NeedTranslate
Перевод "1945" на русский
Произношение 1945 (найнтинхандродон фоти файв) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən fˈɔːti fˈaɪv
найнтинхандродон фоти файв транскрипция – 30 результатов перевода
But he was the only person that I knew in the senior command in the Air Force who focused solely on the loss of his crews per unit of target destruction.
I was on the island of Guam, in his command, in March of 1945.
In that single night, we burned to death 100,000 Japanese civilians in Tokyo.
Но он был единственным кого я знал... But he was the only person that I knew в старшем командном составе Военно-Воздушных Сил, кто сосредотачивался исключительно... ...in the senior command in the Air Force who focused solely на уровне потерь своих экипажей за единицу разрушенной цели.
Я был на острове Гуам, под его командованием, в марте 1945-ого. I was on the island of Guam, in his command, in March of 1945.
В ту единственную ночь, мы сожгли до смерти... In that single night, we burned to death 100,000 гражданских японцев в Токио. ...100,000 Japanese civilians in Tokyo.
Скопировать
Or Nagasaki 1945?
- Cos I think I know if it's Nagasaki 1945. - No, it isn't.
No, it's... (Alan) It must be ducks or you wouldn't ask.
Или в Нагасаки в 1945?
- Потому что я думаю что знаю ответ, если вопрос про Нагасаки.
- Нет, это... Должно быть это утки, иначе бы ты не спросил.
Скопировать
They were being chased by Vichy´s police.
My mother was born in your... in your little room, in 1945. After that, they emigrated.
Years later, you were awarded the title of just... but you refused.
Их разыскивала полиция Виши.
Моя мама родилась на вашем... на вашем чердаке в 1945...
Позже вы были удостоены звания "Справедливый"... но вы отказались от него.
Скопировать
The device itself was discovered in Egypt in 1928, where it lay buried for several thousand years.
In 1945 a team of scientists looking for a military application for the device established a stable wormhole
For all intents and purposes a lucky accident, which they could not repeat.
Само устройство было найдено в Египте в 1928 г, где оно пролежало захороненым в земле несколько тысяч лет.
В 1945 группа ученых в поисках военного применения объекта случайно набирая символы установила устойчивую червоточину.
Но как бы там ни было, это была чистая случайность, которую они не смогли повторить.
Скопировать
Where the world's fl'rst A -bomb vl'ctlms
dled on August 6, 1945.
Her beautl'ful rivers still flow just as they did that fateful day.
Жертва первой атомной бомбардировки.
6 августа 1945 г - день смерти города.
Её прекрасные реки текут до сих пор. Так же, как они текли в тот памятный день.
Скопировать
...But a sad one.
In 1945 at the age of 14...
I was in a children's home together with other orphans, whowere my generation.
...Но очень грустным.
В 1945 году, в возрасте 14 лет...
я находился в детском доме вместе с другими сиротами, удел моего поколения.
Скопировать
I was in a children's home together with other orphans, whowere my generation.
The winter of 1944 to 1945 remains in my memory like a fresco on the shelter wall.
Although sense and reason discovered and revealed the causes of that sad period, it does not ease the weight of those first impressions.
я находился в детском доме вместе с другими сиротами, удел моего поколения.
Зима 1944-1945 года сохранилась в моей памяти как фреска на стене убежища.
И хотя чувства и разум изыскали и раскрыли причины моей грусти в тот период, Мне не облегчить груза тех первых впечатлений.
Скопировать
It was in Berlin.
In May 1945.
He also wanted to be an hero ...
Это было в Берлине, в мае 1945.
Он тоже хотел стать героем...
Атака лёгкой бригады!
Скопировать
Well, you must know that I'm still the same.
On May 8, 1945, in Berlin, the representatives of the German Command signed an Act on the unconditional
Mommy, what is it?
Одним словом, знай, я все тот же.
8 мая 1945 года в Берлине представителями германского командования подписан акт о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил.
Мама, что это?
Скопировать
Ministry of Education issued a decree.
For your interest it's decree no. 284/ C/1945.
I'll beat you with this medieval instrument if you behave as if in the Middle Ages.
