NeedTranslate
Перевод "1897" на русский
Произношение 1897 (yон саузонд эйтхандродон найнти сэван) :
wˈɒn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹədən nˈaɪnti sˈɛvən
yон саузонд эйтхандродон найнти сэван транскрипция – 30 результатов перевода
No such advertisement. 1898, none.
1897, none.
You grasp the implications, Constable.
Нет подобных объявлений. В 1898 — тоже нет.
И в 1897.
Вы начинаете понимать, констебль.
Скопировать
What's so funny about this?
the case... of Princess Marishka against the Government of Montenegro... on the fifth day of August, 1897
Comparing the facts in that case with our present set of facts... we feel that the treaty between the Republic of France and the USSR--
А тут что смешного?
В дополнение к вышеперечисленным доводам... в пользу отмены судебного запрета... хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа... по делу принцессы Маришки против правительства Черногории... объявленном 5 августа 1897 года.
Сопоставив факты того дела с нынешним фактическим составом... мы пришли к выводу, что переговоры между Французской республикой и СССР...
Скопировать
Bram Stoker, he wrote a good yarn.
But the events he described back in 1897-- God, that was just a tiny piece of the mosaic.
The real Dracula, his origins, date back much, much earlier than that.
Брэм Стокер, он написал хорошую байку но события, описанные им в 1897-м году-
Боже. Это был всего лишь кусочек мозаики.
Настоящий Дракула - Его истоки начинаются намного раньше этого.
Скопировать
Bob Fitzsimmons.
He defeated Jim Corbett... heavyweight champion of America at Carson City, Nevada... in October, 1897
He was 34 years of age.
Боб Фитцсиммонс.
В октябре 1897-го он победил... Джима Корбетта в Карсон-Сити, штат Невада.
Ему было 34.
Скопировать
In our time, we have sifted the sands of Mars established a presence there and fulfilled a century of dreams.
Wells who in 1897 wrote The War of the Worlds.
NARRATOR: "No one would have believed in the end of the 19th century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own.
За все это время мы тщательно изучили пески Марса, обозначили свое присутствие и исполнили вековую мечту.
Самое поразительное видение Марса было у Герберта Уэллса, написавшего в 1897 году "Войну миров".
"Никто не поверил бы в последние годы девятнадцатого столетия, что за всем происходящим на Земле зорко и внимательно следят существа более развитые, чем человек, хотя такие же смертные, как и он.
Скопировать
I mean who is Santa Claus?
There was this famous letter to the New York Sun in 1897 where an 8-year-old girl asked the editor, "
Because all my friends tell me it's stupid to believe."
Ведь кто такой Санта Клаус?
Существует знаменитое письмо... в газету "Нью-Йорк Сан" от 1897 года где 8-летняя девочка спросила редактора: "Санта Клаус существует?
Потому что все мои друзья говорят, что глупо в это верить."
Скопировать
Mina, don't worry.
Captain's log, the Demeter. 27th June, 1897.
We picked up 50 boxes of earth bound for London, England.
Мина, не волнуйся.
Из судового журнала, Деметрис, 27 июня 1897 г.
На борт принято 50 сундуков с землей, следуют до Лондона.
Скопировать
I will take no refusal.
Diary. 30th May, 1897.
Jonathan does not want me to stay with Lucy while he is away.
Отказа я не приму.
Дневник. 30 мая 1897 г.
Джонатан не любит, чтобы я жила у Люси в его отсутствие.
Скопировать
I found all the details at home.
"April 12th, 1897"! - It was you!
- It was me.
... на корпусе. Я обнаружила её дома.
"12 апреля 1897"
Это были вы!
Скопировать
Just having a little get to know you with Sir Thomas.
1897-1985, he had a good run - 78 years.
Named a building after him... and a bust.
Просто с маленькой узнать о вас с Сэром Томасом.
1897-1985, он имел хороший пробег - 78 лет.
Им здания после него... и бюст.
Скопировать
88 years.
1897-1985, 88.
If you do get a bust, it won't be for maths.
88 лет.
1897-1985, 88.
Если вы получаете бюст, это будет не только по математике.
Скопировать
Fitzie, I need your light.
"May 21st, 1897.
"The path we took upon our entry into the pyramid has been blocked.
Фитци, посвети.
"21 мая 1897 года.
Коридор, по которому мы шли, теперь заблокирован.
Скопировать
Then there was the schoolboy knife and the farmer's knife.
But his big break came in 1897 with the officer's knife.
And that's really where we begin to go into Swiss Army territory.
Потом был ещё нож для школьников и нож для фермеров.
Но его звёздный час наступил в 1897 из-за офицерского ножа.
И вот где мы уже действительно заходим на территорию швейцарской армии.
Скопировать
Niagara Falls Power Company.
Construction began in 1897, the same period that Roaring Dan was active in this area.
I think his stash has gotta be be buried under here.
Ниагаро Водопадная Энергетическая Компания.
Строительство началось в 1897, в тоже время,что и Ревущий Дэн был активен в этой области.
Я думаю его убежище скрыто под этим.
Скопировать
He died in Wendouree in 1912 at the age of three.
Niels van der Berg died at Castlemaine in 1897 at the age of six months.
Tor Olsen...
Он умер в Вендори в 1912, когда ему было три.
Нильс ван дер Берг умер в 1897 году в Каслмейне в возрасте полугода.
Тор Олсен...
