качестве председателя, выхожу на эстраду.
Оркестр играет несколько тактов.
We stop the orchestra.
And me, as master of ceremonies,
I go up to the stage. Then the orchestra plays a chord.
Скопировать
Я в его оркестре.
- За эстрадой.
- Большое спасибо.
- I'm going to be in his orchestra.
- Back of the bandstand.
-Thank you very much.
Скопировать
Если я пообещаю быть послушным мальчиком, пообедаете со мной?
- Простите, я буду на эстраде.
- О, конечно.
If I promise not to be a naughty boy, how about dinner?
- I'm sorry. I'll be on the bandstand.
- Oh, of course.
Скопировать
- В эстрадном.
- Эстрада есть.А ты?
- B классическом.
We got that.
- And you? - Realist.
We got that, too.
Скопировать
Мы не канализацию прокладываем, мы говорим о поэзии.
Как можно описать поэзию с точки зрения современной эстрады?
"Мне нравится Байрон.
We're not laying pipe. We're talking about poetry.
I mean how can you describe poetry like American Bandstand?
"I like Byron.
Скопировать
Он опаздывает.
Он упал с эстрады.
- Я тебе говорил не нанимать этого парня.
He's late. He gets drunk.
He falls off the bandstand.
- I told you not to hire this guy.
Скопировать
Я - артист.
Артист эстрады?
Я - метатель ножей.
Artist.
Cabaret artist.
I throw knives.
Скопировать
Вслед за великими маэстро умирает и их музыка.
Сейчас слушают только эстраду, рок и попсу.
Да, вы правы.
The masters die, then their music.
People today only ever listen to pop or rock.
You're right.
Скопировать
Поддержите парней.
Кто станет Королем Эстрады? Занять места!
Приготовиться!
The countdown has started!
Who'll be king of the Bandstand?
On your marks! Get ready!
Скопировать
И 10!
Определился новый Король Эстрады.
Чино потерял свой трон спустя 2 года!
- and ten! - Ten!
There's a new king of the Bandstand!
Chino has lost his throne after two years!
Скопировать
Не знаю, чувак, как тебе это удаётся - стоять на сцене перед толпой народа?
Пацаны, эстрада – это моя жизнь.
Мне нравится быть у всех на глазах.
I don't know how you do it, dude. How do you get up in front of that many people?
Well fellas, entertainment is my life.
I love being in front of everyone.
Скопировать
Она сказала, что не понимает, что это означает и зачем ты вообще шлёшь мне открытки в школу.
...Сидит в глубине, у самой эстрады, под зеркалом.
Нельзя заставлять женщину ждать, особенно если она немолода.
She didn't get the weird drawing, but found it odd you'd send cards to school.
Sitting all the way in the back next to the mirror, you know.
Never keep a lady waiting, especially an elderly lady.
Скопировать
Мистер Фрай, а можно спеть песенку?
Где старая добрая эстрада?
Какое изобретение впервые преодолело звуковой барьер?
Right, fair enough. Mr Fry, can I do my song!
Bring back variety.
Now, next question, what was the first invention to break the sound barrier?
Скопировать