Министерство Образование издало декрет.
Если интересно. декрет номер 284/ C/1945.
Я буду наказывать вас с помощью этого как в средние века.
Скопировать
We will adjourn until tomorrow morning.
December of 1944 and January, 1945.
In Budapest.
Перерыв до завтрашнего утра.
Мистер Вамос, скажите, где вы были с декабря 1944 по январь 1945.
В Будапеште.
Скопировать
BLACK RAIN
August 6, 1945
I took a day off to ship our belongings.
ЧЕРНЫЙ ДОЖДЬ
6 Августа 1945 года
Я взяла выходной, чтобы отправить наше имущество.
Скопировать
May...
June 1945.
is he good at what he's doing?
Май...
Июнь 1945-го.
Какое милое лицо. - Хорош ли он, и чем занимается?
Скопировать
The fusion of neutron and protons creates a tremendous force equivalent to 10 of gravitation.
In July, 1945, the first a-bomb test occurred in new mexico.
The first bomb was dropped on Hiroshima on August 6.
Синтез нейтрона и протонов создает колоссальную силу эквивалентную использованию десятков килотонн взрывчатых веществ.
В июле 1945го в Нью-Мексико было произведено первое испытание атомной бомбы.
Шестого августа первая бомба была сброшена на Хиросиму.
Скопировать
Dresden and Tokyo.
All the death that rained from the skies between 1939 and 1945.
100,000 blockbusters.
Дрезден и Токио.
Вся эта смерть, сыпавшаяся с неба с 1939 по 1945 год.
100 000 блокбастеров.
Скопировать
We stopped at 10 billion ...
And before you break the law from July 22, 1945 on the inviolability of the individual.
Do you want me to bother the colonel Vassar?
Мы остановились на десяти миллиардах.
Прежде чем нарушать закон от 22 июня 1945 года о защите физического лица, я попрошу передать мой счет высшим властям!
Вы думаете, я буду беспокоить из-за этого полковника Базара?
Скопировать
No, not everything, but we we are going to do it.
9 May 1 945
Julius FucíkV People, be vigilant!
Нет, всё не исполнила. Но мы ей в этом обязательно поможем.
9мая 1945 года
Юлиус Фучик Люди, будьте бдительны!
Скопировать
The Katowice rehabilitation camp...
April 1945. The Red Army spearheads towards Berlin.
Most of the soldiers that were here have left for the front lines.
Реабилитационный лагерь Катавиция, апрель сорок пятого года.
Красная армия рвалась к Берлину.
Большинство солдат, которых оставили здесь, потом отправили на фронт.
Скопировать
There were zwei peanuts walking down the strasse and one was assaulted... peanut.
In 1945, peace broke out.
It was the end of the joke.
Цвай арахис шел по штрассе, один из них засолен насмерть.
В 1945 году разразился мир.
Шутке пришел конец.
Скопировать
SEI KO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA is the basis for the success of our country.
SEI KO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA Facing hardships after the war in August of 1 945,
RYOKO EMA, RI E SAOTOME Facing hardships after the war in August of 1 945,
SEIKO SABURI, YUKO КАNО, MISUZU OTA основа успеха нашей страны.
SEIKO SABURI, YUKO КАNО, MISUZU OTA Еще в период трудностей в августе 1945 года.
RYOKO EMA, RIE SAOTOME Еще в период трудностей в августе 1945 года.
Скопировать
When asked what happened on Nov 29, 1943 in Jajce, he answred...
How could I know when I was born in 1945...
When asked what he did before army - he laughed and said 'was a cool cat'...
Когда его спросили, что случилось 29-ого ноября 1943-ого года в Яйце, он ответил:
Откуда мне знать, я же родился в 1945-ом.
Когда его спросили, что он делал до армии - он ответил: "был хорошим парнем".
Скопировать
Attention!
The war had ended and the year 1945 passed... while they were kept behind barbed wire.
The victors feared these people and guarded them closely... so they wouldn't misuse their freedom.
Всем смирно!
Закончилась война, проходили месяцы 1945 года, а их все еще держали за проволокой.