Скопировать
In the years up to the mid-1920s, the atom revealed its strange secrets to us at a prodigious rate, as it produced one scientific revolution after another.
In 1897, Marie Curie studied strange rays pouring out of some rare metals.
She called them radioactivity.
В середине 1920-х годов атом открывал свои странные секреты в удивительном порядке, что вело от одной научной революции к другой.
В 1897 году Мария Кюри изучала странные лучи, излучаемые из некоторых редких металлов.
Она назвала их радиоактивностью.
Скопировать
In fact, he was one of the first to explore the Arctic Circle, which is a big deal.
In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf.
Move faster, men!
Он был одним из первооткрывателей Северного Полярного круга, а это что-то.
В 1897 он и еще сорок один храбрых моряков высадились прямо на лед Арктики.
Быстрее! Скорее!
Скопировать
She's fearless and true and an example to everyone of us.
I think you'll find Mary Kingsley risked it all in 1897.
A bestseller, I think.
Она ничего не боиться и говорит только правду, она настоящий пример для всех нас.
Я думаю, ты узнаешь, что всё это пережила Мэри Кингсли в 1897 году.
По-моему, это бестселлер.
Скопировать
You remember this?
May Day, 1897.
I was one of King Neptune's consorts.
Помнишь это?
Май, 1897.
Я была одной из жен короля Нептуна.
Скопировать
Wow, the first people.
By Seamus wiles, 1897.
There was only one edition.
"Первые люди".
Шеймус Уайлс, 1897 год.
Единственное издание.
Скопировать
It's fascinating stuff, as is the whole history of dactyloscopy.
It goes back to Edward Henry, inspector general of Bengal, who in 1897...
What do you got, Agent Krone?
Это просто очаровательно, как и вся история дактилоскопии.
Она восходит к Эдварду Генри, бенгальскому ревизору, который, в 1897 году...
Что у вас, агент Крон?
Скопировать
I suppose it concerns Bingo-thingy?
Son of bookseller, Desrochelles Paul, born in Sarreguemines, died in February, 1897...
That's it, Desrochelles Jean!
Думаю, это снова связано с Бинго?
Сын Поля Дерошеля, книготорговца, уроженца Саррегемина, умершего в феврале 1897го...
Дерошель Жан, всё правильно!
Скопировать
Your watch.
Borden's journal entry for April 3, 1897, describes a show at the Orpheum Theater.
That was just days after he first met me.
Ваши часы.
ДневникБордена начат 3-го апреля 1897года, описывает представление в театре "Орфеум".
Это было в те дни, когда мы впервые встретились.
Скопировать
There is an other business. wich comes direct of Mr. Singleton, actually.
ONE CLASS TICKET Jonathan Harker September 15. 1897
- How old are you? - 24, sir.
А сказал ли он вам имя своего клиента?
Договор содержал положение о конфиденциальности – а г-н Харкер добросовестный юрист.
Мисс Мюррей, я вынужден сказать вам нам не удалось найти никакой информации у мистера Хаукинса о клиенте из Трансильвании.
Скопировать
But this was ... Ithad--
Mary Kingsley, writing in 1897.
The sister of Charles Kinglsey, who gave us the Water Babies.
Но это было...
Мари Кингсли, писавшая в 1897.
Сестра Чарьза Мари Кингсли, который дал нам "Уотер Бэйбиз" (марка детского крема)
Скопировать
No.
, they can't talk because their language is so dependent on gestures, according to Mary Kingsley in 1897
It's great if they get a visit from Margaret Beckett, as Foreign Secretary, 'cause of course, she can't move below the neck!
Нет.
Это верно, они не могут разговаривать, потому что их язык настолько зависит от жестов, согласно Мари Кингсли в 1897, что они не могут общаться осмысленно, если они не могут видеть друг друга, что слегка беспокоит, потому что президент фактически из того же племени, Бубис...
Здорово, если визит наносит Маргарет Беккет, как министр иностранных дел, потому что она конечно не может двигаться ниже шеи!
Скопировать
HE SPEAKS BASQUE
Because this restaurant is dated from 1897.
His grandfather, my great grandfather.
(говорит по-баскски)
Ведь наш ресторан был открыт в 1897 году.
- Его дедушка. - Да, дедушка, я понял.
Скопировать
- So when was that, then?
1897.
It's just something I read in the hairdresser's.
- Фу... и когда это было? - Понятия не имею.
- Ха, надо же, чего-то ты не знаешь, Эд.
Да это так, в парикмахерской в журнале вычитала.
Скопировать
He's a murderer!
At Charlottenburg police station, you stated you are Soghomon Tehlirian, born on 2nd April 1897 in Pakaridj
That is correct, Mr President.
Он убийца!
На допросе в полицейском участке Шарлоттенбурга вы сообщили, что ваше имя - Согомон Тейлирян, что вы родились 2 апреля 1897 года в Пакаридже, Турция. Вы армянин, протестант, учитесь на механика.
Все верно, ваша честь.
Скопировать
An element of my thesis is on suppression of past trauma and how it can manifest in aberrant and often violent behavior.
You know, I believe it was 1897 that a dear friend of mine...
Let's just call him the godfather of modern psychoanalysis...
Тема моей диссертации - подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.
Знаешь, думаю, это было в 1897, когда дорогой мне друг...
Назовем его крестным отцом современного психоанализа...
Скопировать