Победители боялись этих людей и внимательно следили, чтобы они правильно использовали свободу.
Скопировать
Hurry up.
19:45:
Children's bedtime. Dinner: Sir and Madam.
Ну, поживей!
Ты можешь прочитать написанное?
"19:45 - дети ложатся спать, родители садятся за стоп".
Скопировать
Comrade Antonov, inform Zhukov, Rokossovsky and Konev about the new date of the offensive - January 12.
On January 12, 13 and 14, 1945 the armies of the 1st, 2nd and 3rd Byelorussian Fronts,
the 1st and 4th Ukrainian Fronts, assisted by the ships of the Baltic Fleet and the Ukrainian partisan units, had assumed an offensive in the general direction towards Berlin!
Товарищ Антонов, передайте Жукову, Рокоссовскому и Коневу, новый срок наступления - 12 января.
12-го, 13-го и 14-го января 1945 года... войска 1-го, 2-го и 3-го Белорусских фронтов,
1-го и 4-го Украинских фронтов... при содействии кораблей Балтийского флота... и соединения украинских партизан... перешли в наступление общим направлением на Берлин!
Скопировать
Today, on the 23rd of February, there was published Order No5 of the Supreme Commander-in-Chief in connection with the 27th anniversary of the Red Army.
The order summed up the results of the Soviet troops' winter offensive which on the 1st of January, 1945
1200 km-long defense line and advanced 270 km. deep inside the border of East Prussia to the lower stream of the Wisla river, from the bridgehead on the Wisla to the south of Warsaw, to the lower stream of the Oder -
Сегодня, 23 февраля, опубликован приказ № 5 Верховного главнокомандующего в связи с 27-й годовщиной Красной Армии.
В приказе подведены итоги зимнего наступления советских войск, которые 1 января 1945 года обрушили на противника небывалый по силе удар на всем фронте от Балтики до Карпат.
Взломали на протяжении 1200 км мощную оборону противника и с упорными боями продвинулись от границы восточной Пруссии до Вислы на 270 км. С плацдарма на Висле южнее Варшавы до нижнего течения Одера - на 570 км.
Скопировать
The answer, which was ready an hour later, was absolutely unexpected.
Pastor Schlagg was released from prison in February 1945.
It was impossible to understand if he had agreed to work on the SD or his release was the consequence of some other reasons.
Ответ, который ему приготовили через час, оказался неожиданным.
Пастор Шлаг из тюрьмы освобожден в феврале 1945 года.
Из дела нельзя понять, дал ли он согласие работать на СД или его освобождение было следствием иных непонятных причин,
Скопировать
TOEI COMPANY PRESENTS
Shozo Hirono and a group ofyoung men who returned from the battlefield afterthe warended in 1945 joined
They built up a yakuza family under Boss Yoshio Yamamori at Kure in Hiroshima Prefecture.
Кинокомпания TOEl представляет
Сёзо Хироно и группа молодых людей, вернувшихся с поля боя после войны в 1945 году, присоединились к преступному миру.
Они основали семью якудза под руководством Босса Ёсио Ямамори в Куре, Префектуре Хиросимы.
Скопировать
Directed by: Kinji Fukasaku
Kure City, Hiroshima, 1945
A year after Japan's surrender, the violence of war is gone... but a new type of violence replaced wartime violence.
Режиссёр КИНДЖИ ФУКУСАКУ
ГОРОД КУРЕ, ХИРОСИМА, 1946 год
Через год после капитуляции Японии, завершился поток насилия войны. Но новая волна насилия заменила старую в беззаконной Японии.
Скопировать
What's that?
That's the welcome home party, 1945, for my cousin Herbie.
Look.
Эй, Макс. Что это там?
Это прием в 1945 году в честь моего кузэна Герби.
Смотри.
Скопировать
So, 1, 100 men went into the water 316 men come out.
The sharks took the rest, June 29, 1945.
Anyway, we delivered the bomb.
1100 человек оказались за бортом, и только 316 спаслись.
Остальных сожрали акулы. 29 июня 1945 года.
Но бомбу доставили.
Скопировать
